Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
(Ιώβ 15:33) Η ευκολία με την οποίαν τα άνθη της ελιάς πέφτουν από τον κορμό, κάνει τον καλλιεργητή να τρέμη τον δυσμενή άνεμο ή το αεράκι που θα μπορούσε να καταστρέψη την παραγωγικότητα του δένδρου.
English[en]
(Job 15:33) The facility with which olive blossoms fall from the tree makes the cultivator dread any untoward wind or breeze that would abort the tree’s fruitfulness.
Spanish[es]
(Job 15:33) La facilidad con que caen las flores del olivo hace que el cultivador tema cualquier viento o brisa molestos que pudieran abortar la fecundidad del árbol.
Finnish[fi]
(Job 15:33) Se, miten helposti oliivipuu pudottaa kukkansa, saa viljelijän pelkäämään mitä tahansa epäsuotuisaa tuulta tai tuulenhenkäystä, joka estäisi puuta kasvattamasta hedelmiä.
Italian[it]
(Giob. 15:33, Con) La facilità con cui i fiori dell’olivo cadono dall’albero fa sì che il coltivatore tema qualsiasi vento o brezza sfavorevole che arresterebbe la produttività dell’albero.
Japanese[ja]
ヨブ 15:33,新)オリーブの花が容易に落ちてしまうため,耕作者は,結実を妨げるあらゆる逆風や微風を恐れます。
Korean[ko]
(욥 15:33) 감람 꽃이 나무에서 쉽게 떨어지기 때문에, 재배자들은 나무의 다수확을 그르치는 성가신 바람이나 미풍도 우려한다.
Norwegian[nb]
(Job 15: 33) Oliventreets blomster har lett for å falle av, og det gjør at den som dyrker oliventrær, frykter for at en ugunstig vind eller den minste bris skal ødelegge treets evne til å bære frukt.
Portuguese[pt]
(Jó 15:33) A facilidade com que as flores da oliveira caem da árvore faz com que o cultivador tema qualquer vento ou brisa desfavorável que faça malograr a boa produção da árvore.
Swedish[sv]
(Job 15:33) Olivträdets blommor har lätt för att falla av, och detta gör att odlaren fruktar för varje ogynnsam vind eller fläkt som skulle kunna omintetgöra trädets förmåga att bära frukt.
Ukrainian[uk]
(Йова 15:33) Квітнення маслинного дерева дуже легко спадає і господар боїться, щоб не рушився великий вітер і не позривав родючисть з дерева.
Chinese[zh]
约伯记15:33)由于橄榄花容易从树上落下,使栽植者恐惧逆风或微风妨碍橄榄树结果。