Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 4:6፤ 1 ጴጥሮስ 5:5) በትሕትና ራሳችንን ከወንድሞቻችን ሁሉ እንደምናንስ አድርገን በመቁጠር የጳውሎስን ምሳሌ እንከተላለን?
Arabic[ar]
(يعقوب ٤:٦؛ ١ بطرس ٥:٥) فهل نقتدي بمثال بولس، معتبرين انفسنا بتواضع اصغر اصاغر إخوتنا؟
Assamese[as]
(যাকোব ৪:৬; ১ পিতৰ ৫:৫) এতেকে আমিও তেওঁৰ দৰে মনোবৃত্তি দেখুৱাই নিজকে আনৰ তুলনাত নিম্ন বুলি ভবাটো উচিত নহ’বনে?
Baoulé[bci]
(Zak 4:6; 1 Piɛr 5:5) ? E nian Pɔlu i wun ase kanlɛ’n su, ɔ maan e bu e niaan’m be sran tra e bɔbɔ?
Central Bikol[bcl]
(Santiago 4:6; 1 Pedro 5:5) Sinusunod ta daw an halimbawa ni Pablo, na mapakumbabang ibinibilang na kita mas hababa sa pinakahababa sa satong mga tugang?
Bemba[bem]
(Yakobo 4:6; 1 Petro 5:5) Bushe na ifwe kuti twaba nga Paulo, no kuiceefya ica kuti tulemona uwacepesha pali bamunyinefwe ukuti na o wine alitucila?
Bulgarian[bg]
(Яков 4:6; 1 Петър 5:5) Следваме ли примера на Павел, като смирено гледаме на себе си като на най–нищожните, или най–незначителните, сред братята си?
Bislama[bi]
(Jemes 4:6; 1 Pita 5:5) ? Yu yu folem eksampol blong Pol? ? Yu yu tingbaot yu wan olsem we yu daon moa long ol narafala man blong God?
Bangla[bn]
(যাকোব ৪:৬; ১ পিতর ৫:৫) নিজেদেরকে আমাদের ভাইদের মধ্যে সর্বাপেক্ষা ক্ষুদ্র বলে বিবেচনা করে আমরা কি পৌলের উদাহরণ অনুসরণ করি?
Cebuano[ceb]
(Santiago 4:6; 1 Pedro 5:5) Gisundog ba nato ang panig-ingnan ni Pablo, nga mapainubsanong nag-isip sa atong kaugalingon nga mas ubos pa kay sa kinaubsan sa atong mga igsoon?
Chuukese[chk]
(Jemes 4:6; 1 Piter 5:5) Sia appiru Paul ren ach ekieki pwe sia kisikis fan pwiich kewe?
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 4:6; 1 Pyer 5:5) Eski nou swiv legzanp Pol, konsider nou pli pti ki pli pti parmi nou bann frer ek ser?
Czech[cs]
(Jakub 4:6; 1. Petra 5:5) Řídíme se Pavlovým příkladem? Jsme natolik pokorní, že sami sebe považujeme za menší, než je ten nejmenší z našich bratrů?
Danish[da]
(Jakob 4:6; 1 Peter 5:5) Følger vi Paulus’ eksempel og betragter ydmygt os selv som ringere end den ringeste af vore brødre?
Ewe[ee]
(Yakobo 4:6; Petro I, 5:5) Ðe míesrɔ̃a Paulo ƒe kpɔɖeŋua hebua mía ɖokuiwo le ɖokuibɔbɔ me be míele sue wu mía nɔviwoa?
Efik[efi]
(James 4:6; 1 Peter 5:5) Ndi nnyịn imesikpebe uwụtn̄kpọ Paul, isụhọrede idem ibat ke andikpri n̄kan ke otu nditọete nnyịn okpon akan nnyịn?
Greek[el]
(Ιακώβου 4:6· 1 Πέτρου 5:5) Ακολουθούμε εμείς το παράδειγμα του Παύλου, θεωρώντας ταπεινά τον εαυτό μας μικρότερο και από τον πιο μικρό αδελφό μας;
English[en]
(James 4:6; 1 Peter 5:5) Do we follow Paul’s example, humbly considering ourselves to be less than the least of our brothers?
