Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is die soort Regter wat ons grootste vertroue en respek verdien.
Amharic[am]
በእርግጥም ይሖዋ በሙሉ ልባችን ልንተማመንበትና ጥልቅ አክብሮት ልንቸረው የሚገባ ዳኛ ነው።
Arabic[ar]
فهو قاضٍ يستحق كل ثقتنا واحترامنا.
Central Bikol[bcl]
Sia an Hukom na maninigo sa satong lubos na pagtitiwala asin paggalang.
Bemba[bem]
Ni Kapingula uo twingacetekela no kucindika.
Bulgarian[bg]
Той е Съдията, който заслужава нашето пълно доверие и уважение.
Cebuano[ceb]
Siya ang matang sa Maghuhukom nga takos sa atong dakong pagsalig ug pagtahod.
Czech[cs]
Jehova je soudcem, který si zasluhuje naši důvěru a hlubokou úctu.
Danish[da]
Han er en dommer der fortjener vores dybeste respekt og tillid.
German[de]
Er ist ein Richter, der unser vollstes Vertrauen und unsere größte Achtung verdient.
Ewe[ee]
Enye Ʋɔnudrɔ̃la si dzi wòle be míaka ɖo bliboe ahade bubu deto eŋu.
Efik[efi]
Utọ Ebiereikpe emi ke ikpenen̄ede iberi edem inyụn̄ inen̄ede ikpono.
Greek[el]
Είναι Κριτής που αξίζει την απόλυτη εμπιστοσύνη μας και το βαθύτατο σεβασμό μας.
English[en]
He is the kind of Judge who merits our deepest trust and respect.
Spanish[es]
Él es la clase de Juez que merece nuestra más profunda confianza y respeto.
Estonian[et]
Ta on kohtunik, kes väärib meie sügavaimat usaldust ja austust.
Finnish[fi]
Hän on Tuomari, joka ansaitsee syvimmän luottamuksemme ja kunnioituksemme.
Fijian[fj]
O koya na Turaganilewa e dodonu meda doka da qai nuitaka vakaoti.
French[fr]
C’est un Juge qui mérite notre entière confiance et notre plus profond respect.
Gilbertese[gil]
Bon te tia Moti ae ti riai n rangi n onimakinna ao ni karinea.
Hiligaynon[hil]
Sia ang Hukom nga dapat naton saligan gid kag tahuron.
Croatian[hr]
On stoga zaslužuje naše potpuno povjerenje i duboko poštovanje.
Armenian[hy]
Նա մի այնպիսի Դատավոր է, որ արժանի է լիարժեք վստահության եւ խոր հարգանքի։
Indonesian[id]
Ia adalah Hakim yang layak dipercaya dan direspek.
Iloko[ilo]
Isu ti Ukom a maikari a pagtalkan ken pagraemantayo.
Italian[it]
Geova è un giudice che merita tutto il nostro rispetto e la nostra fiducia.
Japanese[ja]
エホバは,わたしたちが心底から信頼し尊敬できる裁き主なのです。
Georgian[ka]
იეჰოვა არის მოსამართლე, რომელიც ნამდვილად იმსახურებს ჩვენს ღრმა პატივისცემასა და ნდობას.
Korean[ko]
그분은 우리의 깊은 신뢰와 존경을 받기에 합당한 재판관이십니다.
Kyrgyz[ky]
Ал — бекем ишенип, урматтап-сыйлашыбызга татыктуу Сот.
Lingala[ln]
Azali Zuzi oyo abongi tótyela ye motema mobimba mpe tómemya ye.
Lithuanian[lt]
Jis yra toks Teisėjas, kuris vertas mūsų visiško pasitikėjimo ir didžiausios pagarbos.
Malagasy[mg]
Mpitsara tena mendrika ny hohajaina sy hatokisana izy.
Macedonian[mk]
Тој е Судија што ја заслужува нашата целосна доверба и најдлабока почит.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ဟာ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ယုံကြည်လေးစားမှုကို အရထိုက်ဆုံး တရားသူကြီး ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Han er en Dommer som fortjener vår største tillit og respekt.
Dutch[nl]
Hij is een Rechter die echt ons vertrouwen en respect verdient.
Northern Sotho[nso]
Ke mohuta wa Moahlodi yo re swanetšego go mo holofela le go mo hlompha kudu.
