Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
закупуване на стоки, които ще се използват по време на престоя (включително храна и напитки).
Czech[cs]
Okružní plavby mohou být vykazovány odděleně již na začátku dotazování (podle zjišťování). Totéž platí pro vícedenní cesty do jednoho nebo více míst.
Danish[da]
Krydstogter kan allerede udskilles i begyndelsen af undersøgelsen (afhængigt af undersøgelsen), dette gælder også rejser med overnatninger på en eller flere lokaliteter.
German[de]
Kreuzfahrten können (je nach Erhebung) schon zu Beginn der Untersuchung ausgesondert werden. Dasselbe gilt für mehrtägige Reisen an einen oder mehrere Orte.
Greek[el]
Οι κρουαζιέρες μπορούν να ξεχωρίζονται ήδη από την αρχή της έρευνας (ανάλογα με την έρευνα) καθώς και τα ταξίδια με διανυκτέρευση σε μια ή περισσότερες τοποθεσίες.
English[en]
Cruises may be separated already at the beginning of the inquiry (depending on survey) as well as overnight trips in one or several locations.
Spanish[es]
Los cruceros pueden desglosarse ya al principio de la encuesta (dependiendo de ésta), así como los viajes con pernoctación en uno o varios lugares.
Estonian[et]
Merematked ning ühte või mitmesse sihtkohta toimuvad ööbimisega reisid võib eristada juba uuringu alguses (olenevalt selle liigist).
Finnish[fi]
Risteilyt voidaan erottaa jo kyselyn alussa (tutkimuksesta riippuen), samoin kuin yöpymisen sisältävät matkat yhteen tai useampaan paikkaan.
French[fr]
Les croisières peuvent être traitées séparément dès le début du sondage (en fonction de l'enquête) ainsi que les séjours avec nuitées dans un ou plusieurs lieux.
Hungarian[hu]
A körutazásokat, valamint az egy vagy több helyszínre szóló többnapos utazásokat már a felmérés elején külön lehet választani (a kérdőívtől függően).
Italian[it]
Si possono distinguere le crociere ed i viaggi con pernottamenti in diverse località all'inizio dell'indagine (a seconda del tipo).
Lithuanian[lt]
Kruizai, įskaitant keliones su nakvyne vienoje ar keliose vietovėse, gali būti atskirti jau apklausos pradžioje (priklausomai nuo tyrimo).
Latvian[lv]
Ceļojumus ar izpriecu braucienu kuģiem var atdalīt jau aptaujas sākumā (atkarībā no apsekojuma veida), tāpat var atdalīt arī vairāku dienu ceļojumus vienā vai vairākās vietās.
Maltese[mt]
Kroċeri jistgħu diġa jkunu separati fil-bidu ta’ l-invesitgazzjoni (skond l-istħarriġ) kif ukoll il-vjaġġi ta’ matul il-lejl f’lokalità waħda jew diversi.
Dutch[nl]
Cruises en andere reizen met overnachtingen in één of meer plaatsen kunnen al bij een van de eerste vragen (afhankelijk van de enquête) van andere reizen worden onderscheiden.
Polish[pl]
Wycieczki morskie można oddzielić już na początku badania (w zależności od ankiety), jak również wycieczki z noclegiem do jednego lub więcej miejsc.
Portuguese[pt]
Consoante o tipo de inquérito efectuado, tanto os cruzeiros como as viagens com dormidas em um ou vários locais poderão apresentar-se em separado, logo no início do inquérito.
Romanian[ro]
Din acest motiv, trebuie să se solicite separat numărul de nopți petrecute (durata șederii).
Slovak[sk]
Okružné plavby môžu byť vykazované oddelene už na začiatku dopytovania (v závislosti od zisťovania). To isté platí pre viacdenné cesty na jedno alebo viac miest.
Slovenian[sl]
Križarjenja lahko ločimo že na začetku raziskave (odvisno od raziskave), prav tako prenočitvena potovanja na eno ali več lokacij.
Swedish[sv]
Kryssningar kan skiljas ut redan i början av undersökningen (beroende på vilket slags undersökning det rör sig om), likaså resor med övernattning på en eller flera orter.