Estonian[et]
Peetruse 5:5). Kas me järgime Pauluse eeskuju ja peame end alandlikult oma vendadest vähemaks?
Persian[fa]
( یعقوب ۴:۶؛ ۱پِطْرُس ۵:۵) آیا ما هم مثل پولُس خود را کوچکتر از کوچکترین برادرانمان میبینیم؟
Fijian[fj]
(Jemesa 4:6; 1 Pita 5:5) Eda na vakatotomuri Paula beka ena noda ciqoma ena yalomalumalumu nida uasivi sobu vei ira na tacida vakayalo?
French[fr]
” (Jacques 4:6 ; 1 Pierre 5:5). Suivons- nous l’exemple de Paul, nous estimant plus petits que le plus petit de nos frères ?
Ga[gaa]
(Yakobo 4:6; 1 Petro 5:5) Ani wɔkaseɔ Paulo nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ni wɔbuɔ wɔnyɛmimɛi lɛ ateŋ mɔ bibioo po akɛ enɔ kwɔ fe wɔ?
Gilbertese[gil]
(Iakobo 4:6; 1 Betero 5:5) Ti kakairi n ana katoto Bauro, n nanorinano n iangoira bwa ti rinano riki nakoia tarira aika mangori?
Gun[guw]
(Jakobu 4:6; 1 Pita 5:5) Be mí nọ hodo apajlẹ Paulu tọn, bo nọ gbọn whiwhẹ dali pọ́n mídelẹ di mẹhe whè gbau hú godotọ to mẹmẹsunnu mítọn lẹ mẹ ya?
Hausa[ha]
(Yakubu 4:6; 1 Bitrus 5:5) Muna bin misalin Bulus kuwa, muna ɗaukan kanmu mafiya ƙanƙanta cikin ’yan’uwanmu?
Hebrew[he]
ה’:5). האם אנו מחקים את דוגמתו של פאולוס ומחשיבים את עצמנו לקטנים מכל אחינו?
Hindi[hi]
(याकूब 4:6; 1 पतरस 5:5) क्या हम पौलुस की मिसाल पर चलते हैं, और भाइयों में जो छोटे-से-छोटे पद पर है खुद को उससे भी छोटा मानते हैं?
Hiligaynon[hil]
(Santiago 4:6; 1 Pedro 5:5) Ginasunod bala naton ang halimbawa ni Pablo, mapainubuson nga nagakabig sang aton kaugalingon nga mas manubo sangsa labing kubos sa aton mga kauturan?
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 4:6; 1 Petero 5:5) Ita be Paulo ena haheitalai ita tohotohoa, bona mai manau ida ita abia dae iseda tadikaka be ita idia hereaia, a?
Croatian[hr]
Petrova 5:5). Oponašamo li Pavlov primjer, ponizno smatrajući sebe manjima od najmanjih među našom braćom?
Haitian[ht]
” (Jak 4:6 ; 1 Pyè 5:5). Èske, menm jan ak Pòl, avèk imilite nou konsidere tèt nou pi piti pase pi piti nan frè nou yo ?
Hungarian[hu]
Követjük-e Pál példáját, és alázatosan a legeslegkisebbnek tartjuk magunkat a testvéreink közül?
Western Armenian[hyw]
Ա. Պետրոս 5։ 5) Պօղոսի օրինակին կը հետեւի՞նք, խոնարհաբար մենք մեզ մեր եղբայրներուն ամենափոքրէն աւելի փոքր նկատելով։
Indonesian[id]
(Yakobus 4:6; 1 Petrus 5:5) Apakah kita mengikuti teladan Paulus, dengan rendah hati menganggap diri lebih kecil daripada yang paling kecil di antara saudara-saudara kita?
Igbo[ig]
(Jems 4:6; 1 Pita 5:5) Ànyị na-agbaso ihe nlereanya Pọl, jiri obi umeala na-ewere onwe anyị dị ka ndị dị ala karịa ụmụnna anyị ndị kasị dị ala?
