Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het as veekoper gewerk en duisende stuks vee by die plaasboere in die omgewing gekoop.
Arabic[ar]
كنت اعمل في شراء الماشية، وكنت اشتري آلاف رؤوس الماشية من المزارعين حولنا.
Bemba[bem]
Nalebomba nga kashita wa fiteekwa, ukulashita amakana ya mikuni ya fiteekwa ukufuma kuli bashimafarmu baali lwa mupepi.
Bulgarian[bg]
Аз работех като прекупвач на добитък, купувайки хиляди глави добитък от околните ферми.
Bislama[bi]
Wok blong mi i blong pem ol buluk, mi pem plante taosen buluk long ol plantesin raonabaot.
Bangla[bn]
আমি পশু ক্রয়কর্তা হিসাবে কাজ করতাম আর পার্শ্ববর্তী কৃষকদের কাছ থেকে হাজার হাজার পশু ক্রয় করতাম।
Cebuano[ceb]
Nagtrabaho ako ingong tigpamalit ug mga hayop, nga namalit ug linibong hayop gikan sa palibot nga mga mag-uuma.
Czech[cs]
Pracoval jsem jako nákupčí hospodářských zvířat a nakupoval jsem tisíce kusů dobytka od farmářů z okolí.
Danish[da]
Jeg arbejdede som kreaturhandler og opkøbte i tusindvis af stykker kvæg fra nærliggende gårde.
German[de]
Ich arbeitete als Viehhändler, das heißt, ich kaufte von den Landwirten in der Umgebung mehrere tausend Stück Vieh.
Ewe[ee]
Lãsitsalae menye, meƒlea nyi akpe geɖe le lãnyila siwo le nutoa me gbɔ dzrana.
Efik[efi]
N̄kanam utom nte edep ufene, ndepde ediwak tọsịn ufene nto mme ọtọin̄wan̄ oro ẹkedude ke n̄kann̄kụk.
Greek[el]
Εργαζόμουν ως ζωέμπορος, και αγόραζα χιλιάδες ζώα από τους γύρω κτηνοτρόφους.
English[en]
I worked as a stock buyer, purchasing thousands of head of livestock from surrounding farmers.
Spanish[es]
Mi trabajo consistía en comprar miles de cabezas de ganado en las granjas de los contornos.
Estonian[et]
Töötasin loomade kokkuostjana, mis tähendas, et ostsin ümbruskonna farmeritelt kokku tuhandeid kariloomi.
Finnish[fi]
Olin karjanostaja ja ostin seudun farmareilta karjaa tuhansia päitä.
French[fr]
J’étais marchand de bêtes, et j’achetais parfois des milliers de têtes aux éleveurs des environs.
Ga[gaa]
Mitsuɔ nii akɛ mɔ ko ni heɔ kooloi ni eyahɔ̃ɔ, ni miyaheɔ tooi kɛ tsinai akpei abɔ kɛjɛɔ okwaafoi ni yɔɔ wɔmasɛi lɛ adɛŋ.
Hebrew[he]
עבדתי כקניין צאן, ורכשתי אלפי ראשים של צאן ובקר מן החוואים השכנים.
Hindi[hi]
मैंने एक मवेशी ख़रीदार के तौर पर काम किया, आस-पास के किसानों से हज़ारों मवेशी ख़रीदता।
Hiligaynon[hil]
Nagatrabaho ako subong isa ka kumprador sang kasapatan, nagabakal sing linibo ka kasapatan gikan sa kaingod nga mga mangunguma.
Croatian[hr]
Radio sam kao nakupac stoke, kupujući tisuće grla od okolnih farmera.
Hungarian[hu]
Állatkereskedő voltam, több ezer haszonállatot is vásároltam a környéken élő farmerektől.
Indonesian[id]
Saya bekerja sebagai seorang pembeli ternak, membeli ribuan ekor ternak dari para petani di sekitar daerah tersebut.
Iloko[ilo]
Nagtrabahoak kas managgatang kadagiti dinguen, nga aggatangak iti rinibu a dinguen kadagiti agtartaraken nga adda iti aglikmut.
Italian[it]
Commerciavo in bestiame, acquistando migliaia di capi dagli allevatori della zona.
Japanese[ja]
私は家畜の仲買人で,近隣の農場経営者から何千頭もの家畜を買い入れるのが仕事でした。
Korean[ko]
나는 인근 농부들에게서 수천 마리의 가축을 사들이는 일을 하였습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki kosala mosala ya kosomba bibwele, kosombáká bongo nkóto ya bibwele na bibokwelo ya zingazinga.
Lithuanian[lt]
Aš dirbau gyvulių supirkėju — tūkstančiais pirkdavau juos iš aplinkinių fermerių.
Latvian[lv]
Es strādāju par lopu uzpircēju un iepirku no apkārtējiem fermeriem tūkstošiem mājlopu.
Malagasy[mg]
Niasa tamin’ny naha-mpividy andiam-biby fiompy aho, ka nividy biby an’arivony maromaro avy tamin’ireo mpiompy teny amin’ny manodidina.
Macedonian[mk]
Јас работев како купувач на стока, набавувајќи илјадници грла од околните фармери.
Marathi[mr]
मी जनावरांची विक्री करणारा म्हणून काम केले, व जवळपासच्या परिसरातील शेतकऱ्यांकडून हजारो जनावरे विकत घेत असे.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အလုပ်ကတော့ ကျွဲ၊ နွားဝယ်သူဖြစ်ပြီး အနီးတစ်ဝိုက်မှာရှိတဲ့လယ်သမားတွေဆီကနေ ကျွဲ၊
Norwegian[nb]
Jeg hadde et arbeid som bestod i å kjøpe opp buskap, og jeg kjøpte tusenvis av dyr av gårdbrukerne i området.
