Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаа́нагозеи адунеи уахәҭакымкәа аҟазаара?
Acoli[ach]
Bedo jo ma pe me lobo-ni kwako bedo ma nining?
Adangme[ada]
Ke a ke pi je ɔ mi bi ji Yesu se nyɛɛli ɔ, mɛni lɔ ɔ tsɔɔ?
Afrikaans[af]
Wat behels dit om geen deel van die wêreld te wees nie?
Amharic[am]
የዓለም ክፍል አለመሆን ምን ነገርን ይጨምራል?
Mapudungun[arn]
¿Chem am ta koneltukenon Mapu müleyechi dungu?
Aymara[ay]
¿Jan akapachankïriñax kamsañs muni?
Azerbaijani[az]
Dünyadan olmamaq nə deməkdir?
Baoulé[bci]
Kɛ be se kɛ e timan mɛn nunfuɛ’n, i bo’n yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Ano an kalabot sa pagigin bakong kabtang kan kinaban?
Bemba[bem]
Bushe ukukanaba aba pano calo calola mwi?
Bulgarian[bg]
Какво означава да не сме част от света?
Bislama[bi]
Fasin blong no joen long wol i minim wanem?
Bangla[bn]
জগতের অংশ না হওয়ার সঙ্গে কী জড়িত?
Bulu (Cameroon)[bum]
E bo te nyoñe ngap a mame ya émo a tinan aya?
Catalan[ca]
Què implica no ser part del món?
Garifuna[cab]
Ka mini lubéi mama lan lánigu ubóu kristiánugu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ntel chi tzij ri man najuʼ ta awiʼ rikʼin ri achike yekibʼän ri winäq?
Cebuano[ceb]
Unsay nalangkit sa pagkadili-bahin sa kalibotan?
Chuukese[chk]
Met weween ach sisap angolong lón mwékútúkútún mwúún fénúfan?
Chuwabu[chw]
Ohikosa epaddi ya politika ontaganyiheya na eni?
Seselwa Creole French[crs]
Ki savedir pa form parti lemonn?
Czech[cs]
Co znamená nebýt částí světa?
Chol[ctu]
¿Chucoch maʼañic miʼ yotsañob i bʌ tiʼ chaʼan bʌ ili pañimil jiñi i wiñicob Dios?
San Blas Kuna[cuk]
Mer we nabbaneggi ibmar guedba aggamalaga, ¿ibu imagmalar gebe?
Chuvash[cv]
Тӗнченӗн мар тени мӗне пӗлтерет?
Welsh[cy]
Beth mae yn ei olygu i beidio â bod yn rhan o’r byd?
Danish[da]
Hvad vil det sige ikke at være en del af verden?
German[de]
Was gehört dazu, kein Teil der Welt zu sein?
Dehu[dhv]
Nemene la aliene la hna hape, thaa tro kö së a nyi sinee ne la fen?
Jula[dyu]
K’a fɔ ko i tɛ duniɲa ta ye, o kɔrɔ ko di?
Ewe[ee]
Nukae wòfia be woaganye xexeame ƒe akpa aɖeke o?
Efik[efi]
Nso ke nditre ndidi ubak ererimbot abuana?
Greek[el]
Τι περιλαμβάνει το να μην είναι κάποιος μέρος του κόσμου;
English[en]
What does being no part of the world involve?
Spanish[es]
¿Qué significa no ser parte del mundo?
Estonian[et]
Mida tähendab hoida end sellest maailmast lahus?
Basque[eu]
Zer esan nahi du mundu honen parte ez izateak?
Persian[fa]
دخالت نکردن در امور سیاسی دنیا به چه مفهوم است؟
Finnish[fi]
Mitä sisältyy siihen, ettei ole osa maailmasta?
Fijian[fj]
Na cava e okati ena noda sega ni vakavuravura?
Faroese[fo]
Hvat merkir tað ikki at vera ein partur av heiminum?
Fon[fon]
Nɛ̌ è ma ka na nyí gbɛ̀ ɔ tɔn ǎ gbɔn?
French[fr]
Que signifie ne pas faire partie du monde ?
Ga[gaa]
Mɛni je lɛ mli ni ajɛɛɛ lɛ tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae nanonaki n te aki irekereke ma waakin te aba?
Galician[gl]
Que significa non ser parte deste mundo?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼise ndajajeheʼái ko múndore?