Iloko[ilo]
(Santiago 4:6; 1 Pedro 5:5) Tultuladentay kadi ti ulidan ni Pablo, a sipapakumbaba nga ibilangtayo ti bagitayo a nababbaba ngem kadagiti kakabsattayo?
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 4:6; 1. Pétursbréf 5:5) Líkjum við eftir Páli og metum jafnvel minnstu bræður okkar meira en sjálf okkur?
Isoko[iso]
(Jemis 4:6; 1 Pita 5:5) Kọ ma bi lele oriruo Pọl, be rehọ omarokpotọ rri oma mai kawo vi ọnọ ọ mae kawo kpobi evaọ udevie inievo na?
Italian[it]
(Giacomo 4:6; 1 Pietro 5:5) Seguiamo l’esempio di Paolo, considerandoci umilmente inferiori al minimo dei nostri fratelli?
Japanese[ja]
ヤコブ 4:6。 ペテロ第一 5:5)わたしたちはパウロの手本に倣って謙遜になり,自分を兄弟たちの中で最も小さな者よりさらに小さな者とみなしているでしょうか。
Kongo[kg]
(Yakobo 4:6; 1 Piere 5:5) Keti beto kelandaka mbandu ya Polo, na kutadilaka na kudikulumusa yonso bampangi na beto yina kemonanaka bantu ya nene ve nde bo meluta beto?
Kalaallisut[kl]
(Jaaku 4:6; 1 Petrusi 5:5) Paulusip maligassiaa malittarparput maniguullutalu qatanngutitsinnit tamanit nikanarnerpaasutut imminut isigaluta?
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 4:6; 1 ಪೇತ್ರ 5:5) ದೀನಭಾವದಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನೇ, ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಲ್ಪನಾಗಿರುವವನಿಗಿಂತಲೂ ಅಲ್ಪರಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಪೌಲನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೋ?
Korean[ko]
(야고보 4:6; 베드로 첫째 5:5) 우리도 바울의 모범을 따라 겸손하게 자신을 우리 형제들 가운데서 가장 작은 자보다 더 작은 자로 여깁니까?
Kaonde[kqn]
(Yakoba 4:6; 1 Petelo 5:5) Nanchi tulonda kya kumwenako kya kwa Paulo, kwikepesha’mba balongo betukila nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
(Yakobo 4:6; 1 Petelo 5:5) Nga tutangininanga mbandu ya Paulu mu kuyibadikila vo twa nsakila yovo tulutidi mpangi zeto z’Akristu o keva?
Kyrgyz[ky]
«Кудай текеберлерге каршы турат, ал эми момундарга ырайым кылат» (Жакып 4:6; 1 Петир 5:5). Өзүбүздү биртуугандарыбыздын «эң кичинесинен» да төмөн көрүп, Пабылды туурап жатабызбы?
Ganda[lg]
(Yakobo 4:6; 1 Peetero 5:5) Naffe tukoppa Pawulo ne tukitwala nti baganda baffe batusinga?
Lingala[ln]
(Yakobo 4:6; 1 Petelo 5:5) Lokola Paulo, biso mpe tomonaka ete tozali bato oyo baleki mike na kati ya bandeko na biso?
Lozi[loz]
(Jakobo 4:6; 1 Pitrosi 5:5) Kana lwa likanyisa mutala wa Paulusi, ku ikunga ka buikokobezo kuli lu ba banyinyani ku fita mizwale ba luna?
Lithuanian[lt]
„Dievas priešinasi išpuikėliams, o nuolankiesiems teikia malonę“ (Jokūbo 4:6; 1 Petro 5:5). Ar mes irgi laikome save kaip Paulius žemesniais už bendratikius?
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 4:6; 1 Petelo 5:5) Le tulondanga kimfwa kya Polo, na kwimona batwe bene bu batyetye bapityilwe na banabetu?