Nyanja[ny]
Iye ndi Woweruza amene tiyenera kumukhulupirira ndiponso kumulemekeza kwambiri.
Pangasinan[pag]
Sikato so klase na Ukom ya napanmatalkan tayo tan nepeg a respetoen.
Polish[pl]
Jest On Sędzią, który zasługuje na najgłębsze zaufanie i szacunek.
Portuguese[pt]
Ele é o tipo de Juiz que merece nosso mais profundo respeito e confiança.
Rundi[rn]
Ni we Mucamanza bikwiriye ko twizigira tukongera tukubaha bimwe bigera kure cane.
Romanian[ro]
El este un Judecător care merită din plin încrederea şi respectul nostru.
Russian[ru]
Он — Судья, который заслуживает самого глубокого доверия и уважения.
Kinyarwanda[rw]
Ni we mucamanza dukwiriye kwiringira no kubaha cyane.
Sinhala[si]
ඔහු කෙරෙහි සම්පූර්ණ විශ්වාසය තබන්න අපට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Jehova je Sudcom, ktorý si zaslúži našu najhlbšiu úctu a dôveru.
Slovenian[sl]
Jehova je sodnik, ki si zasluži, da mu povsem zaupamo in da ga spoštujemo.
Albanian[sq]
Ai është Gjykatësi që meriton besimin dhe respektin tonë më të thellë.
Serbian[sr]
On je Sudija koji zaslužuje naše najdublje poštovanje i poverenje.
Sranan Tongo[srn]
En na wan Krutuman di warti fu kisi lespeki èn di wi musu frutrow nanga wi heri ati.
Southern Sotho[st]
Ke Moahloli eo re lokelang ho mo tšepa ka ho tebileng le ho mo hlompha.
Swedish[sv]
Han är en domare som förtjänar vår respekt, och vi kan lita på honom fullständigt.
Swahili[sw]
Yeye ndiye Hakimu ambaye tunapaswa kumwamini na kumheshimu sana.
Congo Swahili[swc]
Yeye ni Muamuzi ambaye tunapaswa kutumainia sana na kuheshimu.
Tajik[tg]
Ӯ Доварест, ки сазовори боварӣ ва ҳурмати бепоёни мо мебошад.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เป็น ผู้ พิพากษา ที่ สม ควร ได้ รับ ความ ไว้ วางใจ และ ความ นับถือ จาก เรา อย่าง เต็ม ที่.
Tagalog[tl]
Siya ang uri ng Hukom na nararapat sa ating lubos na pagtitiwala at paggalang.
Tswana[tn]
Ke Moatlhodi yo re tshwanetseng go mo ikanya thata le go mo tlotla.
Tok Pisin[tpi]
Em i dispela kain Jas we yumi inap bilip na rispek tru long em.
Turkish[tr]
O, derin saygımızı ve tam güvenimizi hak eden bir Hâkimdir.
Tsonga[ts]
I Muavanyisi loyi a nga ni musa loyi a tsakaka loko hi n’wi tshemba hilaha ku heleleke ni ku n’wi xixima.
Tumbuka[tum]
Ni Mweruzgi uyo tikwenera kumugomezga comene na kumucindika.
Twi[tw]
Ɔyɛ Ɔtemmufo a yebetumi de yɛn werɛ ahyɛ ne mu na ɔfata obu paa.
Ukrainian[uk]
Він Суддя, який заслуговує найглибшої поваги і довіри.
Vietnamese[vi]
Ngài là Đấng Phán Xét xứng đáng để chúng ta tin cậy và kính sợ sâu xa.
Waray (Philippines)[war]
Hiya an klase han Hukom nga takos han bug-os nga pagsarig ngan pagtahod.
Xhosa[xh]
UnguMgwebi esinokumthemba nesifanele simnike imbeko.
Yoruba[yo]
Irú Adájọ́ bíi tirẹ̀ ló yẹ ká gbẹ́kẹ̀ lé, ká sì bọ̀wọ̀ fún lọ́nà tó jinlẹ̀ jù lọ.
Chinese[zh]
这个异象让我们深信,耶和华是个正义、睿智的审判官,他配得我们深深的信赖和尊敬。
Zulu[zu]
UnguMahluleli ofanelwe ukuba simethembe futhi simhloniphe ngokujulile.