Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I artikel 5 defineres »levering af goder« som »overdragelse af retten til som ejer at raade over et materielt gode«.
German[de]
In Artikel 5 wird die Lieferung von Gegenständen als "Übertragung der Befähigung, wie ein Eigentümer über einen körperlichen Gegenstand zu verfügen", definiert.
Greek[el]
Το άρθρο 5 ορίζει ως «παράδοση αγαθών» τη «μεταβίβαση της εξουσίας να διαθέτει κανείς ενσώματο αγαθό ως κύριος».
English[en]
Article 5 defines the `supply of goods' as `the transfer of the right to dispose of tangible movable property as owner'.
Spanish[es]
El artículo 5 define la «entrega de bienes» como «la transmisión del poder de disposición sobre un bien corporal con las facultades atribuidas a su propietario».
Finnish[fi]
Direktiivin 5 artiklan mukaan "tavaroiden luovutuksella" tarkoitetaan "aineellisen omaisuuden omistajalle kuuluvan määräämisvallan siirtoa".
French[fr]
L'article 5 définit la «livraison de biens» comme «le transfert du pouvoir de disposer d'un bien corporel comme un propriétaire».
Italian[it]
L'art. 5 definisce la «cessione di un bene» come «il trasferimento del potere di disporre di un bene materiale come proprietario».
Dutch[nl]
Artikel 5 definieert de "levering van een goed" als "de overdracht of overgang van de macht om als een eigenaar over een lichamelijke zaak te beschikken".
Portuguese[pt]
O artigo 5._ define «entregas de bens» como «a transferência do poder de dispor de um bem corpóreo como proprietário».
Swedish[sv]
I artikel 5 definieras "leverans av varor" som "överföring av rätten att såsom ägare förfoga över egendom".