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 4:6; 1 Petelo 5:5) Tudiku tulonda tshilejilu tshia Paulo, tudimona ne budipuekeshi buonso bikale kuinshi kua mutambe bukese wa mu bana betu anyi?
Luvale[lue]
(WaYakova 4:6; WaPetulu 1, 5:5) Kutala tweji kukavangizanga chakutalilako chaPaulu, nakumona vandumbwetu ngwetu vatuhambakanetu nyi?
Lushai[lus]
(Jakoba 4:6; 1 Petera 5:5) Paula entawn tûr siam chu zuiin, inngaitlâwm takin kan unaute zînga tê ber aia tê zâwkah kan inngai em?
Latvian[lv]
(Jēkaba 4:6; 1. Pētera 5:5.) Vai mēs sekojam Pāvila paraugam, pazemīgi uzskatīdami sevi par ”vismazākajiem” brāļu starpā?
Morisyen[mfe]
(Jacques 4:6; 1 Pierre 5:5) Eski nou suive l’exemple Paul ek avek humilité nou considere nou-mem couma pli tipti ki seki pli tipti parmi nou bann frere?
Malagasy[mg]
(Jakoba 4:6; 1 Petera 5:5) Manahaka an’i Paoly ve isika, ka mihevitra ny tenantsika ho kely noho ny kely indrindra amin’ireo rahalahintsika?
Marshallese[mh]
(Jemes 4:6; 1 Piter 5:5) Jej lor ke joñok eo an Paul, ilo ad watõk kij make edik jen eo ediktata ian ro jeid im jatid?
Macedonian[mk]
Петрово 5:5). Дали го следиме примерот на Павле, понизно сметајќи се себеси за помали и од најмалиот од нашите браќа?
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 4:6; 1 പത്രൊസ് 5:5) നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ചെറിയവനെക്കാൾ ചെറിയവനായി സ്വയം കരുതിക്കൊണ്ട് നാം പൗലൊസിന്റെ മാതൃക പിൻപറ്റുന്നുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
(Zak 4:6; 1 Pɩɛɛr 5:5) Tõnd tũuda a Poll mak-sõngã, n get ne sik-m-meng tɩ d pa ta d saam-biisã bɩ?
Marathi[mr]
(याकोब ४:६; १ पेत्र ५:५) आपण पौलाच्या उदाहरणाचे अनुकरण करून, आपल्या बांधवांतल्या लहानतल्या लहान बांधवापेक्षाही स्वतःला नम्रपणे कमी समजतो का?
Maltese[mt]
(Ġakbu 4:6; 1 Pietru 5:5) Insegwu aħna l- eżempju taʼ Pawlu, billi bl- umiltà nikkunsidraw lilna nfusna bħala li aħna inqas mill- iżgħar wieħed minn ħutna?
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၄:၆; ၁ ပေတရု ၅:၅) ကျွန်ုပ်တို့သည် ပေါလု၏ပုံနမူနာကိုလိုက်ပြီး အငယ်ဆုံးသောညီအစ်ကိုတို့ထက် သာ၍ငယ်သည်ဟု မိမိတို့ကိုယ်ကို ယူမှတ်ကာ နှိမ့်ချမှုတင်ပြကြပါသလော။
Nepali[ne]
(याकूब ४:६; १ पत्रुस ५:५) नम्र भई आफूलाई हाम्रा भाइहरूमध्ये सबैभन्दा तुच्छ ठानेर के हामी पावलको उदाहरण पछ्याउँछौं?
Ndonga[ng]
(Jakob 4:6; 1 Petrus 5:5) Mbela ohatu hopaenene Paulus, mokulininipika nokulitala ko tu dulike kovamwatate?
Niuean[niu]
(Iakopo 4:6; 1 Peteru 5:5) Kua mumuitua nakai a tautolu ke he fakafifitakiaga ha Paulo he manamanatu fakatokolalo ki a tautolu ke nakai mua he tau matakainaga oti ha tautolu?
Dutch[nl]
Volgen wij Paulus’ voorbeeld na door ons nederig minder te achten dan de minsten van onze broeders?