Goan Konkani[gom]
Devache sevok sonvsarachea vad-vivadant bhag ghenant hacho orth kitem?
Gujarati[gu]
સમાજ કે દેશમાં રાજકાજની વાત આવે ત્યારે ઈશ્વરભક્તો શું કરે છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa nnojoluinjatka kanainpünaain na anoujashiikana?
Gun[guw]
Etẹwẹ apadewhe aihọn tọn mayin bẹhẹn?
Ngäbere[gym]
¿Ñaka ja töi mikadre nitre ñan Ngöbö mike täte erere ye abokän dre gärätä?
Hausa[ha]
Menene kasancewa ba na duniya ba ya ƙunsa?
Hebrew[he]
מה כרוך בהיבדלות מן העולם?
Hindi[hi]
सच्चे मसीही कैसे दिखाते हैं कि वे संसार के भाग नहीं हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat himuon para indi mangin bahin sang kalibutan?
Hmong[hmn]
Qhov uas peb tsis muaj feem nrog lub ntiajteb no yog li cas?
Hiri Motu[ho]
Tanobada ena lasi ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Što znači ne biti dio svijeta?
Haitian[ht]
Ki sa sa vle di pa fè pati monn nan?
Hungarian[hu]
Mit jelent az, hogy valaki nem része a világnak?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է նշանակում չլինել աշխարհի մի մասը։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհէն չըլլալ ի՞նչ կը պարփակէ։
Herero[hz]
Okuhinakukara norupa mouye mbwi maku hee tjike?
Iban[iba]
Nama reti nadai kaul enggau dunya tu?
Ibanag[ibg]
Anni i kebalinan na ari tu parte na mundo?
Indonesian[id]
Apa artinya ”bukan bagian dari dunia”?
Igbo[ig]
Gịnị ka abụghị akụkụ nke ụwa gụnyere?
Iloko[ilo]
Ania ti ramanen ti panagbalin a saan a paset ti lubong?
Icelandic[is]
Hvað er fólgið í því að tilheyra ekki heiminum?
Isoko[iso]
Re a se erọ akpọ na ba ẹjọ eme o kẹre te?
Italian[it]
Cosa comporta il non far parte del mondo?
Georgian[ka]
რას ნიშნავს ის, რომ ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლები ამ ქვეყნიერების ნაწილი არ არიან?
Kabyle[kab]
Acu i d lmeɛna- s m’ur nţekka ara di ddunit?
Kamba[kam]
Kwĩthĩwa tũte mũamba na nthĩ ĩno kũlikasya maũndũ maũ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru naraj xyeebʼal naq ebʼ li tzʼaqal aj paabʼanel inkʼaʼ nekeʼtzʼaqonk saʼ xnaʼlebʼ li ruuchichʼochʼ?
Kongo[kg]
Beto fwete sala nki sambu na kumonisa nde beto kekotaka ve na mambu ya inza?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ mendekaga harĩ mũndũ gũkorũo atarĩ gĩcunjĩ gĩa gũkũ thĩ?
Kuanyama[kj]
Okukala tu he fi oshitukulwa shounyuni okwa kwatela mo shike?
Kazakh[kk]
Осы дүниелік болмауға не жатады?
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmut ilaannginneq qanoq paasisariaqarpa?
Kimbundu[kmb]
O ku kamba ku zola o mundu, ku bhinga ihi?
Kannada[kn]
ಲೋಕದ ಭಾಗವಾಗಿರದೆ ಇರುವುದರಲ್ಲಿ ಏನು ಸೇರಿದೆ?
Korean[ko]
세상에 속해 있지 않는다는 것은 무엇을 의미합니까?
Konzo[koo]
Erithendibya w’ekihugho kino kikamanyisayaki?
Kaonde[kqn]
Kubula kwikala ba panopantanda kulumbulula ka?
Krio[kri]
Uskayn tin dɛn Gɔd in pipul dɛn nɔ de put an pan?
Southern Kisi[kss]
Dimioo hoo naa aa Kilisiɔŋaa tonyaa cho le chieeŋndo hoo le, yɛɛ o sim yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်တဘၣ်ဃးဒီး ဟီၣ်ခိၣ်အံၤန့ၣ် တၢ်မနုၤပာ်ဃုာ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke ya hamena mo mokukara kapisi wouzuni?
