Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma nya pa omego-ni obino ka limme, latic-ci openye ka etwero tero magajin i gange.
Adangme[ada]
Benɛ nyɛminyumu ɔ biyo ba slaa lɛ ɔ, ní tsulɔ ɔ bi nyɛminyumu ɔ biyo ɔ konɛ e ngmɛ lɛ blɔ nɛ e ngɔ womi tɛtlɛɛ ɔmɛ kɛ ho we mi ya.
Amharic[am]
ልጃቸው ልትጠይቃቸው ስትመጣ ሴትየዋ መጽሔቶቹን ወደ ቤቷ መውሰድ ትችል እንደሆነ ጠየቀቻት።
Arabic[ar]
وهكذا حين اتت ابنته لزيارته، استأذنتها لتأخذ المجلات معها الى البيت.
Aymara[ay]
Mä uruxa, jilatan phuchapaw visittʼir saratayna ukat ukan irnaqir warmix revista utapar apasiñatakiw permiso mayitayna.
Baoulé[bci]
Kɛ aniaan’n i wa bla’n bali i osu nianlɛ’n, bla’n srɛli i kɛ ɔ́ fá fluwa sɔ mun kɔ́ awlo.
Central Bikol[bcl]
Kan magbisita an aking babae kan tugang, an empleyada naghagad nin permiso sa aking babae na ipuli an mga magasin.
Bemba[bem]
Ilyo umwana mwanakashi wa uyu munyinefwe atandalile bawishi, nasi amulombele ukuti alefwaya ukusendeko magazini ku mwakwe.
Bulgarian[bg]
Когато дъщерята на брата го посетила, жената я попитала дали може да вземе списанията вкъщи.
Bislama[bi]
long hem. Woman ya i wantem karem ol magasin ya i gobak long haos, ale taem gel blong brata ya i kam visitim hem, woman ya i askem long gel ya sipos i save karem olgeta.
Bangla[bn]
যখন সেই ভাইয়ের মেয়ে সাক্ষাৎ করতে এসেছিল তখন সেই কর্মচারী সেই পত্রিকাগুলো বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার জন্য মেয়েটির কাছে অনুমতি চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang miduaw ang anak nga babaye sa brader, gihulaman sa babaye ang magasin aron dad-on kini sa ilang balay.
Chuukese[chk]
Lupwen nöün ewe brother a etto chuuri, ewe fefin a tingorei ika a tongeni uwei ekkewe puk ngeni imwan.
Hakha Chin[cnh]
Mah unaupa kha a fanu nih a rak zoh i mah nu nih hi mekazin hi inn ah i put ka duh tiah a hal.
Seselwa Creole French[crs]
Kan fiy sa frer ti vin vizit li, sa madanm ti demann li permisyon pour pret sa bann magazin pour anmenn kot li.
Czech[cs]
Když bratra navštívila jeho dcera, žena ji poprosila, zda si může vzít časopisy domů.
Chuvash[cv]
Арҫын-тӑвана курма хӗрӗ килсен, ҫак хӗрарӑм хӗрӗнчен журналсене киле илсе кайма юрать-и тесе ыйтнӑ.
Danish[da]
Da broderens datter kom på besøg, spurgte kvinden om hun måtte tage bladene med hjem.
German[de]
Als ihn seine Tochter besuchte, fragte die Frau, ob sie die Zeitschriften mit nach Hause nehmen dürfe.
Dehu[dhv]
Ame la kola traqa troa wai nyidrë hnene la nekö i nyidrë jajiny, tre, hnene lai atr ka huliwa e cili hna sipo angeic, maine ijije kö tro angeic a xome la itre zonal kowe la hnalapa i angeic.
Jula[dyu]
Balimacɛ denmuso nana bɔ a ye tuma min na, o muso y’a deli ko a k’a to ale ka taga ni zurunaliw ye a ka soo.
Ewe[ee]
Esi nɔviŋutsua vinyɔnu yi ɖasrãe kpɔ la, dɔwɔlaa biae be wòaɖe mɔ na ye yeatsɔ magazineawo ayi aƒe mee.
