Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 3 Предложение за регламент Член 44 а (нов) Текст, предложен от Комисията Изменение Член 44a Наблюдение, докладване и помощ До [три години след датата на влизане в сила на настоящия регламент] и на всеки пет години след това Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад, който съдържа оценка на въздействието на настоящия регламент върху: - сигурността на доставките на суровини, наличността на фосфорити, цените и стопанските субекти в Съюза, и по-конкретно МСП, и - икономиките на страните от европейското съседство и развиващите се страни, които зависят много от износ на фосфорити и торове.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 3 Návrh nařízení Článek 44 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Článek 44a Sledování, podávání zpráv a podpora Do [tří let od vstupu tohoto nařízení v platnost] a následně každých pět let předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu obsahující posouzení dopadu tohoto nařízení na: – zabezpečení dodávek surovin, dostupnost fosforitu, ceny a na hospodářské subjekty v EU, zejména na malé a střední podniky, a – ekonomiky zemí evropského sousedství a rozvojových zemí, které jsou vysoce závislé na vývozu fosforitu a hnojiv.
Danish[da]
Ændringsforslag 3 Forslag til forordning Artikel 44 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag Artikel 44a Overvågning, rapportering og vurdering Seneste [tre år efter denne forordnings ikrafttrædelsesdato] og hvert femte år derefter forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der indeholder en vurdering af denne forordnings indvirkning på: – sikkerheden af råvareforsyningen, tilgængeligheden af råphosphat, priserne og EU's økonomiske aktører, navnlig SMV'erne, og – økonomierne i de europæiske naboskabslande og udviklingslande, der er stærkt afhængige af eksport af råphosphat og gødning.
German[de]
Änderungsantrag 3 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 44 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Artikel 44a Überwachung, Berichterstattung und Unterstützung Bis zum ... [Datum des Inkrafttretens dieser Verordnung] und danach alle fünf Jahre übermittelt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht mit einer Bewertung der Auswirkungen dieser Verordnung auf – die Sicherheit der Rohstoffversorgung, die Verfügbarkeit von Phosphatgestein, die Preise und die Wirtschaftsakteure in der EU, insbesondere KMU, sowie – die Wirtschaft von Ländern der Europäischen Nachbarschaft und Entwicklungsländern, die in hohem Maße auf die Ausfuhr von Phosphatgestein und Düngemitteln angewiesen sind.
Greek[el]
Τροπολογία 3 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 44 α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Άρθρο 44α Παρακολούθηση, υποβολή εκθέσεων και παροχή βοήθειας Το αργότερο έως [τρία έτη μετά την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του παρόντος κανονισμού] και στη συνέχεια ανά πενταετία, η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση περιέχουσα αξιολόγηση του αντικτύπου του παρόντος κανονισμού όσον αφορά: - την ασφάλεια των προμηθειών πρώτων υλών, τη διαθεσιμότητα φωσφορίτη, τις τιμές και τους οικονομικούς φορείς της Ένωσης, ειδικότερα τις ΜΜΕ, και - τις οικονομίες των χωρών της Ευρωπαϊκής Γειτονίας και των αναπτυσσόμενων χωρών που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις εξαγωγές φωσφορίτη και λιπασμάτων.
English[en]
Amendment 3 Proposal for a regulation Article 44 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 44a Monitoring, reporting and assistance By [three years after the date of entry into force of this Regulation] and every five years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report which contains an assessment of the impact of this Regulation on: - the security of raw material supplies, on the availability of phosphate rock, on prices and on the Union economic operators, and in particular SMEs, and - the economies of the European Neighbourhood countries and developing countries highly-dependant on phosphate-rock and fertiliser exports.
Spanish[es]
Enmienda 3 Propuesta de Reglamento Artículo 44 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda Artículo 44 bis Control, elaboración de informes y asistencia A más tardar el [tres años después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento], y posteriormente cada cinco años, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe que contenga una evaluación del impacto del presente Reglamento en: - la seguridad de los suministros de materias primas, la disponibilidad de roca fosfatada, los precios y los operadores de la Unión, en particular las pymes, y - las economías de los países de la vecindad europea y los países en desarrollo con una elevada dependencia de los exportaciones de roca fosfatada y fertilizantes.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 3 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 44 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Artikkel 44 a Järelevalve, aruandlus ja abi Hiljemalt [kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva] ja edaspidi iga viie aasta järel esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, mis hõlmab käesoleva määruse mõju – tooraine varustuskindlusele, fosfaatmaagi kättesaadavusele, hindadele ning liidu ettevõtjatele ja eelkõige VKEdele, ning – selliste Euroopa naabruses asuvate riikide ja arengumaade majandusele, mis sõltuvad suurel määral fosfaatmaagi ja väetise ekspordist.
