Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Simon was klaarblyklik nie ’n goddelose man nie; hy wou doen wat reg is, maar het vir ’n oomblik die pad byster geraak.
Amharic[am]
ሲሞን ክፉ ሰው እንዳልነበር ግልጽ ነው፤ ትክክል የሆነውን ማድረግ ይፈልጋል፤ ሆኖም ለጊዜው የተሳሳተ አስተሳሰብ አድሮበት ነበር።
Arabic[ar]
فَهُوَ أَرَادَ أَنْ يَفْعَلَ ٱلصَّوَابَ، غَيْرَ أَنَّهُ ضَلَّ ٱلسَّبِيلَ آنَذَاكَ.
Azerbaijani[az]
Görünür, Şimon pis adam deyildi; o, düzgün davranmaq istəyirdi, sadəcə bir anlıq yanlış fikirlərə qapılmışdı.
Cebuano[ceb]
Dayag nga si Simon dili daotan; buot niyang buhaton kon unsay matarong, apan wala pa siyay tukmang pagsabot.
German[de]
Er beschwor die Apostel: „Ihr Männer, fleht für mich zu Jehova, dass nichts von dem, was ihr gesagt habt, über mich komme“ (Apg.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, Simon ikedịghe idiọkowo; enye okoyom ndinam se inende, edi ekikere ama abian̄a enye.
English[en]
Evidently, Simon was not a wicked man; he wanted to do what was right, but he was momentarily misguided.
French[fr]
Aussi a- t- il imploré les apôtres en ces termes : “ Suppliez vous- mêmes Jéhovah pour moi, afin que ne vienne sur moi aucune des choses que vous avez dites.
Gun[guw]
E họnwun dọ Simọni ma yin mẹylankan de, e jlo na wà nuhe sọgbe, ṣigba e ma ko tindo nukunnumọjẹnumẹ gigọ́ to ojlẹ enẹ mẹ.
Hiri Motu[ho]
Toana be Simona be tau dikana lasi, ia ura kara maorona ia karaia, to unai ia karaia totona dala maorona ia diba lasi.
Hungarian[hu]
Szerette volna azt tenni, ami helyes, csak éppen ebben a dologban tévesen gondolkodott.
Armenian[hy]
Ակներեւաբար, Սիմոնը չար մարդ չէր։ Նա ուզում էր ճիշտն անել, պարզապես սխալվել էր։ Ուստիեւ առաքյալներին խնդրեց.
Indonesian[id]
Rupanya, Simon bukan orang yang fasik; ia ingin melakukan apa yang benar, tetapi saat itu ia memiliki pandangan yang salah.
Igbo[ig]
O doro anya na Saịmọn abụghị onye ọjọọ; ọ chọrọ ime ihe ziri ezi, ma ọ maghị otú ọ ga-esi eme ya mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Nabatad a saan a dakes a tao ni Simon; kayatna nga aramiden ti umiso ngem adda la ngamin idi saan nga umiso a kapanunotanna.
Italian[it]
Evidentemente Simone non era malvagio; voleva fare ciò che era giusto, ma al momento era in errore.
Georgian[ka]
სიმონმა მოციქულებს სთხოვა: „თქვენ შეევედრეთ იეჰოვას, რომ თქვენი ნათქვამიდან არაფერი შემემთხვეს“ (საქ.
Korean[ko]
시몬은 나쁜 사람이 아니었으며 옳은 일을 하기 원했지만 일시적으로 잘못 생각한 것 같습니다. 따라서 그는 사도들에게 이렇게 간청했습니다.
Kaonde[kqn]
Shimona kechi wajinga muntu watama ne; wakebelenga kuba kintu kyaoloka, bino kechi wayukile mwa kwikyubila ne.
Kyrgyz[ky]
Ал туура иш кылууну каалаган, ошон үчүн элчилерге: «Айтканыңардын эч бири башыма түшпөшү үчүн, мен үчүн Жахабага тиленгилечи»,— деп жалбарган (Элч.
Lingala[ln]
Emonani ete Simo azalaki mpenza moto mabe te; alingaki kosala oyo ezali malamu, kasi abungaki nzela mpo na mwa ntango.
Latvian[lv]
Pēc visa spriežot, Sīmanis nebija ļauns cilvēks; viņš gribēja rīkoties pareizi, bet tobrīd viņam trūka pareizas sapratnes.
Marathi[mr]
शिमोन मुळात वाईट नव्हता, त्याला योग्य तेच करण्याची इच्छा होती. पण, काही वेळासाठी तो चुकीचा विचार करू लागला होता.
Maltese[mt]
Milli jidher, Xmun ma kienx raġel mill- agħar; hu ried jagħmel dak li hu sewwa, imma sempliċement ma kellux il- fehma xierqa.
Burmese[my]
ရှိမုန်သည် ဆိုးညစ်သောသူမဟုတ်ပါ။ မှန်ရာကို ပြုလုပ်လိုသူဖြစ်သော်လည်း တဒင်္ဂမျှလမ်းလွဲသွားသည်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at Simon ikke var noe ondt menneske; han ønsket å gjøre det som var rett, men var en kort stund på villspor.
