Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(40) Концепцията за „наложителни причини, свързани с обществения интерес“, която се посочва в някои разпоредби на настоящата директива [...], обхваща най-малкото следните основания: [...] опазване на околната и градската среда, включително планиране на териториалното и селищно устройство [...]
Czech[cs]
(40) Pojetí ‚naléhavých důvodů obecného zájmu‘, na které odkazují některá ustanovení této směrnice, [...] zahrnu[je] přinejmenším tyto důvody: [...] ochrana životního prostředí a městského prostředí včetně územního plánování [...] ;
Danish[da]
(40) Begrebet »tvingende almene hensyn«, der er nævnt i visse af dette direktivs bestemmelser [...] dækker mindst følgende områder: [...] miljøbeskyttelse og beskyttelse af bymiljøet, herunder by- og landplanlægning [...]
German[de]
(40) Der Begriff der zwingenden Gründe des Allgemeininteresses, auf den sich einige Bestimmungen dieser Richtlinie beziehen, ... umfasst ... zumindest folgende Gründe: ... Schutz der Umwelt und der städtischen Umwelt einschließlich der Stadt- und Raumplanung ...
Greek[el]
(40) Η έννοια των “επιτακτικών λόγων δημόσιου συμφέροντος” στους οποίους αναφέρονται ορισμένες διατάξεις της παρούσας οδηγίας [...] καλύπτει τουλάχιστον τους εξής λόγους: [...] προστασία του περιβάλλοντος και του αστικού περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης και της χωροταξίας πόλεων και υπαίθρου [...].
English[en]
(40) The concept of “overriding reasons relating to the public interest” to which reference is made in certain provisions of this Directive ... covers at least the following grounds: ... the protection of the environment and the urban environment, including town and country planning ...
Spanish[es]
(40) El concepto de “razones imperiosas de interés general” al que se hace referencia en determinadas prescripciones de la presente Directiva [...] abarca al menos los ámbitos siguientes: [...] la protección del medio ambiente y del entorno urbano, incluida la planificación urbana y rural [...].
Estonian[et]
(40) „Olulise avaliku huviga seotud põhjuste“ mõiste[...], millele viidatakse käesoleva direktiivi teatavates sätetes, [...] hõlmab vähemalt järgmiseid valdkondi: [...] keskkonna- ja linnakeskkonna kaitse, sealhulgas asulaplaneerimine [...]
Finnish[fi]
(40) [Käsite] ’yleistä etua koskevat pakottavat syyt’, joihin tämän direktiivin eräissä säännöksissä viitataan – – kattaa – – ainakin seuraavat alat: – – ympäristön ja kaupunkiympäristön suojelu kaavoitus mukaan luettuna – –
French[fr]
(40) La notion de “raisons impérieuses d’intérêt général” à laquelle se réfèrent certaines dispositions de la présente directive [...] couvre au moins les justifications suivantes : [...] la protection de l’environnement et de l’environnement urbain, y compris l’aménagement du territoire [...]
Croatian[hr]
(40) Pojam ‚prevladavajući razlozi od društvenog interesa’, koji se spominju u određenim odredbama ove Direktive [...] obuhvaća najmanje sljedeće razloge: [...] zaštitu okoliša i urbanog okoliša, uključujući prostorno planiranje [...]
Hungarian[hu]
(40) A közérdeken alapuló kényszerítő indokok fogalmát, amelyre ezen irányelv egyes rendelkezései hivatkoznak, [...] legalább a következő indokokat tartalmazza: [...] a környezet és a városi környezet védelme, beleértve a város‐ és vidéktervezést [...].
Italian[it]
(40) La nozione di “motivi imperativi di interesse generale” cui fanno riferimento alcune disposizioni della presente direttiva (...) copre almeno i seguenti motivi: (...) la protezione dell’ambiente e dell’ambiente urbano, compreso l’assetto territoriale (...).
Lithuanian[lt]
40) Svarbių visuomenės interesų, kurie minimi tam tikrose šios direktyvos nuostatose, sąvoka <...> apima bent tokias sritis: <...> aplinkos ir miesto aplinkos apsauga, įskaitant miestų ir teritorijų planavimą <... >
Latvian[lv]
(40) Jēdzien[s] “sevišķi svarīgi iemesli saistībā ar sabiedrības interesēm”, uz ko ir atsauces dažos šīs direktīvas noteikumos, [..] aptver vismaz šādas jomas: [..] vides un pilsētvides aizsardzība, tostarp pilsētplānošana [..]
Maltese[mt]
(40) Il-kunċett ta’ ‘raġunijiet aktar importanti li għandhom x’jaqsmu ma’ l-interess pubbliku’ li għalihom qiegħda ssir referenza f’ċerti dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva [...] jkopri ta’ l-anqas dawn ir-raġunijiet li ġejjin: [...] il-protezzjoni ta’ l-ambjent u ta’ l-ambjent urban, inkluż l-ippjanar urban u rurali [...]
Dutch[nl]
(40) Het begrip dwingende redenen van algemeen belang, waarnaar in een aantal bepalingen van deze richtlijn wordt verwezen, [...] omvat ten minste de volgende gronden: [...] bescherming van het milieu en het stedelijk milieu, met inbegrip van stedelijke en rurale ruimtelijke ordening; [...]
Polish[pl]
(40) Pojęcie »nadrzędnego interesu publicznego«, do którego odnoszą się niektóre przepisy niniejszej dyrektywy, [...] obejmuje co najmniej następujące elementy: [...] ochronę środowiska naturalnego i miejskiego, w tym zagospodarowanie przestrzenne [...].
Portuguese[pt]
(40) A noção de “razões imperiosas de interesse geral” a que se referem determinadas disposições da presente diretiva [...] abrange, pelo menos, os seguintes domínios: [...] a proteção do ambiente e do ambiente urbano, incluindo o planeamento urbano e o ordenamento do território [...].
Romanian[ro]
(40) Conceptul de „motive imperative de interes general” la care se face referire în anumite dispoziții din prezenta directivă [...] cuprinde cel puțin următoarele justificări: [...] protecția mediului și a mediului urban, inclusiv amenajarea teritoriului [...]
Slovak[sk]
(40) Pojem ‚závažné dôvody týkajúce sa verejného záujmu [naliehavé dôvody všeobecného záujmu – neoficiálny preklad]‘, na ktoré sa odvolávajú niektoré ustanovenia tejto smernice... zahŕňa aspoň tieto oblasti:... ochranu životného prostredia a mestského životného prostredia vrátane územného plánovania v mestách a na vidieku, ...
Slovenian[sl]
(40) Pojem ,pomembnih razlogov, ki se nanašajo na javni interes‘, na katerega se sklicujejo nekatere določbe te direktive, [...] zajema vsaj naslednje razloge: [...] varstvo okolja in mestnega okolja, vključno s prostorskim načrtovanjem [...].
Swedish[sv]
(40) Begreppet 'tvingande hänsyn till allmänintresset’ som vissa bestämmelser i detta direktiv hänvisar till [bör] omfatta åtminstone följande grunder: ... miljöskydd och skydd av stadsmiljön, inbegripet samhällsplanering ... .