Finnish[fi]
Tarkistus 3 Ehdotus asetukseksi 44 a artikla (uusi) Komission teksti Tarkistus 44 a artikla Tarkkailu, raportointi ja arviointi Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään [kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä] ja sen jälkeen viiden vuoden välein kertomuksen, johon sisältyy arvio tämän asetuksen vaikutuksista – raaka-aineiden toimitusvarmuuteen, raakafosfaatin saatavuuteen, hintoihin ja unionin taloudellisiin toimijoihin, erityisesti pk-yrityksiin, ja – sellaisten Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden ja kehitysmaiden talouksiin, jotka ovat erittäin riippuvaisia raakafosfaatin ja lannoitteiden viennistä.
French[fr]
Amendement 3 Proposition de règlement Article 44 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 44 bis Suivi, déclaration et assistance Le [trois ans après la date d’entrée en vigueur du présent règlement] et tous les cinq ans ensuite, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport contenant une évaluation des incidences du présent règlement sur: - la sécurité des approvisionnements en matières premières, la disponibilité du phosphate naturel, les prix et les agents économiques de l’Union, notamment les PME, et - les économies des pays du voisinage européen et les pays en développement très dépendants vis-à-vis des exportations de phosphate naturel et de fertilisants.
Croatian[hr]
Amandman 3 Prijedlog uredbe Članak 44.a (novi) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Članak 44.a Praćenje, izvještavanje i potpora Najkasnije [tri mjeseca nakon datuma stupanja na snagu ove Uredbe] i svakih pet godina nakon toga Komisija dostavlja Europskom parlamentu i Vijeću izvješće koje sadrži procjenu utjecaja ove Uredbe na: – sigurnost opskrbe sirovinama, dostupnost fosfatne rude, cijene i na gospodarske subjekte u Uniji, posebno na mala i srednja poduzeća, te – gospodarstva zemalja europskog susjedstva i zemalja u razvoju koje u velikoj mjeri ovise o izvozu fosfatne rude i gnojiva.
Hungarian[hu]
Módosítás 3 Rendeletre irányuló javaslat 44 a cikk (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás 44a. cikk Ellenőrzés, jelentés és segítségnyújtás A Bizottság [e rendelet hatálybalépése után három évvel]-ig és azt követően ötévente az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak jelentést nyújt be, amely tartalmazza e rendeletnek az alábbiakra gyakorolt hatását: – a nyersanyagellátás biztonsága, a foszfátérc rendelkezésre állására, az árak és az uniós gazdasági szereplők, különösen a kkv-k és – az európai szomszédságpolitikában részt vevő országok és azon fejlődő országok gazdasága, amelyek nagymértékben függenek a foszfátérc és a műtrágya kivitelétől.
Italian[it]
Emendamento 3 Proposta di regolamento Articolo 44 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento Articolo 44 bis Monitoraggio, informazione e assistenza Entro [tre anni dalla data di entrata in vigore del presente regolamento] e successivamente ogni cinque anni, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione di valutazione dell'impatto del presente regolamento per quanto concerne: - la sicurezza delle fonti di approvvigionamento di materie prime, la disponibilità di fosforite, i prezzi e gli operatori economici dell'Unione, in particolare le PMI; e - le economie dei paesi del vicinato europeo e dei paesi in via di sviluppo altamente dipendenti dalle importazioni di fosforite e concimi.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 3 Pasiūlymas dėl reglamento 44 a straipsnis (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas 44a straipsnis Stebėsena, ataskaitos ir įvertinimas Ne vėliau kaip [treji metai po šio reglamento įsigaliojimo dienos] ir po to kas penkerius metus Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje įvertina šio reglamento poveikį: – tiekiamų žaliavų saugumui, gamtinio fosfato prieinamumui bei kainoms ir Sąjungos ekonominės veiklos vykdytojams, ypač MVĮ, ir – Europos kaimynystės priemonėje dalyvaujančių ir besivystančių šalių, kurios labai priklauso nuo gamtinio fosfato ir trąšų eksporto, ekonomikai.
