Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Jesus se moeder, Maria, het sowat 1 000 jaar later party van Hanna se gedagtes in haar eie woorde van lof aan Jehovah gebruik.—Lukas 1:46-55.
Amharic[am]
▪ የኢየሱስ እናት ማርያም 1,000 ከሚያህሉ ዓመታት በኋላ ለይሖዋ ባቀረበችው ምስጋና ላይ ሐና የተናገረቻቸውን አንዳንድ አባባሎች ተጠቅማለች።—ሉቃስ 1:46-55
Arabic[ar]
▪ عبّرت أُم يسوع بعد نحو ٠٠٠,١ سنة عن مشاعر مماثلة لمشاعر حنة من خلال الكلمات التي سبّحت بها يهوه. — لوقا ١: ٤٦-٥٥.
Aymara[ay]
▪ Ukat waranqa maranak qhipatxa, Anax arskäna niya uka pachpa arunakapampirakiw María Jesusan mamapaxa, Jehová Diosar jachʼañchañatak arsutayna (Lucas 1:46-55).
Central Bikol[bcl]
▪ Pakalihis nin mga 1,000 taon, inotro kan ina ni Jesus na si Maria sa sadiri niang mga tataramon nin pag-omaw ki Jehova an nagkapira sa mga ekspresyon ni Ana.—Lucas 1:46-55.
Bemba[bem]
▪ Ilyo papitile imyaka nalimo 1,000, Maria, nyina wa kwa Yesu alandile amashiwi ayalingana na yalya Hana alandile ilyo alelumbanya Yehova.—Luka 1:46-55.
Bulgarian[bg]
▪ Около 1000 години по–късно майката на Исус, Мария, изразила чувства, подобни на чувствата на Анна, с думите, които изрекла за възхвала на Йехова. (Лука 1:46–55)
Bangla[bn]
▪ প্রায় ১,০০০ বছর পরে যিশুর মা মরিয়ম, যিহোবার প্রশংসা করার সময় হান্নার অভিব্যক্তিগুলোর কয়েকটা তার নিজের ভাষায় পুনরাবৃত্তি করেছিলেন।—লূক ১:৪৬-৫৫.
Cebuano[ceb]
▪ Mga 1,000 ka tuig sa ulahi, ang inahan ni Jesus nga si Maria nagpahayag ug mga pulong sa pagdayeg kang Jehova nga sama sa mga pulong ni Ana.—Lucas 1:46-55.
Czech[cs]
▪ Podobná vyjádření jako Hana použila Ježíšova matka Marie asi o 1 000 let později ve své vlastní modlitbě k Jehovovi. (Lukáš 1:46–55)
Danish[da]
▪ Jesu mor, Maria, gentog omkring 1000 år senere nogle af Hannas formuleringer i sin egen lovprisning af Jehova. — Lukas 1:46-55.
German[de]
▪ Über tausend Jahre später wiederholte Maria, Jesu Mutter, in einem Gebet, mit dem sie Jehova pries, einige Formulierungen von Hanna (Lukas 1:46-55).
Ewe[ee]
▪ Ƒe 1,000 kloe megbe la, Yesu dada Maria zã nya siwo ɖi Xana tɔ tsɔ kafu Yehowa.—Luka 1:46-55.
Efik[efi]
▪ Ke n̄kpọ nte isua 1,000 ẹma ẹkebe, Mary eka Jesus ama etiene etịn̄ ndusụk ikọ oro Hannah eketịn̄de ke ini enye okotorode Jehovah.—Luke 1:46-55.
Greek[el]
▪ Ύστερα από 1.000 περίπου χρόνια, η μητέρα του Ιησού, η Μαρία, συμπεριέλαβε μερικές εκφράσεις παρόμοιες με της Άννας στα δικά της λόγια αίνου προς τον Ιεχωβά. —Λουκάς 1:46-55.
English[en]
▪ Jesus’ mother, Mary, about 1,000 years later, echoed some of Hannah’s expressions in her own words of praise to Jehovah. —Luke 1:46-55.
Spanish[es]
▪ Unos mil años más tarde, María, la madre de Jesús, evoca algunas frases de Ana en su propia expresión de alabanza a Jehová (Lucas 1:46-55).
Estonian[et]
▪ Aastatuhat hiljem väljendas Jeesuse ema Maarja oma ülistuspalves Jehoovale samasuguseid tundeid nagu Hanna (Luuka 1:46–55).
