Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ እንዲሁም የመብረቅ ብልጭታ፣ ድምፅ፣ ነጎድጓድ፣ የምድር ነውጥና ታላቅ በረዶ ተከሰተ።
Azerbaijani[az]
+ Bu dəm şimşəklər çaxdı, göy guruldadı, səslər eşidildi, zəlzələ oldu və güclü dolu yağdı.
Cebuano[ceb]
+ Ug dihay mga kilat ug mga tingog ug mga dalugdog ug linog ug dagkong ulan nga yelo.
Danish[da]
+ Og der kom lyn og stemmer og tordenbrag og et jordskælv og store hagl.
Ewe[ee]
+ Eye dzi ke dzo, gbeɖiɖiwo ɖi, dzi ɖe gbe, anyigba ʋuʋu, eye kpetsi gã aɖe dza.
Greek[el]
+ Και ακολούθησαν αστραπές, φωνές, βροντές, σεισμός και μεγάλο χαλάζι.
English[en]
+ And there were flashes of lightning and voices and thunders and an earthquake and a great hail.
Estonian[et]
+ Sähvis välke, kostis hääli ja kõuekõminat, maa värises ja sadas kõvasti rahet.
Finnish[fi]
+ Kuului ääniä ja ukkosenjyrinää, ja tuli salamoita, maanjäristys ja suuri raesade.
Fijian[fj]
+ E veitibiyaki na liva, e rogo mai eso na domo, e vavadugudugu na kurukuru, e uneune, e qai tataqeraqera na ucaqereqere lelevu.
French[fr]
Et il y a eu des éclairs, et des voix, et des tonnerres, et un tremblement de terre, et une forte grêle.
Ga[gaa]
+ Ni sarawai gbála ni gbei kɛ nugbɔshiimɔi kɛ shikpɔŋhosomɔi kɛ nyɔŋmɔŋtɛi babaoo ba.
Gilbertese[gil]
+ Ao e itirua ao e rebwe te baa ao a taetae bwanaa, ao e riki te mwaeiei ma te karau ae te aiti ae korakora.
Gun[guw]
Abì lẹ, ogbè lẹ, hẹviosò lẹ, aigba sisọsisọ de po kẹ́nsu daho de po sọ wá aimẹ.
Hindi[hi]
+ और बिजलियाँ कौंधीं, ज़ोरदार आवाज़ें आयीं, गरजन और भूकंप हुआ और बड़े-बड़े ओले पड़े।
Hiligaynon[hil]
+ Dayon nagdaguob, nagpangilat, naglinog, nag-ulan sing yelo kag nakabati ako sang mga tingog.
Haitian[ht]
E lè sa a, vin gen zèklè, vwa, loray, yon tranblemanntè ak yon gwo lagrèl.
Hungarian[hu]
+ Ekkor villámlott, mennydörgött, hangok hallatszottak, rengett a föld, és nagy jégeső volt.
Indonesian[id]
+ Lalu, terdengarlah bunyi guntur dan suara-suara, juga ada kilat, gempa bumi, serta hujan es yang hebat.
Isoko[iso]
+ Elo egbrara e tẹ romavia, te edo irru, egbrara gbe otọ nọ u nuhu gbe oso-itho ọgaga.
Italian[it]
E ci furono lampi, voci, tuoni, un terremoto e una violenta grandinata.
Kongo[kg]
+ Mpi nsemo ya nzasi monanaka, bandinga mpi makelele ya banzasi wakanaka, ntoto nikanaka, mpi mvula ya matadi nokaka.
Kikuyu[ki]
+ Na gũkĩgĩa mĩhenũko ya rũheni na mĩgambo na marurumĩ na gĩthingithia na mbura nene ya mbembe.
Kazakh[kk]
Сонда найзағай ойнап, дауыстар мен күн күркірі естілді, жер сілкініп, қатты бұршақ жауды.
Korean[ko]
+ 그리고 번개와 음성과 천둥과 지진이 일어나고 큰 우박이 쏟아졌다.
Kaonde[kqn]
+ Kabiji kwajinga kubesha kwa mvula ne mawi ne kutatauka kwa mvula ne kitentanshi ne mvula mukatampe wa mabwe.
Ganda[lg]
+ Ne wabaawo okumyansa, amaloboozi, okubwatuka kw’eggulu, musisi, n’omuzira ogw’amaanyi.
Lozi[loz]
+ Mi kwataha mamonyi a pula ni manzwi ni mishika ni zikinyeho ni pula yetuna ya macwe.
Lithuanian[lt]
+ Ėmė žaibuoti, pasigirdo balsai, griaustiniai, kilo žemės drebėjimas ir smarki kruša.
Luba-Katanga[lu]
+ Penepa kwaikala kupena kwa mapeni ne mawi ne mikungulo ne kutenkana kwa ntanda ne mvula mukatampe wa mabwe.
