Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met Hongaarse soldate wat ons bewaak het, het ons weswaarts en noordwaarts met ons tog voortgegaan.
Amharic[am]
በሃንጋሪ ወታደሮች ታጅበን ወደ ምዕራብና ወደ ምሥራቅ የምናደርገውን ጉዞ ቀጠልን።
Arabic[ar]
واصلنا مسيرتنا غربا وشمالا فيما الجنود الهنڠاريون يحرسوننا.
Bulgarian[bg]
Ние продължихме нашия поход на запад и на север, охранявани от унгарски войници.
Bislama[bi]
Nao mifala i wokbaot bakegen i go long wes mo long not. Ol soldia blong Hangari oli gad long mifala.
Cebuano[ceb]
Kauban sa Hungarianong mga sundalo nga nagbantay kanamo, gipadayon namo ang pagmartsa paingon sa kasadpan ug paingon sa amihanan.
Czech[cs]
Pod dohledem maďarských vojáků jsme pochodovali na sever a potom na západ.
Danish[da]
Under bevogtning af ungarske soldater fortsatte vi vores march i nordvestlig retning.
German[de]
Begleitet von ungarischen Soldaten, setzten wir unseren Marsch nach Westen und Norden fort.
Greek[el]
Με τους Ούγγρους στρατιώτες να μας φρουρούν, συνεχίσαμε την πορεία μας προς τα βορειοδυτικά.
English[en]
With Hungarian soldiers guarding us, we continued our march westward and northward.
Spanish[es]
Con los soldados húngaros custodiándonos, proseguimos la marcha hacia el oeste y hacia el norte.
Estonian[et]
Koos Ungari sõduritega, kes meid valvasid, jätkasime teed lääne ja põhja poole.
Finnish[fi]
Unkarilaiset sotilaat vartijoinamme jatkoimme marssia luoteeseen.
French[fr]
Flanqués de soldats hongrois, nous avons repris notre marche vers l’ouest et vers le nord.
Hiligaynon[hil]
Ginaguardiahan sang taga-Hungary nga mga soldado, nagpadayon kami sa pagmartsa pa katundan kag pa aminhan.
Croatian[hr]
Pod pratnjom mađarskih vojnika nastavili smo marš u smjeru sjeverozapada.
Hungarian[hu]
Magyar katonák kíséretében folytattuk északnyugat felé a gyaloglást.
Indonesian[id]
Kami melanjutkan perjalanan kami ke arah barat lalu ke arah utara, dengan kawalan tentara Hongaria.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangguardia kadakami dagiti soldado a taga Hungary, intultuloymi ti nagmartsa a nagpalaud ken nagpaamianan.
Icelandic[is]
Undir eftirliti ungversku hermannanna héldum við áfram göngunni í vestur og síðan norður á bóginn.
Italian[it]
Proseguimmo la marcia diretti a ovest e a nord sotto la sorveglianza di soldati ungheresi.
Japanese[ja]
私たちはハンガリーの兵士たちに守られながら西方へ,そして北方へと行進を続けました。
Georgian[ka]
უნგრელი ჯარისკაცების ბადრაგის თანხლებით კვლავ გავუდექით გზას ჯერ დასავლეთის მიმართულებით, მერე კი — ჩრდილოეთით.
Korean[ko]
우리는 헝가리 군인들의 감시를 받으면서 북서쪽으로 계속 행군하였습니다.
Lithuanian[lt]
Saugomi vengrų kareivių traukėme toliau į vakarus ir šiaurę.
Latvian[lv]
Ungāru karavīru apsardzībā mēs turpinājām doties rietumu un tad ziemeļu virzienā.
Malagasy[mg]
Nanohy ny dianay niankandrefana sy nianavaratra izahay sady nambenan’ny miaramila hongroà.
Macedonian[mk]
Нѐ чуваа унгарски војници додека продолживме со нашиот марш на запад и на север.
Malayalam[ml]
ഹംഗറിക്കാരായ പട്ടാളക്കാരുടെ അകമ്പടിയോടെ ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ടും വടക്കോട്ടുമുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രയാണം തുടർന്നു.
Maltese[mt]
Komplejna l- vjaġġ tagħna lejn il- punent u t- tramuntana, bis- suldati Ungeriżi għassa tagħna.
Norwegian[nb]
Bevoktet av ungarske soldater fortsatte vi vår marsj mot vest og mot nord.
Nepali[ne]
हंगेरी सेनाहरूको पहरामा हामी पश्चिम तथा उत्तरतर्फको यात्रामा हिंडिरह्यौं।
Dutch[nl]
Bewaakt door Hongaarse soldaten vervolgden we onze mars naar het westen en noorden.
Papiamento[pap]
Bou di vigilansia di sòldánan húngaro, nos a sigui ku nos marcha den direkshon wèst i nort.
Polish[pl]
Pod eskortą węgierskich żołnierzy dalej szliśmy na zachód i północ.
Portuguese[pt]
Continuamos a marcha em direção ao oeste e ao norte sempre escoltados por soldados húngaros.
Romanian[ro]
Păziţi de gardieni unguri, ne-am continuat marşul spre vest, iar apoi spre nord.
Russian[ru]
Под конвоем венгерских солдат мы продолжали марш на запад и затем на север.
Sinhala[si]
හංගේරියානු සොල්දාදුවන්ගේ අධීක්ෂණය යටතේ අප බටහිරටත් උතුරටත් ගමන් කළා.
Slovak[sk]
Pod dohľadom maďarských vojakov sme pokračovali v pochode na sever a potom na západ.
Slovenian[sl]
Pod nadzorom madžarskih vojakov smo nadaljevali pohod proti zahodu in severu.
Serbian[sr]
Pod stražom mađarskih vojnika nastavili smo naš marš ka zapadu i severu.
Swedish[sv]
Bevakade av ungerska soldater fortsatte vi vår marsch västerut och norrut.
Swahili[sw]
Tuliendelea na safari yetu kuelekea magharibi na kaskazini huku maaskari Wahungaria wakitulinda.
Congo Swahili[swc]
Tuliendelea na safari yetu kuelekea magharibi na kaskazini huku maaskari Wahungaria wakitulinda.
Tamil[ta]
ஹங்கேரிய வீரர்கள் எங்களுக்கு பாதுகாப்பாக வர, மேற்கு நோக்கியும் வடக்கு நோக்கியும் தொடர்ந்து நடந்தோம்.
Thai[th]
เรา เดิน ต่อ ไป ทาง ตะวัน ตก และ ทาง เหนือ โดย มี ทหาร ฮังการี คุม ไป.
Tagalog[tl]
Habang binabantayan kami ng mga sundalong taga-Hungary, patuloy kaming nagmartsa pakanluran at pahilaga.
Ukrainian[uk]
Під конвоєм угорських солдатів марш продовжувався у напрямку на захід і на північ.