Greek[el]
Όταν τον επισκέφτηκε η κόρη του, η υπάλληλος της ζήτησε την άδεια να πάρει τα περιοδικά στο σπίτι.
English[en]
When the brother’s daughter visited, the worker asked the daughter for permission to take the magazines home.
Spanish[es]
Un día llegó de visita la hija del hermano, y la trabajadora le pidió permiso para llevarse las revistas a casa.
Estonian[et]
Kui venna tütar külla tuli, küsis see töötaja tütrelt luba need ajakirjad koju kaasa võtta.
Finnish[fi]
Kun veljen tytär tuli vierailulle, hoitaja kysyi tältä lupaa viedä lehdet kotiinsa.
Faroese[fo]
Tá dóttir bróðurin kom at vitja, spurdi konan hana, um hon kundi sleppa at taka bløðini við heim.
French[fr]
Lorsqu’il a reçu la visite de sa fille, l’employée a demandé à cette dernière la permission d’emporter les périodiques chez elle.
Ga[gaa]
Beni nyɛmi nuu lɛ biyoo basara lɛ lɛ, yoo nɛɛ bi kɛji ebaanyɛ ekɛ woji tɛtrɛbii lɛ aya shĩa.
Gilbertese[gil]
Ngke e roko natin te tari aei te aine ni kawaria, e a titiraki ngkanne te tia mwakuri aei nakon neiei bwa e kona n uotii maekatin aikai nakon ana auti.
Guarani[gn]
Ha peteĩ jey, ohórõ guare ovisita chupe itajýra, ko kuñakarai oporandu ikatúpa ogueraha hógape koʼã rrevísta.
Gujarati[gu]
જ્યારે, ઘરડા ભાઈની દીકરીએ મુલાકાત કરી ત્યારે પેલી સ્ત્રીએ એ મૅગેઝિન ઘરે લઈ જવા માટે માંગ્યું.
Wayuu[guc]
Soʼu wanee kaʼi antüsü tü nüchonkat sünain anaʼlawaa nümüin, süsakinnaka sutuma tü aʼyataatkat maka eere süpüla sülüʼüjüin tü rewiisütakalüirua shipialuʼumüin.
Gun[guw]
To whenue viyọnnu mẹmẹsunnu lọ tọn wá dla otọ́ etọn pọ́n, nawe lọ biọgbè viyọnnu lọ nado hẹn linlinnamẹwe lọ lẹ yì whé.
Ngäbere[gym]
Bati, ngängän kwe nikani känti, aune meri sribikä yete tönamani täräkwata ye ngwain jakrä niebare kwe ie.
Hebrew[he]
כאשר בתו של האח הגיעה לביקור, שאלה אותה העובדת אם היא יכולה לקחת את כתבי העת לביתה.
Hindi[hi]
जब भाई की बेटी उनसे मिलने आयी, तो उस स्त्री ने उससे पत्रिकाएँ घर ले जाने की इजाज़त माँगी।
Hiligaynon[hil]
Sang nagduaw ang anak nga babayi sang utod, naglisensia ang babayi sa anak nga dalhon niya ang mga magasin sa ila balay.
Croatian[hr]
Kad ga je kćerka posjetila, žena ju je pitala može li ih odnijeti kući.
Haitian[ht]
Lè pitit fi frè a vin wè l, dam nan mande l pèmisyon pou l al ak peryodik yo lakay li.
Hungarian[hu]
Amikor a testvér lánya jött látogatóba, az asszony megkérdezte tőle, hogy hazaviheti-e a folyóiratokat.
Armenian[hy]
Երբ այդ եղբոր դուստրն այցելության եկավ, այդ կինը հարցրեց աղջկան, թե արդյոք կարող է պարբերագրերը տուն տանել։
Indonesian[id]
Ketika putri sdr tsb berkunjung, karyawati itu meminta izin putrinya utk membawa pulang majalah tsb.
Iloko[ilo]
Idi simmarungkar ti anak ti kabsat, impakada ti babai no mabalinna nga iyawid dagiti magasin.