San Salvador Kongo[kwy]
O kuyivaula ye nza adieyi kuvavanga?
Kyrgyz[ky]
Бул дүйнөнүн иштерине кийлигишпөө деген эмнени билдирет?
Lamba[lam]
Ukubula ukuba aba pa calo e kweba’ti shani?
Ganda[lg]
Kiki ekizingirwa mu butaba ba nsi?
Lingala[ln]
Kozala moto ya mokili te esɛngi nini?
Lao[lo]
ການ ບໍ່ ເປັນ ສ່ວນ ຂອງ ໂລກ ຫມາຍ ລວມ ເຖິງ ອັນ ໃດ ແດ່?
Lozi[loz]
Ku sa ba ba lifasi ku amañi?
Lithuanian[lt]
Ką Dievo garbintojams reiškia neiti išvien su pasauliu?
Luba-Katanga[lu]
Kubulwa kwikala wa ino ntanda kulomba kulonga bika ne bika?
Luba-Lulua[lua]
Kubenga kuikala ba pa buloba kudi kumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Kuhona kupwa vamuli vaka-mavu chalumbununa ika?
Lunda[lun]
Indi kubula kwikala ampata yamunu mwishina kwabombelañamu chumanyi?
Luo[luo]
Bedo joma ok gin mag pinyni tiende nang’o?
Lushai[lus]
Khawvêl mi nih lohnaah chuan eng nge tel?
Latvian[lv]
Ko nozīmē nepiederēt pie pasaules?
Mam[mam]
¿Tiʼ mitiʼ in kubʼ kybʼinchen axix okslal tuʼn miʼ kyok ik tzeʼn qe xjal twitz txʼotxʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xi tjenkao nga tsín i̱ nojiaan yaoná jme xi chon sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tidën yˈandijpy kyaj nduktëjk ndukwäˈkëmë naxwinyëdë jäˈäy?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji Baibui ndeni yɛ Ngewɔ mabla tii ndunyi va, gbɛ mia na kɛma?
Motu[meu]
Dia tanobada ena anina be dahaka?
Malagasy[mg]
Inona ny dikan’ny hoe tsy anisan’izao tontolo izao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ukukanaya wa yantu amuno nsi kuli kutuuli?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an ro ilo kabuñ eo em̦ool kwal̦o̦k bwe rejjab m̦õttan lal̦ in?
Mískito[miq]
Naha tasba daukanka saura tilara dimras kaia ba, dia tanka sa ki?
Macedonian[mk]
Што значи тоа да не се биде дел од светот?
Mongolian[mn]
«Ертөнцийнх биш» байх гэж юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
Ra yɩ dũniyã rẽndã rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
जगाचा भाग न होण्यामध्ये काय गोवलेले आहे?
Malay[ms]
Apakah erti ungkapan “bukan sebahagian daripada dunia ini”?
Maltese[mt]
X’jinvolvi li ma nkunu ebda parti mid- dinja?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña kǒo kéʼé na̱ ñuu Ndióxi̱ tasaá náʼa̱na ña̱ kǒo kíʼvina xíʼin na̱ ñuyǐví?
Burmese[my]
ဤလောကနဲ့မသက်ဆိုင်ခြင်း ဆိုတဲ့အထဲမှာ ဘာပါဝင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva innebærer det å ikke være en del av verden?
Nyemba[nba]
Vika ca lomboloka ku litenga ku via mavu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke toTeotsij itekipanojkauaj amo monejnemiltiaj kej sekinok maseualmej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kijtosneki maj amo se monejnemilti kemej taltikpakneminij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kijtosneki amo tikchiuaskej ken tlaltikpaktlakamej?
North Ndebele[nd]
Ukungangeneli kwezomhlaba kugoqelani?
Ndau[ndc]
Kutama kuva divi ro nyika zvinobatanijenyi pa kunamata ?
Nepali[ne]
संसारको भाग नहुनु भनेको के हो?
Ndonga[ng]
Okukala twaahe shi oshitopolwa shuuyuni okwa kwatela mo shike?
Lomwe[ngl]
Ohipaka makupa a elapo onataphulela eheeni?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kijtosneki xtimokalaktis itech tlen Satanás kiyekana ipan tlaltikpaktli?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne putoia ki ai he nakai ko e tau tagata he lalolagi?