Nepali[ne]
सिमोन दुष्ट मान्छे त थिएनन्। तिनी सही कुरा गर्न चाहन्थे तर कुरा नबुझेर बहकिएका थिए।
Dutch[nl]
Kennelijk was Simon geen slecht mens; hij wilde het juiste doen, maar hij zat tijdelijk op een dwaalspoor.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore Simone e be e se motho yo kgopo; o be a nyaka go dira se se lokilego, eupša o ile a aroga ka nakwana.
Ossetic[os]
Гъемӕ апостолтӕн ныллӕгъстӕ кодта: «Сымах-ма скувут мӕн тыххӕй Йегъовӕмӕ, цӕмӕй, цы загътат, уыдонӕй мыл мацы ’рцӕуа» (Хъуыд.
Pijin[pis]
Luk olsem Simon hem no rabis man. Hem laek for duim stret samting bat long datfala taem hem no minim gud yet samfala samting.
Polish[pl]
Szymon najwidoczniej nie był złym człowiekiem; pragnął czynić to, co słuszne, ale w tej sytuacji stracił zdrowy osąd.
Portuguese[pt]
Pelo visto, Simão não era uma pessoa má; ele queria fazer o que era certo, mas momentaneamente se deixou levar por seus desejos errados.
Romanian[ro]
De aceea, el i-a rugat pe apostoli: „Imploraţi-l voi pe Iehova pentru mine, ca să nu vină peste mine niciunul dintre lucrurile pe care le-aţi spus“ (Fap.
Russian[ru]
Поэтому он стал умолять апостолов: «Помолитесь вы за меня Иегове, чтобы ничто из сказанного вами не случилось со мной» (Деян.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara Simoni ntiyari mubi; yifuzaga gukora ibyiza, ariko icyo gihe ntiyagize imyumvire ikwiriye.
Samoan[sm]
O le mea moni, o Simona e lē o se tagata leaga; na manaʻo o ia e fai le mea ua tonu ae ua faasesēina o ia i lenā taimi.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Simoni akanga asiri munhu akaipa; aida kuita zvakanga zvakarurama, asi panguva iyoyo akanga asina kunyatsonzwisisa.
Albanian[sq]
Prandaj, iu lut apostujve: «Përgjërojuni Jehovait për mua, që të mos më bjerë asnjëra nga gjërat që thatë.» —Vep.
Serbian[sr]
Simon očigledno nije bio zao čovek. On je želeo da čini ono što je ispravno, ali u tom trenutku nije ispravno razumeo stvari.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori dan Simon no ben de wan takru man. A ben wani du san bun, ma na a pisi ten dati a no ben e frustan sani krin.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ፡ ነቶም ሃዋርያት፡ “ካብዚ ዝበልኩምዎ ሓደ እኳ ኸይበጽሓንስ፡ ንእግዚኣብሄር ለምኑለይ” ኢሉ ለመኖም።—ግብ.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore Simone e ne e se motho yo o boikepo; o ne a batla go dira se se siameng, mme mo nakong eo o ne a se ka a leba dilo sentle.
Tok Pisin[tpi]
Saimon i no man nogut; em i laik mekim pasin i stret, tasol inap sotpela taim em i no gat stretpela tingting.
Turkish[tr]
Simun’un kötü biri olmadığı anlaşılıyor; o doğru olanı yapmak istemişti, fakat bir anlığına yanlış düşünmüştü.
Tsonga[ts]
Hiloko a kombela vaapostola a ku: “N’wina vavanuna, ndzi kombeleleni eka Yehovha leswaku ni xin’we xa swilo leswi mi swi vuleke xi nga ti ehenhla ka mina.”—Mint.
Tumbuka[tum]
Vikuwoneka kuti Simoni wakaŵa munthu muheni yayi, wakakhumbanga kucita cinthu ciwemi, kuti waka wakatimbanizgika nyengo yicoko waka.
Twi[tw]
Enti ɔsrɛɛ asomafo no sɛ: “Monsrɛ Yehowa mma me, na nea moaka yi mu biara amma me so.”—Aso.
Ukrainian[uk]
Очевидно, Симон не був поганою людиною, але в цій ситуації він повівся неправильно.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, Si-môn không phải là người ác; ông muốn làm điều đúng, nhưng chỉ nhất thời bị lầm lạc.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba oku uSimon wayengakwenzi ngenxa yobungendawo; eyona nto wayeyifuna yayikukwenza okulungileyo nto nje wayengaqondi kakuhle.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé Símónì kì í ṣe ẹni burúkú; ohun tó tọ́ ló fẹ́ ṣe, kò kàn lóye tó ni.
Zulu[zu]
Ngokusobala, uSimoni wayengeyena umuntu omubi; wayefuna ukwenza okulungile, kodwa wayesadidekile okwesikhashana.