Icelandic[is]
Þegar dóttir hans kom í heimsókn spurði konan hvort hún mætti taka blöðin með sér heim.
Italian[it]
Quando la figlia del fratello è andata a trovarlo, la donna le ha chiesto il permesso di portarsi le riviste a casa.
Japanese[ja]
兄弟の娘が訪問した時,この従業員は娘に,それらの雑誌を自分の家に持って行ってもよいかと尋ねました。
Georgian[ka]
ერთხელ, როცა ეს ძმა შვილმა მოინახულა, ამ ქალმა ჰკითხა, შეეძლო თუ არა ჟურნალების სახლში წაღება.
Kongo[kg]
Ntangu mwana na yandi ya nkento kwisaka kutala yandi, nkento yina kulombaka yandi nswa ya kunata bazulunalu yina na nzo na yandi.
Kuanyama[kj]
Eshi omonakadona womumwatate oo a li a talela po omumwatate, omunailonga oo okwa li a pula okakadona oko ngeenge ota dulu okukufa po oifo a ye nayo keumbo.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutip angutip pania pulaarmat sulisup aperaa atuagassiat angerlaassinnaanerlugit.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರರ ಮಗಳು ಒಮ್ಮೆ ಭೇಟಿಮಾಡಲು ಬಂದಾಗ, ತಾನು ಆ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ತಕ್ಕೊಂಡು ಹೋಗಬಹುದಾ ಎಂದು ಆ ಸ್ತ್ರೀ ಕೇಳಿದಳು.
Korean[ko]
그 형제의 딸이 방문했을 때, 그 여직원은 잡지를 자기 집에 가져가도 좋은지 물었습니다.
Konzo[koo]
Mwali wa mughalha wethu oyu abere akasyamulebya, omukoli mwamusaba athi amulighire erithwalha esyogazeti.
Kaonde[kqn]
Mwana wamukazhi wa uno mulongo byo aishile na kumupempula, uno mwanamukazhi wamulombele oa magazini amba asendeko ku nzubo.
Kwangali[kwn]
Apa munazinyetugara ogo ga ya mu dingwire munwendi gomukadona, makura murugani ta pura epulisiro komukadona nsene kuvhura a piture yifo oyo kembo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava mwan’andi ankento kalwaka, nsadi walomba nswa kimana kanata yinkanda-nkanda yayina kuna nzo andi.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдешибиздин кызы келгенде, аял андан журналдарды үйүнө алып кетүүгө уруксат сураган.
Ganda[lg]
Muwala w’ow’oluganda oyo bwe yajja okukyalira kitaawe omukyala oyo n’amusaba olukusa atwale magazini ezo ewuwe.
Lingala[ln]
Ntango mwana ya ndeko mobali wana akendaki kotala ye, mwasi wana oyo asalaka kuna asɛngaki ye nzela mpo amema bazulunalo yango na ndako.
Lozi[loz]
Mwanaa muzwale yo ha na tiloo mu potela, musali yo a kupa tumelezo ku mwanaa muzwale yo kuli a shimbe limagazini zeo kwa ndu ya hae.
Lithuanian[lt]
Kai jį aplankė dukra, ta darbuotoja paklausė, ar galėtų parsinešti žurnalų į namus.
Luba-Katanga[lu]
Mwana uno tutu pa kwiya kumupempula, uno mwana-mukaji wamulomba lupusa lwa kusela mapepala ende nao ku njibo.
Luba-Lulua[lua]
Pavua muana wa bakaji wa muanetu eu mulue kumutangila, muena mudimu au wakamulomba bibejibeji bua kuya nabi kuende.
Lunda[lun]
Chelili mwana kamana kwetu wamumbanda enzi nakumuhempula, ona mumbanda wamulombeli jimagazini.
Luo[luo]
Kane nyar owadwano olime, jal marito joma tuworego nokwayo mondo omiye gasedego odhigo e ode.