Dutch[nl]
Wat wil het zeggen geen deel van de wereld te zijn?
South Ndebele[nr]
Kutjho ukuthini ukungabi yingcenye yephasi?
Northern Sotho[nso]
Go se be karolo ya lefase go akaretša’ng?
Nyanja[ny]
Kodi kusalowerera m’zochitika za dziko kumatanthauza chiyani?
Nyaneka[nyk]
Okuhalingi onthele youye muakutikinya tyi?
Nyankole[nyn]
Okutaba kicweka ky’ensi nikitwariramu ki?
Nyungwe[nyu]
Kusaya kukhala mbali ya dziko kumbaphatanidza ciyani?
Nzima[nzi]
Duzu a ewiade ne mɔɔ nɔhalɛ azonvolɛ ɛnle ye ɛdeɛ la kile a?
Oromo[om]
Kutaa biyya lafaa ta’uu dhiisuun maal dabalata?
Ossetic[os]
Ацы дунейӕ ма уай, уый цы нысан кӕны?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te ri bo̱ni hingä pe̱fihu̱ nuˈu̱ yä tsˈo tˈo̱tˈe ja nuua ha rä xiˈmhai?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy labay ya ibaga na pagmaliw ya agkabiangan na mundo?
Papiamento[pap]
Kiko no ser parti di mundu ta enserá?
Palauan[pau]
Ngera uldimukl er a lak deteloi er a beluulechad?
Plautdietsch[pdt]
Waut bediet daut, nich von dise Welt to sennen?
Pijin[pis]
Wanem wei nao olketa tru worshiper no part bilong world?
Polish[pl]
Co to znaczy nie być częścią tego świata?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn kaidehn kisehn sampah?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ki signifika pa ka fasi parti di mundu?
Portuguese[pt]
O que envolve não fazer parte do mundo?
K'iche'[quc]
¿Jas kraj kubʼij che kqabʼan ta ri jastaq rech ri uwach Ulew?
Rarotongan[rar]
Eaa te o maira ki roto i te kore anga e no teianei ao?
Rundi[rn]
Kutaba uw’isi bisobanura iki?
Ruund[rnd]
Kulik kwiyandjik mu milong ya mangand kurumburikin ik?
Romanian[ro]
Ce înseamnă a nu face parte din lume?
Rotuman[rtm]
Tes tä ‘is re ‘e ‘os kat teag‘eseat ra ma rȧnte‘?
Russian[ru]
Что значит быть не от мира?
Kinyarwanda[rw]
Kutaba uw’isi bisobanura iki?
Sena[seh]
Kodi kukhonda cita khundu ya dziko kusaphatanizanji?
Sango[sg]
Ti duti ti sese so pëpe ahunda ti sala nyen?
Sinhala[si]
මේ ලෝකයේ දේවලට සම්බන්ධ නොවන අය කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
Alamete gaamo ikka hoogate mayinni xeertiˈra hasiissannonke?
Slovak[sk]
Čo znamená nebyť časťou sveta?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty dika ty hoe tsy miharo amy zao tontolo zao?
Slovenian[sl]
Kaj spada k temu, da nismo del sveta?
Samoan[sm]
O ā mea e aofia ai i le lē ni o le lalolagi?
Shona[sn]
Kusava wenyika kunosanganisirei?
Songe[sop]
Kupela kutwelakana mu myanda ya pano pa nsenga akupatuula kinyi?
Albanian[sq]
Çfarë do të thotë të mos jesh pjesë e botës?
Serbian[sr]
Zašto se pravi hrišćani ne mešaju u politiku?
Saramaccan[srm]
Andi a kë taki te wan sëmbë an dë wan pisi u di goonliba aki?
Sranan Tongo[srn]
San a wani taki fu no de wan pisi fu grontapu?
Swati[ss]
Kuhlanganisani kungabi yincenye yalelive?
Southern Sotho[st]
Ho se be karolo ea lefatše ho akarelletsa eng?
Swedish[sv]
Vad innebär det att inte vara någon del av världen?
Swahili[sw]
Kutokuwa sehemu ya ulimwengu kunahusisha nini?
Congo Swahili[swc]
Maana yake nini kutokuwa sehemu ya ulimwengu?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ eyoo gáʼthi rí xanindxulú náa numbaaʼ rígi̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Laʼós parte husi mundu neʼe katak sá?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty dika tihoe tsy agnisa ty tontolo toy?