Luba-Lulua[lua]
+ Kuvua mipenyi ne mêyi ne makubakuba ne dikanka dia buloba ne mvula wa mabue mukole.
Luvale[lue]
Kaha kwapwile miveso, namazu, namikalateta, namundenda, navula yamalolwa yayinene.
Malayalam[ml]
+ മിന്നൽപ്പി ണ രു ക ളും ശബ്ദങ്ങളും ഇടിമു ഴ ക്ക ങ്ങ ളും ഭൂകമ്പ വും വലിയ ആലിപ്പ ഴ വർഷ വും ഉണ്ടായി.
Malay[ms]
+ Kemudian kilat sabung-menyabung, suara-suara kedengaran, guruh berdentum, gempa bumi berlaku, dan hujan batu yang dahsyat turun.
Norwegian[nb]
+ Og det kom lynglimt og røster og tordenbrak og et jordskjelv og et stort haglvær.
Nepali[ne]
+ तब बिजुलीहरू चम्के, आवाजहरू सुनिए, मेघहरू गर्जिए, भूकम्प गयो अनि ठूलठूलो असिना पऱ्यो।
Dutch[nl]
Er waren bliksemflitsen en stemmen en donderslagen en een aardbeving en zware hagel.
Pangasinan[pag]
+ Tan wala ray kirmat tan boses tan karol tan yegyeg tan maksil ya uran na kristal.
Polish[pl]
Wtedy pojawiły się błyskawice, rozległy się głosy i gromy, nastąpiło trzęsienie ziemi i zaczął padać wielki grad.
Portuguese[pt]
+ E houve relâmpagos, vozes, trovões, um terremoto e forte granizo.
Sango[sg]
+ Awâ ti bekpa aza, ago atoto, bekpa asungba, sese ayengi nga gbâ ti aglason atï!
Swedish[sv]
+ Och det kom blixtar och röster och åskdunder och en jordbävning och stora hagel.
Swahili[sw]
+ Na kukatokea radi na sauti na ngurumo na tetemeko la ardhi na mvua kubwa ya mawe.
Congo Swahili[swc]
+ Na kukatokea miangaza ya umeme wa radi na sauti na mingurumo ya radi na tetemeko la inchi na mvua kubwa ya majiwe.
Tetun Dili[tdt]
+ No iha rai-lakan nabilan, lian oioin, rai-tarutu, rai-nakdoko no udan jelu-fatuk neʼebé boot.
Tigrinya[ti]
+ በርቅታትን ድምጽታትን ነጐዳታትን ምንቅጥቃጥ ምድርን ዓብዪ በረድን እውን ኰነ።
Tagalog[tl]
+ At nagkaroon ng mga kidlat at mga tinig at mga kulog at isang lindol at ng malakas na pag-ulan ng yelo. *
Tetela[tll]
+ Ko angadimu wa ndjadi la ɛtɛkɛta la akungola la didimu dia nkɛtɛ wakayala ndo mvula ka mbɔkɔ kakalɔ.
Tongan[to]
+ Pea na‘e tapa ‘a e ‘uhilá pea ‘i ai mo ha ngaahi le‘o mo ha ngaahi mana mo ha mofuike pea mo ha fu‘u ‘uha-‘aisi. *
Tonga (Zambia)[toi]
+ Alimwi kwakaba ndabo, majwi, mizumo, kuzungaana kwanyika alimwi acivwulamabwe cipati.
Tok Pisin[tpi]
+ Na laitning i sut na ol nek i toktok na tanda i pairap na graun i guria na bikpela ren ais i pundaun.
Tatar[tt]
Яшен яшьнәде, тавышлар, күк күкрәү ишетелде, җир тетрәде һәм хәтәр боз яуды.
Tuvalu[tvl]
*+ Kae ne ‵lapa a uila kae ne lagona atu a leo mo te pa‵pa mai o fa‵tili kae ne oko mai te mafuie mo se vaiua fatu fakamataku.
Ukrainian[uk]
+ Тоді спалахнули блискавки, почулися голоси, вдарили громи, стався землетрус і почав падати великий град.
Vietnamese[vi]
+ Có các tia chớp, tiếng nói, tiếng sấm, một trận động đất và cơn mưa đá lớn.
Waray (Philippines)[war]
+ Ngan nagkaada mga idlap han kidlat ngan mga tingog ngan mga dalugdog ngan hin linog ngan hin dagku nga uran nga yelo.
Yoruba[yo]
+ Mànàmáná kọ yẹ̀rì, a sì gbọ́ ohùn, ààrá sán, ìmìtìtì ilẹ̀ wáyé, òjò yìnyín rẹpẹtẹ sì rọ̀.