Lushai[lus]
Chu unaupa chu a fanuin a va tlawh chuan, hnathawktu chuan magazine-te chu ina hawn a lo dîl a.
Latvian[lv]
Kad meita bija atnākusi pie viņa ciemos, darbiniece tai lūdza atļauju paņemt žurnālus uz mājām.
Coatlán Mixe[mco]
Ets tëgok, ko ja nyëëx myiiny, ta tyäˈädë toxytyëjk yˈanmääyë ko jyatsojkënyˈajtypy tmënëjxäˈäny ja rebistë mä tyëjk.
Morisyen[mfe]
Kan frere-la so tifi ti vinn visite li, madame-la ti demann tifi-la permission pou amenn bann periodik-la kot li.
Malagasy[mg]
Nangatahin’ilay mpiasa tamin’ny zanak’ilay rahalahy ireo gazety ireo mba hoentiny any an-tranony.
Marshallese[mh]
Ke ledrik eo nejin lõlap eo ear lotok e, dri jerbal eo ear kajitõk iben elañe emaroñ bõk magazine ko iben ñõn mweo imõn.
Mískito[miq]
Yu kum, ai luhpia mairin ba witin ra kaikaia wan, bara wark tatakra mairin ba, makaban wauhkataya nani ba ai watla ra brih waia.
Macedonian[mk]
Кога го посетила ќерка му, жената ја прашала дали ќе ѝ дозволи да ги земе списанијата дома.
Malayalam[ml]
സഹോദരന്റെ മകൾ അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ അവിടെ ചെന്നപ്പോൾ, മാസികകൾ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ ആ സ്ത്രീ അവരോട് അനുവാദം ചോദിച്ചു.
Mòoré[mos]
Saam-biigã bi-pugl sẽn wa n na n ges-a, pagã kosa biigã sor n na n zã sɛbã n kuili.
Marathi[mr]
एकदा, या बांधवाची मुलगी त्यांना भेटायला आली तेव्हा त्या स्त्रीने तिला, मी ती मासिकं वाचायला घरी नेऊ का, असे विचारले.
Malay[ms]
Apabila anak perempuan saudara itu melawatnya, pekerja itu meminta kebenaran anaknya untuk membawa pulang majalah-majalah itu.
Maltese[mt]
Meta żaritu bintu, il- ħaddiema talbitha permess biex tieħu r- rivisti d- dar.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုရဲ့သမီးက သူ့ကိုလာကြည့်တဲ့အခါ အဲဒီအမျိုးသမီးက မဂ္ဂဇင်းတွေကို အိမ်ကိုယူသွားချင်တယ်လို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da brorens datter kom på besøk, spurte den ansatte henne om hun kunne få ta med seg bladene hjem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tonal, keman isiuapil tokniuj kikalpanoto, nejon siuatekitikej kitajtanij ox uelis kiuikas ichan nejon revistas.
Nepali[ne]
यी भाइकी छोरी तिनलाई भेट्न आउँदा ती स्त्रीले पत्रिकाहरू घर लगेर पढ्न अनुमति मागिन्।
Ndonga[ng]
Sho omwanakadhona gwomumwatate e ya oku mu talela po, omuniilonga okwe mu indile a ka leshe mo miifo mbyoka kegumbo lye.
Niuean[niu]
He ahiahi atu e tama fifine he matakainaga taane, ne ole e tagata gahua ke he tama fifine ma e fakaatāaga ke uta e tau mekasini ki kaina.
Dutch[nl]
Op een keer, toen zijn dochter op bezoek was, vroeg de vrouw haar of ze de tijdschriften mee naar huis mocht nemen.
South Ndebele[nr]
Nekufika indodakazi yomzalwana lo izokuvakatjha, isiberegi sabawa ukukhamba nabomagazini labo ekhaya.
Northern Sotho[nso]
Ge morwedi wa ngwanabo rena a be a mo etetše, mošomi yoo o ile a mo kgopela go ya gae le dimakasine tšeo.
Nyanja[ny]
Tsiku lina kutabwera mwana wamkazi wa m’baleyo, mayiyo anamupempha kuti atengeko magaziniwo kupita nawo kwawo.