Persian[fa]
▪ مادر عیسی، مریم در حدود ۱۰۰۰ سال پس از این واقعه، احساساتی مشابه حَنّا در حمد و ستایش یَهُوَه ابراز داشت. — لوقا ۱:۴۶-۵۵.
Finnish[fi]
▪ Noin tuhat vuotta myöhemmin Jeesuksen äiti Maria toisti Hannan lausumia ajatuksia, kun hän puolestaan ylisti Jehovaa (Luukas 1:46–55).
Fijian[fj]
▪ A va tale ga ya na nona talaucaka na lomana o Meri na tinai Jisu ena 1,000 na yabaki emuri ena nona vakacaucautaki Jiova. —Luke 1: 46-55.
French[fr]
▪ Quelque 1 000 ans plus tard, Marie, mère de Jésus, a exprimé des sentiments semblables à ceux de Hanna dans la louange qu’elle a adressée à Jéhovah. — Luc 1:46-55.
Hebrew[he]
▪ כאלף שנה מאוחר יותר נשאה אימו של ישוע, מרים, תפילת הלל ליהוה, וחזרה במילים משלה על חלק מדברי חנה (לוקס א’:46–55).
Hindi[hi]
▪ करीब 1,000 साल बाद यीशु की माँ, मरियम ने यहोवा की स्तुति में हन्ना के जैसी भावनाओं को अपने शब्दों में दोहराया।—लूका 1:46-55.
Hiligaynon[hil]
▪ Mga 1,000 ka tuig sang ulihi, ginsambit man sang iloy ni Jesus nga si Maria ang pila ka pinamulong ni Ana sang pagdayaw kay Jehova.—Lucas 1:46-55.
Croatian[hr]
Oko 1 000 godina kasnije Isusova majka Marija izrazila se slično kao i Hana kad je u molitvi hvalila Jehovu (Luka 1:46-55).
Haitian[ht]
▪ Mari, manman Jezi, te repete kèk nan pawòl Ana yo lè l t ap fè louwanj pou Jewova anviwon 1000 an apre Ana te fin di pawòl li yo. —Lik 1:46-55.
Hungarian[hu]
▪ Körülbelül 1000 évvel később Jézus anyja, Mária hasonló szavakkal dicsérte Jehovát, mint Anna (Lukács 1:46–55).
Armenian[hy]
▪ Մոտավորապես 1000 տարի անց Հիսուսի մայրը՝ Մարիամը, Եհովային ուղղված իր փառաբանական աղոթքում այն նույն զգացմունքներն արտահայտեց, որոնք ունեցել է Աննան (Ղուկաս 1։ 46–55)։
Indonesian[id]
▪ Ibu Yesus, Maria, sekitar 1.000 tahun kemudian, mengungkapkan perasaan seperti yang dinyatakan Hana dalam kata-kata pujian Maria sendiri kepada Yehuwa. —Lukas 1:46-55.
Igbo[ig]
▪ Nne Jizọs, bụ́ Meri, kwughachiri ihe ụfọdụ Hana kwuru ihe dị ka otu puku afọ ka nke ahụ gasịrị mgbe ọ na-eto Jehova.—Luk 1:46-55.
Iloko[ilo]
▪ Agarup 1,000 a tawen kalpasanna, ti ina ni Jesus a ni Maria, indayawna ni Jehova babaen kadagiti ebkas nga umasping iti dadduma a sasao ni Anna. —Lucas 1:46-55.
Italian[it]
▪ Circa 1.000 anni dopo, Maria, la madre di Gesù, pronunciando parole di lode a Geova, fece eco ad alcune delle espressioni di Anna. — Luca 1:46-55.
Japanese[ja]
■ それから1,000年ほど後,イエスの母マリアはハンナと同じような表現を用いてエホバを賛美しました。 ―ルカ 1:46‐55。
Georgian[ka]
▪ დაახლოებით 1 000 წლის შემდეგ იესოს დედამ, მარიამმა ისეთივე გრძნობები გამოხატა, როგორიც ხანას ჰქონდა, როცა იეჰოვას ხოტბას ასხამდა (ლუკა 1:46—55).
Kannada[kn]
▪ ಸುಮಾರು 1,000 ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ ಯೇಸುವಿನ ತಾಯಿ ಮರಿಯಳು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಹನ್ನಳ ಭಾವನೆಗಳು ತೋರಿಬರುತ್ತವೆ.—ಲೂಕ 1:46-55.
Korean[ko]
▪ 약 1000년 후, 예수의 어머니 마리아도 여호와를 찬양하면서 한나의 기도와 비슷한 표현을 사용했습니다.—누가 1:46-55.