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 4:6; 1 Petro 5:5) Na re latela mohlala wa Paulo, ka go itebelela ka boikokobetšo re le ba banyenyane go bana babo rena?
Nyanja[ny]
(Yakobo 4:6; 1 Petro 5:5) Kodi timatsatira chitsanzo cha Paulo, pokhala odzichepetsa n’kumadziona kuti ndife otsika kuposa mbale kapena mlongo wapansi kwambiri?
Ossetic[os]
«Хуыцау хъалтӕн сӕ ныхмӕ лӕууы, фӕлмастӕн та дӕтты йӕ хорзӕх» (Иаковы 4:6; 1 Петры 5:5). Цымӕ мах дӕр Павелау сӕрныллӕг стӕм ӕмӕ нӕхи не ’фсымӕртӕй «къаддӕрыл» нымайӕм?
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 4:6; 1 ਪਤਰਸ 5:5) ਕੀ ਅਸੀਂ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਤੋਂ ਨੀਵਾਂ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(Santiago 4:6; 1 Pedro 5:5) Kasin aaligen tayo so alimbawa nen Pablo, a mapaabeba tayon ipapasen so inkasikatayo a mas abeba nen saray agagi tayo?
Papiamento[pap]
(Santiago 4:6; 1 Pedro 5:5) Nos ta sigui e ehèmpel di Pablo, i humildemente ta konsiderá nos mes esun di mas ménos entre nos rumannan?
Pijin[pis]
(James 4:6; 1 Peter 5:5) Waswe, iumi followim example bilong Paul and hambol for ting long iumiseleva olsem lalas wan midolwan olketa brata bilong iumi?
Pohnpeian[pon]
(Seims 4:6; 1 Piter 5:5) Kitail kin kahlemengih Pohl oh ahneki madamadau me kitail sohte mwahu sang riatail kan ni pali ngehn?
Portuguese[pt]
(Tiago 4:6; 1 Pedro 5:5) Será que seguimos o exemplo de Paulo, humildemente considerando a nós mesmos inferiores ao menor de nossos irmãos?
Romanian[ro]
Urmăm noi exemplul lui Pavel, considerându-ne cu umilinţă mai mici decât cel mai mic dintre fraţii noştri?
Sinhala[si]
(යාකොබ් 4:6; 1 පේතෘස් 5:5) අපිත් පාවුල් වගේද? අපගේ සහෝදරයන්ගෙන් සුළුම තැනැත්තාටත් වඩා අප සුළුයි කියා අපටත් ඇත්තටම හැඟෙනවාද?
Slovak[sk]
(Jakub 4:6; 1. Petra 5:5) Nasledujeme Pavlov príklad tým, že sa pokorne považujeme za menších, než sú najmenší z našich bratov?
Slovenian[sl]
(Jakob 4:6; 1. Petrovo 5:5) Ali posnemamo Pavlov zgled in nase ponižno gledamo kot na nižje od najnižjega izmed svojih bratov in sester?
Samoan[sm]
(Iakopo 4:6; 1 Peteru 5:5) Po ua tatou mulimuli i le faaaʻoaʻoga a Paulo, i le manatu ma le loto maulalo ua sili o tatou uso na i lo i tatou?
Shona[sn]
(Jakobho 4:6; 1 Petro 5:5) Tinotevedzera muenzaniso waPauro here, tichizviona nenzira yokuzvininipisa setakaderera kudarika muduku pahama dzedu?
Albanian[sq]
(Jakovi 4:6; 1 Pjetrit 5:5) A e ndjekim shembullin e Pavlit, duke e konsideruar me përulësi veten si më të vegjlit ndër vëllezërit tanë?
Serbian[sr]
Petrova 5:5). Da li sledimo Pavlov primer, ponizno smatrajući sebe manjim od najmanjeg od naše braće?
Southern Sotho[st]
(Jakobo 4:6; 1 Petrose 5:5) Na re latela mohlala oa Pauluse oa hore ka boikokobetso re inke re le ba tlaase ho e monyenyane ka ho fetisisa oa barab’abo rōna?