Nyaneka[nyk]
Etyi omona womukuatate omukainthu eya okumutalelapo, omukai aiti atyinde omukanda keumbo.
Nyankole[nyn]
Muhara w’ow’eishe-emwe ogwo ku yaizire kutaayaaya, omukazi ogwo akamushaba ngu amwikirize atware zaamagaziini ezo omuka owe.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ adiema nrenya ne ara raalɛ rale ɛkɛ la, raalɛ ne zɛlɛle ɔ ra raalɛ ne kɛ ɔmaa ɔva magazine ne ɔhɔ sua nu.
Oromo[om]
Yommuu intalli obboleessa kanaa isa gaafachuu dhuftu, dubartiin kun barruulee kana manasheetti fudhattee galuuf heyyama ishee gaafatte.
Ossetic[os]
Уыцы ’фсымӕрмӕ иухатт йӕ чызг бӕрӕггӕнӕг куы ’рбацыд, уӕд ӕй сылгоймаг бафарста, ацы журнал нӕхимӕ ахӕссон, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਸ ਭਰਾ ਦੀ ਧੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਈ, ਤਾਂ ਇਸ ਔਰਤ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਰਸਾਲੇ ਘਰ ਲੈ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮੰਗੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen binmisita so anak na sayan brother, nampatanir imay bii no sarag ton gawa to la iramay magasin.
Papiamento[pap]
Ora ku e yu muhé di e ruman hòmber ei tabata di bishita, e señora a puntra e yu muhé si e tin mag di bai kas ku e revistanan.
Palauan[pau]
A ngelekel ngii el odam sera be lomes er ngii, e ngii el redil a uleker er ngii a lsekum e ngsebechel el ngmai ngii el babier el mo er a blil.
Pijin[pis]
Taem gele bilong datfala brata visit kam, woman hia askem datfala gele for tekem olketa magasin long haos.
Polish[pl]
Kiedy odwiedziła go córka, owa pracownica zapytała ją, czy mogłaby pożyczyć te publikacje.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me nein brothero serepeino mwemweitla reh, tohndoadoahko peki reh ma e kak wahla makasihn ko nimweo.
Portuguese[pt]
Quando a filha desse irmão foi visitá-lo, a mulher lhe pediu permissão para levar as revistas para casa.
Quechua[qu]
Huk kutim tsë awkin wawqipa wambran watukaqnin charqan, y tsë wambrantam tsëchö trabajaq warmi revistakunata wayimpa apakunampaq mañakurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk punchawmi iñiqmasinchikpa warmi churin watukamurqa, hinaspam payta chay yanapaqnin warmi mañakurqa revistakunata wasinman apakunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Huk p’unchaymi ususin visitaq riqtin chay warmi nirqan: “¿Apakuymanchu kay revistakunata?”, nispa.
Rundi[rn]
Igihe umukobwa w’uwo muvukanyi yamugendera, nya mukozi yarasavye uwo mukobwa uruhusha rwo gutwara ivyo binyamakuru i muhira iwe.
Ruund[rnd]
Pa chisu chezau kumutal kudiay mwan changadim, mwin mudimu umwing wamwipula changadim piur pa mbil yadingay nich ya kulet magazet mu chikumbu.
Romanian[ro]
Când fiica fratelui a venit în vizită, femeia i-a cerut voie să ducă revistele acasă.
Russian[ru]
Когда брата навещала дочь, та сотрудница спросила разрешения брать журналы домой.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umukobwa w’uwo muvandimwe yamusuraga, wa mugore ukora muri icyo kigo yamusabye uburenganzira bwo kujyana iwe ayo magazeti.
Sango[sg]
Tongana molenge ti ita ni ti wali aga ti bâ babâ ti lo, wali ni ahunda na lo wala ni lingbi ti mû ambeti ni ti gue na ni na yanga-da.
Slovak[sk]
Keď prišla za ním na návštevu dcéra, pracovníčka si od nej vypýtala dovolenie vziať si časopisy domov.