Lingala[ln]
▪ Mbula soki nkóto moko na nsima, Maria mama ya Yesu azongelaki maloba mosusu ya Hana, ntango asanzolaki Yehova.—Luka 1:46-55.
Lithuanian[lt]
▪ Maždaug po tūkstančio metų Jėzaus motina Marija šlovindama Jehovą atkartojo kai kurias Onos maldos mintis (Luko 1:46-55).
Malagasy[mg]
▪ Nilaza fihetseham-po mitovy amin’izay nolazain’i Hana i Maria, renin’i Jesosy, 1 000 taona teo ho eo tatỳ aoriana, rehefa nidera an’i Jehovah.—Lioka 1:46-55.
Macedonian[mk]
▪ Околу 1.000 години подоцна, и Исусовата мајка, Марија, го фалела Јехова со слични зборови како Ана (Лука 1:46-55).
Malayalam[ml]
▪ ഏതാണ്ട് 1,000 വർഷത്തിനുശേഷം യേശുവിന്റെ അമ്മയായ മറിയ, യഹോവയെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ഹന്നായുടേതുപോലുള്ള ഒരു പ്രാർഥന നടത്തുകയുണ്ടായി.—ലൂക്കോസ് 1:46-55.
Marathi[mr]
▪ सुमारे १,००० वर्षांनंतर, येशूची आई मरीया हिनेही यहोवाची स्तुती करताना हन्नासारखेच उद्गार काढले.—लूक १:४६-५५.
Norwegian[nb]
▪ Jesu mor, Maria, gav i sin lovprisning av Jehova, omkring tusen år senere, uttrykk for noen av de samme følelsene som Hanna. – Lukas 1:46–55.
Nepali[ne]
▪ झन्डै १,००० वर्षपछि येशूकी आमा मरियमले यहोवाको प्रशंसामा हन्नाका जस्तै शब्दहरू दोहोऱ्याइन्।—लूका १:४६-५५.
Niuean[niu]
▪ Kavi ke he 1,000 tau fakamui, ne fatiaki e Maria, ko e matua fifine a Iesu falu he tau kupu a Hana ke he tau kupu ni haana he fakaheke ki a Iehova.—Luka 1:46-55.
Dutch[nl]
▪ Jezus’ moeder, Maria, gebruikte zo’n duizend jaar later in haar eigen woorden van lof tot Jehovah, uitdrukkingen die doen denken aan die van Hanna (Lukas 1:46-55).
Northern Sotho[nso]
▪ Mo e ka bago nywaga e 1 000 ka morago, mmago Jesu, e lego Maria, o boletše mantšu a swanago le a Hanna ge a be a reta Jehofa.—Luka 1:46-55.
Nyanja[ny]
▪ Patapita zaka pafupifupi 1,000, Mariya, mayi ake a Yesu, anatchula ena mwa mawu a Hana pamene anali kutamanda Yehova. —Luka 1:46-55.
Oromo[om]
▪ Maariyaam haati Yesus waggaa gara 1,000 taʼu booda, yeroo Yihowaa jajattu jechoota wanta Haannaan dubbatte keessatti argaman fayyadamteetti.—Luqaas 1:46-55.
Panjabi[pa]
▪ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਾਂ ਮਰਿਯਮ ਨੇ ਤਕਰੀਬਨ 1,000 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਹੰਨਾਹ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਤੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ।—ਲੂਕਾ 1:46-55.
Pangasinan[pag]
▪ Kalabas na manga 1,000 a taon, angibalikas si Maria ya ina nen Jesus na panangidayew ed si Jehova tan walay piparaan to itan ed samay pikakasi nen Hana. —Lucas 1:46-55.
Polish[pl]
▪ Mniej więcej 1000 lat później Maria, matka Jezusa, wychwalając Jehowę, wyraziła swoje uczucia w podobnych słowach, jak zrobiła to Anna (Łukasza 1:46-55).
Portuguese[pt]
▪ Uns mil anos mais tarde, Maria, a mãe de Jesus, usou expressões similares às de Ana para louvar a Jeová. — Lucas 1:46-55.
Quechua[qu]
▪ Waranqa watasninmanjina, Jesuspa maman María, Anap mañakuyninmanta wakin rimaykunata, Jehovata jatunchananpaq uqharin (Lucas 1:46-55).
Rundi[rn]
▪ Haciye nk’imyaka 1.000, Mariya nyina wa Yezu yaravuze ibisa n’ivyo Hana yavuze, mu majambo ubwiwe yakoresheje mu gushemeza Yehova. —Luka 1:46-55.
