Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mitubag si Pedro, “Oo, Ginoo; nasayud ka nga gihigugma ko ikaw.”
Danish[da]
Peter svarede: »Ja, Herre, du ved, at jeg har dig kær.«
German[de]
Petrus antwortete: „Ja, Herr, du weißt, dass ich dich liebe.“
English[en]
Peter answered, “Yea, Lord; thou knowest that I love thee.”
Spanish[es]
Pedro respondió: “Sí, Señor, tú sabes que te amo”.
Finnish[fi]
Pietari vastasi: ”Rakastan, Herra. Sinä tiedät, että olet minulle rakas.”
French[fr]
Pierre a répondu : « Oui, Seigneur, tu sais que je t’aime. »
Italian[it]
Pietro rispose: “Sì, Signore tu sai che io t’amo”.
Norwegian[nb]
Peter svarte: “Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.”
Dutch[nl]
Petrus antwoordde: ‘Ja Heere, U weet dat ik van U houd.’
Portuguese[pt]
Pedro respondeu: “Sim, Senhor; tu sabes que te amo”.
Samoan[sm]
Na tali atu Peteru, “Ioe, le Alii e; ua e silafia ou te alofa ia te oe.”
Swedish[sv]
Petrus svarade: ”Ja, Herre, du vet att jag har dig kär.”
Thai[th]
เปโตรตอบว่า “ใช่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์รักพระองค์”
Tagalog[tl]
Sagot ni Pedro sa kanya, “Oo, Panginoon; nalalaman mo na kita’y iniibig.”
Tongan[to]
Naʻe tali ange ʻe Pita, “ʻIo, ʻEiki; ʻokú ke ʻilo ʻoku ou ʻofa kiate koe.”
Ukrainian[uk]
Петро відповів: “Так, Господи,—відаєш Ти, що кохаю Тебе!”