Swedish[sv]
(Jakob 4:6; 1 Petrus 5:5) Följer vi Paulus exempel och erkänner ödmjukt att vi själva är ringare än den ringaste av våra bröder?
Swahili[sw]
(Yakobo 4:6; 1 Petro 5:5) Je, tunaiga mfano wa Paulo, na kwa unyenyekevu kujiona kuwa wadogo kuliko ndugu yetu aliye mdogo zaidi?
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 4:6; 1 Petro 5:5) Je, tunaiga mfano wa Paulo, na kwa unyenyekevu kujiona kuwa wadogo kuliko ndugu yetu aliye mdogo zaidi?
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 4:6; 1 பேதுரு 5:5) நாம் பவுலின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றி, நம் சகோதரர்களில் சிறுமையானவர்களைக் காட்டிலும் நம்மைச் சிறுமையானவர்களாக மனத்தாழ்மையோடு கருதுகிறோமா?
Telugu[te]
(యాకోబు 4:6; 1 పేతురు 5:5) మనం మన సహోదరులకన్నా అల్పులమని వినయంతో పరిగణించుకుంటూ, పౌలు మాదిరిని అనుకరిస్తున్నామా?
Thai[th]
(ยาโกโบ 4:6; 1 เปโตร 5:5) เรา ติด ตาม แบบ อย่าง ของ เปาโล ไหม ด้วย ใจ ถ่อม ถือ ว่า ตน เอง ต่ําต้อย กว่า ผู้ เล็ก น้อย ที่ สุด ใน หมู่ พี่ น้อง ของ เรา?
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 4:6፣ 1 ጴጥሮስ 5:5) ንሕናኸ ኻብቶም ዝተሓቱ ኣሕዋትና ንታሕቲ ኸም ዝዀንና ብምሕሳብ ኣብነት ጳውሎስ ንስዕብ ዲና፧
Tiv[tiv]
(Yakobu 4:6; 1 Peteru 5:5) Se mba dondon ikyav i Paulu ne sha u hiden a ayol ase ijime, nengen ayol a ase ser se hemba gban ijime ken anmgbianev asev cii kpa?
Tagalog[tl]
(Santiago 4:6; 1 Pedro 5:5) Sinusunod ba natin ang halimbawa ni Pablo, anupat may-kapakumbabaang itinuturing ang ating sarili na mas mababa pa kaysa sa pinakamababa sa ating mga kapatid?
Tetela[tll]
(Jakoba 4:6; 1 Petero 5:5) Onde sho ndjelaka ɛnyɛlɔ ka Paulo, lo ndjaɔsaka dia tekɔ l’ɛse ka anangɛso?
Tswana[tn]
(Jakobe 4:6; 1 Petere 5:5) A re latela sekao sa ga Paulo, re ipona ka boikokobetso re le kwa tlase ga yo mmotlana thata wa bakaulengwe ba rona?
Tongan[to]
(Semisi 4:6; 1 Pita 5: 5, NW) ‘Oku tau muimui ‘i he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Paulá, ‘o fakakaukau fakatōkilalo kia kitautolu ‘oku tau si‘i hifo ‘i he si‘i taha ‘i hotau fanga tokouá?
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 4:6; 1 Petro 5:5) Sena tulacitobela cikozyanyo ca Paulo, cakulibombya ikulibona kuti tuli baniini kwiinda bakwesu?
Tok Pisin[tpi]
(Jems 4:6; 1 Pita 5:5) Olsem wanem? Yumi save bihainim pasin bilong Pol na daunim yumi yet na ting yumi aninit long ol brata bilong yumi?
Turkish[tr]
Petrus 5:5). Pavlus’un örneğini izliyor muyuz? Alçakgönüllülükle kendimizi kardeşlerimizin hepsinden “küçük” görüyor muyuz?
Tsonga[ts]
(Yakobo 4:6; 1 Petro 5:5) Xana ha xi tekelela xikombiso xa Pawulo, hi titeka hi ri lavatsongo eka vamakwerhu hinkwavo?