Slovenian[sl]
Ko ga je prišla obiskat njegova hči, jo je ta delavka vprašala, ali sme revije odnesti domov.
Samoan[sm]
Ina ua asiasi atu le afafine o le uso, na fai i ai le fafine e manaʻo e ave mekasini i le fale.
Shona[sn]
Mwanasikana wasekuru ava paakauya kuzoona baba vake, mukadzi uya anoshandapo akakumbira mwanasikana uyu kana zvingaita kuti aende nemagazini acho kumba.
Albanian[sq]
Kur vajza e këtij vëllai erdhi njëherë për vizitë, kjo grua i mori leje vajzës së tij që t’i merrte revistat në shtëpi.
Serbian[sr]
Kada mu je ćerka došla u posetu, ta žena ju je pitala da li može da ponese časopise kući.
Sranan Tongo[srn]
Di na umapikin fu a brada disi ben kon luku en, na uma disi aksi na umapikin efu a kan tyari den tijdschrift go na oso.
Swati[ss]
Lapho kufika indvodzakati yalomzalwane, lowesifazane wacela kutsatsa labomagazini ahambe nabo ekhaya lakhe.
Southern Sotho[st]
Ha morali oa mor’abo rōna a etetse ntate oa hae, mosali eo o ile a kōpa ho ea le limakasine tseo ha hae.
Swedish[sv]
När broderns dotter kom på besök frågade kvinnan henne om hon fick ta tidskrifterna med sig hem.
Swahili[sw]
Wakati binti ya ndugu huyo alipomtembelea, mwanamke huyo alimwomba binti huyo magazeti hayo akayasome nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Wakati binti wa ndugu alikuja kumtembelea, mwanamke huyo alimwomba ruhusa ya kubeba magazeti hayo nyumbani.
Tamil[ta]
ஒருநாள் அந்த முதியவருடைய மகள் அவரைச் சந்திக்க வந்தபோது, அந்தப் பெண் பத்திரிகைகளை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்ல மகளிடம் அனுமதி கேட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu irmaun neʼe nia oan-feto mai vizita, feto neʼe husu lisensa se nia bele lori livru neʼe ba uma.
Telugu[te]
ఆ సహోదరుని కూతురు వచ్చినప్పుడు ఆ స్త్రీ ఆ పత్రికలను ఇంటికి తీసుకు వెళ్లొచ్చా అని అడిగింది.
Tajik[tg]
Вақте ки духтари бародар ба аёдаташ омад, зан аз ӯ иҷозат пурсид, то ки маҷалларо ба хонааш барад.
Thai[th]
เมื่อ ลูก สาว ของ พี่ น้อง คน นั้น มา เยี่ยม หญิง คน นี้ จึง ขอ อนุญาต นํา วารสาร ฉบับ นั้น กลับ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ጓሉ ኽትበጽሖ ኢላ ምስ መጸት፡ እታ ሰራሕተኛ ንጓሉ ነቲ መጽሔታት ናብ ቤታ ሒዛቶ ኽትከይድ ትኽእል እንተ ዀይና ሓተተታ።
Turkmen[tk]
Gözüniň körligi sebäpli şol şepagat uýasyndan edebiýalarmyzy okap bermegini soraýar.
Tagalog[tl]
Nang dumalaw ang anak ng brother, nagtanong ang babae kung puwede niyang iuwi ang mga magasin.
Tetela[tll]
Etena kakaye ɔna la womoto laki ɔnangɛso dia ndjowenda, ose olimu ɔmɔtshi akɔlɔmbɛ lotshungɔ dia kana nde kokaka ntshɔ la periodikɛ shɔ lakande.
Tswana[tn]
Fa morwadia mokaulengwe yono a etile, mmereki yono o ne a mo kopa dimakasine tseo.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ‘a‘ahi ange ai ‘a e ‘ofefine ‘o e tokouá, na‘e kole ‘a e tokotaha ngāué kiate ia ke ne ‘alu ki ‘api mo e ‘ū makasiní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwanaabo musimbi naakabaswaya bausyi, mubelesi ooyu wakamulomba kuti aabweze mamagazini kutegwa akaabale kuŋanda.
