Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie laaste seun, sê hulle, het die vader van die Masai-volk geword.
Arabic[ar]
ويُقال ان هذا الابن الاخير صار اب امة الماساي.
Bemba[bem]
Batila uyu mwana wa kulekelesha, e waishileba wishi wa luko lwa ba Masai.
Cebuano[ceb]
Kining kamanghorang anak gikaingon nga mao ang nahimong amahan sa nasod sa Masai.
Czech[cs]
A právě ten třetí syn se podle pověsti stal otcem Masajů.
Danish[da]
Masaierne mener at den sidste søn er deres forfader.
German[de]
Der letzte Sohn sei dann der Stammvater der Massai geworden.
Ewe[ee]
Wogblɔ be viŋutsuvi mamlɛtɔ siae va dzi Masaiwo.
Greek[el]
Λένε ότι αυτός ο τελευταίος γιος έγινε ο πατέρας του έθνους των Μασάι.
English[en]
This last son, it is said, became the father of the Masai nation.
Spanish[es]
Fue este último, según la tradición, quien se convirtió en el padre de los masai.
Estonian[et]
Viimane poeg olevat saanud masaide esiisaks.
Finnish[fi]
Kolmannesta pojasta tuli tarun mukaan maasaikansan kantaisä.
French[fr]
Ce dernier fils, dit- on, est devenu le père de la nation massaï.
Hebrew[he]
המסאים טוענים שהם צאצאיו של הבן השלישי.
Croatian[hr]
Taj posljednji sin navodno je postao otac naroda Masai.
Hungarian[hu]
Úgy tartják, hogy ez a harmadik fiú lett a maszai nép ősatyja.
Indonesian[id]
Konon, putra bungsu itulah yang menjadi bapak bangsa Masai.
Iloko[ilo]
Daytoy a buridek ti nagbalin kano nga ama ti nasion dagiti Masai.
Italian[it]
Quest’ultimo figlio, si dice, divenne il padre della nazione masai.
Georgian[ka]
როგორც ამბობენ, სწორედ ეს მესამე ვაჟი გახდა მასაი ხალხის წინაპარი.
Korean[ko]
그 셋째 아들이 마사이족의 조상이 되었다고 합니다.
Lingala[ln]
Mpe balobaka ete mwana oyo ya nsuka nde akómaki nkɔkɔ na bango Bamasai.
Lithuanian[lt]
Masajai save kildina būtent iš šio trečiojo sūnaus.
Latvian[lv]
Šis pēdējais dēls esot kļuvis par masaju ciltstēvu.
Malagasy[mg]
Io faralahy io, hono, no raiben’ny Masai.
Norwegian[nb]
Det sies at denne siste sønnen ble far til masaiene.
Dutch[nl]
Men zegt dat die laatste zoon de vader werd van het Masaïvolk.
Nyanja[ny]
Ndipo mwana wachitatuyu, ndiye amene amati anakhala kholo la mtundu wa Amasai.
Papiamento[pap]
Nan ta bisa ku e último yu aki a bira tata dje nashon masai.
Pijin[pis]
Olketa sei disfala mek-thri son nao hem kamap dadi bilong nation bilong Masai.
Polish[pl]
Jak głosi legenda, właśnie od ostatniego syna pochodzą Masajowie.
Portuguese[pt]
Diz-se que esse último filho se tornou o pai da nação massai.
Romanian[ro]
Se spune că ultimul fiu a devenit strămoşul populaţiei masai.
Russian[ru]
Этот последний, по преданию, и стал прародителем масаев.
Slovak[sk]
Ten posledný syn sa údajne stal otcom národa Masajov.
Slovenian[sl]
Ta zadnji sin, kot pravijo, je postal oče masajskega naroda.
Shona[sn]
Zvinonzi mwanakomana wokupedzisira uyu ndiye akabereka vanhu vechiMasai.
Albanian[sq]
Thuhet se ky bir i tretë u bë ati i kombit masai.
Serbian[sr]
Kaže se da je ovaj poslednji sin postao praotac naroda Masaji.
Southern Sotho[st]
Ho boleloa hore mora enoa oa boraro ke eena ntat’a sechaba sa Masai.
Swedish[sv]
Legenden berättar att denne tredje son blev anfader till massajfolket.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba yule mwana wa mwisho alikuwa babu wa kale wa Wamasai.
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba yule mwana wa mwisho alikuwa babu wa kale wa Wamasai.
Thai[th]
ว่า กัน ว่า บุตร คน สุด ท้อง นี้ คือ ปฐม บรรพบุรุษ ของ ชาว มาไซ.
Tagalog[tl]
Sinasabing ang bunsong anak na ito ang naging ama ng bansang Masai.
Tswana[tn]
Gatwe yono wa boraro o ne a nna rra setšhaba sa Bamasai.
Turkish[tr]
Bu son oğlun, Masai halkının atası olduğu söylenir.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku n’wana lowo hetelela, u hundzuke tatana wa rixaka ra Vamasai.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ ɔba a ɔto so abiɛsa yi na ɔbɛyɛɛ Masai man no agya.
Ukrainian[uk]
Третім сином був родоначальник масаї.
Xhosa[xh]
Athi lo nyana wokugqibela waba nguyise wohlanga lwamaMasai.
Zulu[zu]
Kuthiwa le ndodana yokugcina yaba uyise wesizwe samaMasai.