Tumbuka[tum]
(Yakobe 4:6; 1 Petros 5:5) Kasi tikujiyuyura na kujiwona kuti tili ŵapasi kuluska ŵabali ŵithu umo wakacitira Paulosi?
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 4:6; 1 Petelu 5:5) E mata, e fakaakoako tatou ki a Paulo, telā ne mafaufau me ko ia eiloa te ‵toe tino fatauvā i ana taina katoa?
Twi[tw]
(Yakobo 4:6; 1 Petro 5:5) So yedi Paulo nhwɛso yi akyi, fi ahobrɛase mu bu yɛn ho sɛ yɛba fam koraa sen nea ɔyɛ akumaa koraa wɔ yɛn nuanom mu?
Tahitian[ty]
(Iakobo 4:6; Petero 1, 5:5) Te pee ra anei tatou i te hi‘oraa o Paulo ma te hi‘o haehaa ia tatou iho, ei taeae iti roa ’‘e i tei iti roa o to tatou mau taeae?
Umbundu[umb]
(Tiago 4:6; 1 Petulu 5:5) Omo liaco, tu sukila oku kuama ongangu yaye yoku lekisa umbombe okuti tu velisapo vakuetu.
Urdu[ur]
(یعقوب ۴:۶؛ ۱-پطرس ۵:۵) کیا ہم بھی پولس رسول کے نمونے کی نقل کرتے ہوئے فروتنی کے ساتھ اپنے بہنبھائیوں کو خود سے بہتر خیال کرتے ہیں؟
Venda[ve]
(Yakobo 4:6; 1 Petro 5:5) Naa ri a tevhela tsumbo ya Paulo, ri tshi ḓidzhia sa vhaṱuku kha vhahashu nga u ḓiṱukufhadza?
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 4:6; 1 Phi-e-rơ 5:5) Chúng ta có theo gương Phao-lô, khiêm nhường tự xem mình là kẻ nhỏ hơn hết trong các anh em không?
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 4:6; 1 Pedro 5:5) Ginsusunod ba naton an susbaranan ni Pablo, mapainubsanon nga ginhuhunahuna an aton kalugaringon nga mas ubos kay ha pinakaubos han aton kabugtoan?
Wallisian[wls]
(Sakopo 4:6, MN; 1 Petelo 5:5) ʼE tou muliʼi koa te faʼifaʼitaki ʼa Paulo, ʼo tou fia mālalo age ʼi totatou ʼu tēhina?
Xhosa[xh]
(Yakobi 4:6; 1 Petros 5:5) Ngaba silandela umzekelo kaPawulos, ngokuthobeka sizigqale njengabaphantsi kunabona bancinane babazalwana bethu?
Yapese[yap]
(James 4:6; 1 Peter 5:5) Gur, gad ma fol ko ngongol ni dag Paul, ni gad ma taydad ni gadad e th’abi sobut’ ko urngin e pi walagdad?
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 4:6; 1 Pétérù 5:5) Ǹjẹ́ à ń tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Pọ́ọ̀lù, ká máa fi ìrẹ̀lẹ̀ ka ara wa sí ẹni tó kéré jù lọ nínú àwọn arákùnrin wa?
Yucateco[yua]
(Santiago 4:6; 1 Pedro 5:5.) ¿K-ilikba wa maas chichnil tiʼ tuláakal k-sukuʼunoʼob jeʼex tu beetil Pabloeʼ?
Chinese[zh]
雅各书4:6;彼得前书5:5)我们有没有效法保罗的榜样,谦卑自抑,自觉比弟兄中“最小的还不如”呢?
Zande[zne]
(Yakoba 4:6; 1 Petero 5:5) Ya mo ani napefuo ga Pauro kpiapai, kini berẽpa tirani niumbasitise ya parani kusende ti ga gu umbapa boro du dagba awirinarani yo?
Zulu[zu]
(Jakobe 4:6; 1 Petru 5:5) Ingabe silandela isibonelo sikaPawulu, ngokuthobeka sizibheke njengabancane ngisho nakubafowethu abancane?