Dutch[nl]
Ik werkte als inkoper van vee, en kocht duizenden stuks vee van omwonende boeren.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka šoma ke le moreki wa diruiwa, ke reka dikete tša mehlape ya diruiwa go balemi ba tikologong.
Nyanja[ny]
Ndinali kugwira ntchito monga wogula zifuyo, ndikumagula zifuyo zikwizikwi kuchokera kwa alimi apafupi.
Polish[pl]
Utrzymywałem się z handlu żywym inwentarzem, toteż skupowałem od okolicznych farmerów tysiące sztuk zwierząt.
Portuguese[pt]
Eu trabalhava como comprador de gado, comprando milhares de cabeças de gado dos fazendeiros da região.
Romanian[ro]
Mă ocupam cu negoţul de animale şi cumpăram mii de bovine de la fermierii din împrejurimi.
Russian[ru]
Я занимался покупкой животных, приобретая тысячи голов скота у соседних фермеров.
Slovak[sk]
Bol som nákupcom dobytka a kupoval som tisíce kusov od okolitých farmárov.
Slovenian[sl]
Pri okoliških kmetih sem kupoval živino, pokupil sem je na tisoče glav, to je bil moj posel.
Samoan[sm]
Sa ou galue e avea o se tagata e faatauina mai manu, ma e faitauafe manu na faatauina mai le au faifaatoaga tuaoi.
Shona[sn]
Ndaishanda somutengi wezvipfuyo, ndichitenga zviuru zvezvipfuyo kuvarimi vakapoteredza.
Albanian[sq]
Merresha me blerjen e gjedhit, duke marrë mijëra kokë nga fermerët fqinj.
Serbian[sr]
Radio sam kao nabavljač stoke, kupujući hiljade grla stoke od okolnih farmera.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sebetsana le ho reka mehlape ea liphoofolo, ke e reka ka likete-kete ho lihoai tse haufinyane.
Swedish[sv]
Jag arbetade som boskapsuppköpare och köpte tusentals kreatur av lantbrukarna i trakten.
Swahili[sw]
Nilifanya kazi ya kununua mifugo, nikinunua maelfu ya mifugo kutoka kwa wakulima waliokuwa karibu.
Tamil[ta]
சுற்றிலுமுள்ள விவசாயிகளிடமிருந்து, ஆயிரக்கணக்கான கால்நடைகளை வாங்குபவனாக நான் வேலைசெய்தேன்.
Telugu[te]
నేను చుట్టుప్రక్కలనున్న రైతుల నుండి వేలాది పశువులను కొంటూ, పశువుల వ్యాపారిగా పనిచేసేవాన్ని.
Thai[th]
ผม ทํา งาน เป็น คน ค้า สัตว์ รับ ซื้อ ปศุสัตว์ หลาย พัน ตัว จาก เกษตรกร แถว ๆ นั้น.
Tagalog[tl]
Nagtrabaho ako bilang isang mámimili ng mga alagang hayop, anupat bumibili ng libu-libong hayop mula sa mga magsasaka sa palibot.
Tswana[tn]
Ke ne ke dira tiro ya go reka leruo, ke reka diketekete tsa leruo mo balemiruing ba ba neng ba le mo tikologong eo.
Tok Pisin[tpi]
Mi wok mani long baim ol bulmakau, na mi save raun na baim planti tausen bulmakau long ol fama.
Turkish[tr]
Hayvan mubaayacısı olduğumdan çevredeki çiftliklerden binlerce baş hayvan satın aldım.
Tsonga[ts]
A ndzi tirha ku xava tihomu, ndzi xava magidi ya tihomu eka van’wamapurasi va kwala kusuhi.
Twi[tw]
Na metotɔ nyɛmmoa, na metotɔɔ mpempem pii fii mmoayɛnfo a wɔbemmɛn hɔ no nkyɛn.
Tahitian[ty]
Ua ohipa vau ei taata hoo nǎnǎ, ma te hoo mai tau tausani animala a te feia faaamu tapiri mai.
Ukrainian[uk]
Я заробляв на прожиття тим, що скупляв у навколишніх фермерів худобу партіями в тисячі голів.
Vietnamese[vi]
Tôi làm nghề lái buôn gia súc, mua hàng ngàn con từ các chủ nông trại lân cận.
Wallisian[wls]
Ko taku gāue, ko te totogi ʼo te ʼu manu ohage ko te ʼu pipi pea mo te ʼu ōvi, ʼo ʼau totogi te ʼu manu feiā ʼe lauʼi afe ʼi te ʼu lotoʼā manu ʼaē ʼi te ʼu tafaʼaki.
Xhosa[xh]
Ndandisebenza njengomthengi wemfuyo, ndithenga amawaka emihlambi yemfuyo kumafama akufuphi.
Yoruba[yo]
Mo ṣiṣẹ́ ẹran rírà, ní ríra ẹgbẹẹgbẹ̀rún ẹran lọ́wọ́ àwọn àgbẹ̀ tí ó wà láyìíká.
Chinese[zh]
我靠买卖家畜为生,不时向附近的农夫购买数以千计的牲畜。
Zulu[zu]
Ngangisebenza njengomthengi wemfuyo, ngithenga imfuyo ebalelwa ezinkulungwaneni kubalimi abaseduze.