Telugu[te]
లోక సంబంధులు కాకుండా ఉండడం అంటే ఏమిటి?
Tajik[tg]
Ҷузъи ин ҷаҳон набудан чиро дар бар мегирад?
Thai[th]
การ ไม่ เป็น ส่วน ของ โลก หมาย รวม ถึง อะไร บ้าง?
Tigrinya[ti]
ካብ ዓለም ዘይምዃን እንታይ የጠቓልል፧
Tiv[tiv]
U lun ior i tar ne ga la wa nyi man nyi kere?
Turkmen[tk]
Bu dünýäden däl diýmek näme?
Tagalog[tl]
Ano ang nasasangkot sa pagiging hindi bahagi ng sanlibutan?
Tetela[tll]
Aha monga ose andja ɔnɛ kɛdikɛdi na?
Tswana[tn]
Go sa nne karolo ya lefatshe go akaretsa eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku kau ki he ‘ikai hoko ko e konga ‘o e māmaní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kuleka kuja chigaŵa cha charu kusazganjipu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kutaba banyika kubikkilizya nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku wamputun ni xalak kakilhtamaku nawanaw?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi no bilong dispela graun?
Turkish[tr]
Dünyaya ait olmamak ne demektir?
Tsonga[ts]
Xana ku nga vi xiphemu xa misava swi katsa yini?
Tswa[tsc]
Xana a ku nga mahi xipanze xa tiko ku patsa yini?
Purepecha[tsz]
¿Ambeski no kuenta úkuarhini ini parhakpini jingoni?
Tatar[tt]
«Дөньяныкы түгел» дигән сүзләр нәрсә аңлата?
Tooro[ttj]
Butaba w’ensi nikitwarramu ki?
Tumbuka[tum]
Kasi kuleka kuŵa ku chigaŵa cha charu, chikung’anamura vichi?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e aofia i te sē fai mo fai ne vaega o te lalolagi?
Twi[tw]
Dɛn na wiase a Kristofo mfi no kyerɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa e ere tatou i to teie nei ao?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya skʼan ya yal te ma xkakʼ jbatik ta uʼuninel yuʼun te balumilale?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik smakojbe skʼoplal ti maʼukik sventa balumil li yajtuneltak Diose?
Uighur[ug]
Бу дунияға тәвә әмәс дегәнлик немини билдүриду?
Ukrainian[uk]
Що означає не належати світу?
Umbundu[umb]
Voku yuvula oku panga onepa koluali mua kongela nye?
Urdu[ur]
اس میں کیا کچھ شامل ہے کہ سچے مسیحی شیطان کی دُنیا کے نہیں ہیں؟
Uzbek[uz]
Bu dunyodan bo‘lmaslik nimani anglatadi?
Venda[ve]
U sa vha wa shango zwi katela na mini?
Vietnamese[vi]
Không thuộc về thế gian bao hàm điều gì?
Wolaytta[wal]
Alamiyaa bagga gidennaagee ay gujjii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nahidadabi ha pagin diri bahin han kalibotan?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu meʼa ʼo te malamanei ʼe mole kau kiai te kau Kilisitiano?
Xhosa[xh]
Kubandakanya ntoni ukungabi yonxalenye yehlabathi?
Mingrelian[xmf]
მუს ნიშნენს, ნამდა ჭეშმარიტ ქრისტიანეფ ვა რენა თე ქიანაშ ნაწილი?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakory ma tsy an̈isany donia ty zen̈y?
Yao[yao]
Ana ungaŵa mbali ja cilambo capasi ukusagopolela cici?
Yapese[yap]
Mang e ma rin’ e pi Kristiano ni bochan e gathi yad bang ko re fayleng ney?
Yoruba[yo]
Kí ló túmọ̀ sí pé kéèyàn má ṣe jẹ́ apá kan ayé?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-eʼesik maʼatech k-táakpajal teʼ yóokʼol kaabaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga ni qué runi ca xpinni Dios neca nuucaʼ ndaaniʼ guidxilayú.
Zande[zne]
Zanga du ni boro zegino nakoda gini apai?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí raduidy diitz que diti ronyibu mod rony gudxliogoxreʼ?
Zulu[zu]
Kuhlanganisani ukungabi ingxenye yezwe?