Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hindoe beskou dit as die werking van die wet van oorsaak en gevolg met betrekking tot sy vorige bestaan.
Arabic[ar]
والهندوسي يرى ذلك كله اتماما لقانون السبب والنتيجة في ما يتعلق بوجوده السابق.
Bemba[bem]
UmuHindu acimona conse nga ukubomba kwe funde lya cilenga ne cifumamo mu kwampana ku kubako kwakwe ukwa pa ntanshi.
Cebuano[ceb]
Ang Hindu milantaw niining tanan ingon nga kalihokan sa balaod sa kawsa ug epekto maylabot sa iyang unang paglungtad.
Czech[cs]
Hinduista ve všem vidí působení zákona příčiny a následku ve vztahu ke svému předešlému životu.
German[de]
Der Hindu betrachtet alles als eine Folge des Gesetzes von Ursache und Wirkung in Beziehung zu seinem früheren Leben.
Ewe[ee]
Hindutɔ bua esiawo katã be enye se si nye nusi gbɔ nane tso kple emetsonue zɔna la metsonu si ƒe dɔwɔwɔ tso eƒe anyinɔnɔ si do ŋgɔ me.
Greek[el]
Οι Ινδουιστές βλέπουν στο καθετί τη λειτουργία του νόμου της αιτίας και του αποτελέσματος σε σχέση με την προηγούμενη ύπαρξή τους.
English[en]
The Hindu sees it all as the outworking of the law of cause and effect in relation to his prior existence.
Spanish[es]
Para el hindú esta es el resultado de la ley de causa y efecto con relación a su existencia previa.
Estonian[et]
Hindu näeb seda kõike kui põhjuse ja tagajärje seaduse mõju, mis lähtub tema eelmisest elust.
Finnish[fi]
Hindu näkee kaiken tuloksena syyn ja seurauksen laista suhteessa hänen aikaisempaan olemassaoloonsa.
Ga[gaa]
Hindunyo lɛ naa enɛɛmɛi fɛɛ akɛ mla ni kɔɔ etsutsu shihilɛ lɛ mli nifeemɔ kɛ nɔ ni jɛɔ mli baa lɛ he lɛ ni miitsu nii.
Croatian[hr]
On sve to smatra provedbom zakona uzroka i posljedice u odnosu na svoj prijašnji život.
Hungarian[hu]
A hindu mindent az előző életéhez kapcsolódó ok-okozati törvény következményének tekint.
Indonesian[id]
Seorang Hindu menganggap ini semua sebagai hasil bekerjanya hukum sebab-akibat yang berkaitan dengan kehidupan dia sebelumnya.
Iloko[ilo]
Matmatan ti Hindu amin dagitoy a kas panagandar ti linteg ti puon ken bunga a nainaig iti dati a biagna.
Italian[it]
Per l’indù tutto è il risultato della legge di causa ed effetto in relazione con la sua esistenza precedente.
Japanese[ja]
ヒンズー教徒はそれをすべて,前世の業との関係における因果の法則の働きと見ます。
Macedonian[mk]
На сето тоа хиндусот гледа како на исполнување на законот за причина и последица во однос на своето претходно постоење.
Norwegian[nb]
Hinduen oppfatter det hele som utslag av loven om årsak og virkning i forhold til hans tidligere tilværelse.
Dutch[nl]
De hindoe ziet het allemaal als de uitkomst van de wet van oorzaak en gevolg met betrekking tot zijn vorig bestaan.
Polish[pl]
We wszystkim widzi działanie prawa przyczyny i skutku, wynikające z jego poprzedniego bytu.
Portuguese[pt]
O hindu vê tudo como o resultado da lei de causa e efeito em relação à sua existência anterior.
Russian[ru]
Во всем они видят действие закона причинно-следственной связи, тянущейся от предыдущего существования.
Kinyarwanda[rw]
Umuhindu abona ko ibimubaho byose bifitanye isano n’ibyo aba yarakoze mu buzima bwa mbere.
Slovak[sk]
Hinduista vo všetkom vidí pôsobenie zákona príčiny a následku vo vzťahu k svojmu predošlému životu.
Slovenian[sl]
Na vse namreč gleda kot na rezultat zakona vzroka in posledice v povezavi s svojim prejšnjim življenjem.
Shona[sn]
MuHindu anokurangarira kwose sokushanda kwomutemo wechisakiso nomuuyo mukuwirirana nokuvapo kwake kwapamberi.
Serbian[sr]
Hindus na sve to gleda kao na delovanje zakona uzroka i posledice u odnosu na njegov prethodni život.
Southern Sotho[st]
Mohindu o e bona kaofela ha eona e le phethahalo ea molao oa sesosa le phello kamanong le bophelo ba hae ba pele.
Swahili[sw]
Kwa Mhindu yote hayo ni tendo la sheria ya kisababishi na tokeo kuhusiana na maisha yake ya wakati uliotangulia.
Tamil[ta]
தன் வாழ்க்கையில் நடக்கும் அனைத்தையும் முற்பிறவியின் பலன்கள் என்பதாகவே கருதுகிறார்.
Tagalog[tl]
Lahat ay nakikita ng Hindu bilang resulta ng batas ng sanhi at kinalabasan kaugnay ng nauna niyang pag-iral.
Tswana[tn]
Mohindu o leba seo sotlhe e le phelelo ya molao wa gore tiro nngwe le nngwe e nna le phelelo ya yone malebana le botshelo jwa gagwe jwa pele.
Tsonga[ts]
Muhindu u teka hinkwaswo ku ri ku hetiseka ka nawu wa xivangelo ni vuyelo hi ku ya hi vutomi bya yena bya le mahlweni.
Twi[tw]
Hinduni bu ne nyinaa sɛ efi mmara a ɛne sɛ biribi fi adeyɛ bi mu ba, a ne kan asetra gyina so no.
Ukrainian[uk]
Індуїст бачить в усьому дію закону причини й наслідку, зумовлену його попереднім життям.
Xhosa[xh]
UmHindu uyigqala imeko akuyo njengebangelwe ngumthetho wokuba yonke into inonobangela wayo nemiphumo yayo ehlobene nobomi bakhe bangaphambi kokuba abekho.
Zulu[zu]
UmHindu ukubona konke kuwukusebenza komthetho wokuthi yonke into inezimbangela nemiphumela ngokuvumelana nokuphila kwakhe kwangaphambili.