Papantla Totonac[top]
Akgtum kilhtamaku alh lakgapaxialhnan xtsumat tala, chu tiku anta skujma skinilh revistas xlakata tlan xlilh xchik.
Turkish[tr]
Biraderin kızı ziyarete geldiğinde bu bayan dergileri eve götürmek için ondan izin istedi.
Tsonga[ts]
Loko n’wana wa nhwanyana wa makwerhu yoloye a endzela tata wakwe, muongori yoloye u kombele ku famba ni timagazini toleto ekaya kakwe.
Tswa[tsc]
Laha a nhanyana wa makabye loyi a nga ya mu vuxela, a mutiri loyi i lo kombela a nhanyana loye lezaku a mu vumelela ku famba ni marevista kaya.
Tatar[tt]
Ул кардәшнең кызы килгәч, шул ук хатын аңардан журналларны өенә алырга ярыймы дип сораган.
Tumbuka[tum]
Apo mwana msungwana wa mbali uyu wakafika, mwanakazi uyo wakagwiranga nchito pa malo agha wakamupempha msungwana uyu magazini kuti wakaŵazgire ku nyumba yake.
Twi[tw]
Bere a onua no babea bɛsraa no no, odwumayɛni no bisaa no sɛ obetumi de nsɛmma nhoma no akɔ fie anaa.
Tahitian[ty]
I to ta ’na tamahine haereraa mai e hi‘o ia ’na, ua ani taua vahine ra ia ’na e e nehenehe anei oia e rave na ’na te mau vea.
Tzotzil[tzo]
Jun veltae kʼot ta vulaʼal stseb li ermanoe, vaʼun li j-abtele la sjakʼ mi xuʼ xichʼ batel ta sna li revistaetike.
Ukrainian[uk]
Коли донька брата відвідала його, працівниця попросила в неї дозволу брати журнали додому.
Umbundu[umb]
Eci manji a nyuliwa lomõla waye ufeko, ukãi waco wa pinga komõla oco ambate orevista yaco konjo yaye.
Urdu[ur]
جب اُس بھائی کی بیٹی اُن سے ملنے کے لئے آئی تو اِس عورت نے اُن کی بیٹی سے کہا کہ کیا وہ یہ رسالے اپنے گھر لے جا سکتی ہے؟
Venda[ve]
Musi ṅwananyana wa onoyo wahashu a tshi ḓa u dala, muongi u mu humbela arali a tshi nga ṱuwa na dzenedzo magazini hayani hawe.
Vietnamese[vi]
Khi con gái anh đến thăm, người phụ nữ ấy xin đem các tạp chí về nhà.
Waray (Philippines)[war]
Han binisita an anak han bugto, nagsarit an empleyado kon puydi niya huramon an mga magasin.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ʼalu age ai te ʼofafine ʼo te tehina ʼo fakasiosio ki ai, neʼe kole age e te fafine gāue ki te ʼofafine ʼo te tehina peʼe feala hana ʼalu mo te ʼu nusipepa.
Xhosa[xh]
Ngenye imini xa wayetyelelwe yintombi yakhe, lo mongikazi wacela ukugoduka nala maphephancwadi.
Yucateco[yua]
Upʼéel kʼiineʼ taal xíimbaltbil le sukuʼun tumen u hijaoʼ yéetel le koʼolelaʼ tu kʼáataj permiso utiaʼal u bisik le revistaʼob tu yotochoʼ.
Chinese[zh]
后来,弟兄的女儿来探望他,这个员工问弟兄的女儿,可不可以让她把杂志拿回家看。
Zande[zne]
Ho wiri gu wirina re ayeni, gu namangisunge re asana ri tipa ka ga na gu magazini re ka gedaha kporoyo.
Zulu[zu]
Lapho lo mzalwane evakashelwe yindodakazi yakhe, lesi sisebenzi sacela imvume yokuya nalab’ omagazini ekhaya.