Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste het betrekking op “onoordeelkundige” doop, wat een geestelike as ’n soort “geestelike inenting” beskryf het.
Arabic[ar]
الاولى تتعلق بالمعمودية «العديمة التمييز،» التي وصفها احد الاكليريكيين كنوع من «التلقيح الروحي.»
Cebuano[ceb]
Ang una maoy bahin sa “walay-pili” nga pagbawtismo, diin gibatbat sa usa ka klerigo ingong usa ka matang sa “espirituwal nga pamakuna.”
Czech[cs]
První se týká křtu „bez volby“, který jeden klerik popsal jako jakési „duchovní očkování“.
Danish[da]
Det første drejer sig om „kritikløs“ barnedåb, som en præst har kaldt „åndelig vaccination“.
German[de]
Das erste betrifft „wahllose“ Taufen, die ein Geistlicher als eine Art „geistige Impfung“ bezeichnete.
Greek[el]
Το πρώτο αφορά το «χωρίς διάκριση» βάφτισμα, το οποίο κάποιος κληρικός περιγράφει ως ένα είδος «πνευματικού εμβολιασμού».
English[en]
The first concerns “indiscriminate” baptism, which one cleric described as some sort of “spiritual inoculation.”
Spanish[es]
El primero tiene que ver con el bautismo “indiscriminado”, lo que cierto clérigo describió como una clase de “inyección espiritual”.
French[fr]
La première est liée au baptême “systématique”, qu’un ecclésiastique a qualifié de “vaccination spirituelle”.
Hiligaynon[hil]
Ang una amo ang may kahilabtanan sa “wala sing ginapili” nga bawtismo, nga ginalaragway sang isa ka klerigo subong daw isa ka sahi sang “espirituwal nga pagbakuna.”
Indonesian[id]
Yang pertama adalah mengenai baptisan ”tanpa pandang bulu,” yang oleh seorang pendeta digambarkan sebagai semacam ”vaksinasi rohani.”
Italian[it]
Il primo ha a che fare con i battesimi “indiscriminati”, che un ecclesiastico ha definito una specie di “vaccinazione spirituale”.
Japanese[ja]
一つは,「誰彼なしに」洗礼を施すことと関係があり,ある僧職者はそのことを「霊的な予防注射」のようなものと評しました。
Korean[ko]
첫째는 “무차별” 세례와 관련이 있는데, 한 교직자는 그것을 일종의 “영적 예방 접종”으로 묘사했다.
Malagasy[mg]
Ny voalohany dia mifandray amin’ny fanaovana batisa “ny rehetra”, izay antsoin’ny mpitondra fivavahana iray hoe “fanaovana vaksiny ara-panahy”.
Norwegian[nb]
Det første gjelder «vilkårlig» dåp, som én geistlig beskrev som en slags «åndelig vaksinasjon».
Dutch[nl]
Het eerste betreft de „ongenuanceerde” doop, die een geestelijke beschreef als een soort „geestelijke inenting”.
Nyanja[ny]
Loyambirira limakhudza ubatizo “wosasankha,” umene mtsogoleri wina anaulongosola kukhala mtundu wina wa “kuloŵetsa kwauzimu.”
Polish[pl]
Pierwsza dotyczy „masowego” udzielania chrztu, które pewien duchowny nazwał czymś w rodzaju akcji „szczepień duchowych”.
Portuguese[pt]
O primeiro diz respeito ao batismo “indiscriminado”, que certo clérigo descreveu como um tipo de “inoculação espiritual”.
Shona[sn]
Chokutanga chine chokuita norubhapatidzo “rwokusasarura,” urwo mumwe mukuru worudzidziso akarondedzera sorudzi rwakati rwo“kubaya nhomba kwomudzimu.”
Southern Sotho[st]
Bothata ba pele bo amana le kolobetso “e sa khetheng,” eo moruti e mong a e hlalositseng e le mofuta o mong oa “moento oa moea.”
Swedish[sv]
Det första gäller dop ”utan åtskillnad”, som av en präst beskrivs som ett slags ”andlig ympning”.
Swahili[sw]
La kwanza linahusu ubatizo “unaofanywa ovyoovyo tu,” ambao kasisi mmoja aliueleza kuwa ni aina fulani ya “kupigwa chanjo ya kiroho.”
Tagalog[tl]
Ang una ay tungkol sa “walang itinatanging” bautismo, ayon sa isang klerigo ay mistulang isang “espirituwal na pagbabakuna.”
Tswana[tn]
Jwa ntlha bo malebana le go kolobediwa “ka go se tlhaole,” go moruti mongwe a neng a go tlhalosa jaaka mofuta mongwe wa “moento wa semoya.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela hevi, em ol i baptaisim nating ol pikinini, na wanpela pasto i tok, dispela samting i no stret.
Tsonga[ts]
Xo sungula xi khumba nkhuvulo wa “xihatla,” lowu mufundhisi un’wana a wu hlamuselaka tanihi matshalatshala yo karhi ya “ku nghenisa vumoya.”
Xhosa[xh]
Eyokuqala iphathelele ukubhaptizwa “kwakhe nabani na,” nto leyo omnye umfundisi awayichaza njengohlobo oluthile “logonyo olungokomoya.”
Zulu[zu]
Eyokuqala iphathelene nobhapathizo “olungakhethi,” olwachazwa omunye umfundisi njengohlobo oluthile ‘lokugoma okungokomoya.’