Maltese[mt]
Emenda 3 Proposta għal regolament Artikolu 44a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda Artikolu 44a Monitoraġġ, rappurtar u assistenza Sa [tliet snin wara d-data ta' dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament] u sussegwentement kull ħames snin, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport li jkun fih valutazzjoni tal-impatt ta' dan ir-Regolament fuq: - is-sigurtà tal-provvista tal-materja prima, fuq id-disponibbiltà ta' blat fosfatiku, fuq il-prezzijiet u fuq l-operaturi ekonomiċi tal-Unjoni, partikolarment l-SMEs u - l-ekonomiji tal-pajjiżi tal-Viċinat Ewropew u tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw li jiddependu ħafna mill-esportazzjonijiet ta' blat fosfatiku u fertilizzanti.
Dutch[nl]
Amendement 3 Voorstel voor een verordening Artikel 44 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Artikel 44 bis Toezicht, rapportering en bijstand Uiterlijk ... [drie jaar na de datum van inwerkingtreding van deze verordening] en vervolgens elke vijf jaar legt de Commissie een verslag voor aan het Europees Parlement en de Raad met een beoordeling van de gevolgen van deze verordening voor: - de zekerheid van de levering van grondstoffen, de beschikbaarheid van natuurfosfaat, de prijzen en de marktdeelnemers in de Unie, met name de kmo's, en - de economieën van de landen van het Europees nabuurschapsgebied en de ontwikkelingslanden die sterk afhankelijk zijn van de uitvoer van natuurfosfaat en meststoffen.
Portuguese[pt]
Alteração 3 Proposta de regulamento Artigo 44-A (novo) Texto da Comissão Alteração Artigo 44.o-A Avaliação, comunicação de informações e assistência No prazo [de cinco anos após a data de entrada em vigor do presente regulamento] e, posteriormente, de cinco em cinco anos, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório que inclua uma avaliação do impacto do presente regulamento sobre: — A segurança de abastecimento de matérias-primas, a disponibilidade de rocha fosfática, os preços e os operadores económicos, em particular PME, e — As economias dos países da Vizinhança Europeia e dos países em desenvolvimento fortemente dependentes de exportações de rocha fosfática e de fertilizantes.
Romanian[ro]
Amendamentul 3 Propunere de regulament Articolul 44 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul Articolul 44a Monitorizarea, întocmirea de rapoarte și acordarea de asistență Până la [trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament] și, ulterior, din cinci în cinci ani, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport care conține o evaluare a impactului prezentului regulament: - asupra securității aprovizionării cu materii prime, a disponibilității fosforitului, a prețurilor și a operatorilor economici din Uniune, în special a IMM-urilor, și - asupra economiilor țărilor vizate de politica de vecinătate europeană și ale țărilor în curs de dezvoltare care depind în mare măsură de exporturile de fosforit și de îngrășăminte.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 3 Návrh nariadenia Článok 44 a (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Článok 44a Monitorovanie, podávanie správ a pomoc Do [tri roky po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia] a potom každých päť rokov Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu s hodnotením vplyvu tohto nariadenia na: – bezpečnosť dodávok surovín, dostupnosť fosforitu, ceny a hospodárske subjekty Únie, najmä na MSP, a – ekonomiky krajín európskeho susedstva a rozvojových krajín, ktoré sú vysoko závislé od vývozu fosforitu a hnojív.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 3 Predlog uredbe Člen 44 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Člen 44a Spremljanje, poročanje in podpora Komisija do [3 leta po začetku veljavnosti te uredbe] in potem vsakih pet let Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo z oceno učinka uredbe na: – zanesljivost oskrbe s surovinami, razpoložljivost fosfatne rude, cene in gospodarske subjekte Unije, zlasti na mala in srednja podjetja, ter – gospodarstva držav evropskega sosedstva in držav v razvoju, ki so zelo odvisne od izvoza fosfatne rude in gnojil.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 3 Förslag till förordning Artikel 44a (ny) Kommissionens förslag Ändringsförslag Artikel 44a Övervakning, rapportering och stöd Senast [tre år efter dagen för denna förordnings ikraftträdande] och därefter vart femte år ska kommissionen för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport med en bedömning av denna förordnings inverkan på – en tryggad råvaruförsörjning, tillgången till fosforit, priserna samt de ekonomiska aktörerna i unionen, särskilt små och medelstora företag, och – ekonomierna i länderna i EU:s grannskap och i utvecklingsländer som är starkt beroende av fosforit- och gödselmedelexport.