Romanian[ro]
▪ Aproximativ 1 000 de ani mai târziu, Maria, mama lui Isus, a exprimat sentimente asemănătoare cu ale Anei, lăudându-l pe Iehova (Luca 1:46–55).
Russian[ru]
▪ Спустя примерно 1 000 лет Мария, мать Иисуса, произнесла молитву, которая перекликалась с молитвой Анны (Луки 1:46—55).
Kinyarwanda[rw]
▪ Mariya nyina wa Yesu wabayeho nyuma y’imyaka igera ku 1.000, yakoresheje imvugo isa n’iyo Hana yakoresheje, igihe na we yavugaga amagambo yo gusingiza Yehova.—Luka 1:46-55.
Sinhala[si]
▪ හන්නාගේ කාලයෙන් වසර දහසකට පමණ පසුව ජීවත් වූ යේසුස්ගේ මව වූ මරියාද දෙවිට ප්රශංසා කරමින් කළ යාච්ඤාවකදී හන්නා සඳහන් කළා හා සමාන දේවල් පැවසුවා.—ලූක් 1:46-55.
Slovak[sk]
▪ Podobné myšlienky ako Anna vyjadrila asi o tisíc rokov neskôr Ježišova matka Mária, keď vyslovila slová chvály na Jehovu. (Lukáš 1:46–55)
Slovenian[sl]
▪ Jezusova mati, Marija, je kakih 1000 let kasneje ponovila nekatere Anine izraze v svoji hvalnici Jehovu. (Luka 1:46–55)
Samoan[sm]
▪ E tusa ma le 1,000 tausaga mulimuli ane, na toe taʻua ai e le tinā o Iesu, o Maria, i ana lava upu nisi o faaupuga a Hana e vivii atu ai iā Ieova.—Luka 1:46-55.
Shona[sn]
▪ Papera makore anenge 1 000, mai vaJesu, Mariya, vakataura mamwe mashoko akada kufanana neaHana vachirumbidza Jehovha.—Ruka 1:46-55.
Albanian[sq]
▪ Rreth 1.000 vjet më vonë, nëna e Jezuit, Maria, shprehu ndjenja të ngjashme me ato të Hanës për të lëvduar Jehovain.—Luka 1:46-55.
Serbian[sr]
▪ Oko 1 000 godina kasnije, Isusova majka Marija je na sličan način izrazila svoju hvalu Jehovi (Luka 1:46-55).
Southern Sotho[st]
▪ Hamorao, lilemong tse ka bang 1 000, Maria ’mè oa Jesu, o ile a bua mantsoe a bontšang hore o ne a e-na le boikutlo bo tšoanang le ba Anna ha a rorisa Jehova.—Luka 1:46-55.
Swedish[sv]
▪ Omkring 1 000 år senare anspelade Jesu mor, Maria, på några av Hannas uttryck när hon själv lovprisade Jehova. (Lukas 1:46–55)
Swahili[sw]
▪ Miaka 1,000 hivi baadaye, Maria, mama ya Yesu, alitumia maneno fulani ya Hana alipokuwa akimsifu Yehova.—Luka 1:46-55.
Congo Swahili[swc]
▪ Miaka 1,000 hivi baadaye, Maria, mama ya Yesu, alitumia maneno fulani ya Hana alipokuwa akimsifu Yehova.—Luka 1:46-55.
Tamil[ta]
▪ சுமார் 1,000 வருடங்களுக்குப் பிறகு, இயேசுவின் தாய் மரியாள் யெகோவாவைத் துதித்தபோது, அன்னாளுக்கு இருந்த உணர்வுகளில் சிலவற்றைத் தன்னுடைய சொந்த வார்த்தைகளில் வெளிப்படுத்தினார்.—லூக்கா 1:46-55.
Telugu[te]
▪ దాదాపు 1,000 సంవత్సరాల తర్వాత యేసు తల్లి మరియ హన్నా వ్యక్తపర్చినలాంటి భావాలనే తన సొంత మాటల్లో వ్యక్తపరుస్తూ యెహోవాను స్తుతించింది.—లూకా 1:46-55.
Thai[th]
▪ ประมาณ 1,000 ปี ต่อ มา มาเรีย มารดา ของ พระ เยซู ได้ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา โดย ใช้ ถ้อย คํา ที่ แสดง ความ รู้สึก คล้าย กับ ความ รู้สึก ของ ฮันนา.—ลูกา 1:46-55
Tigrinya[ti]
▪ ኣስታት 1,000 ዓመት ጸኒሑ፡ ማርያም ኣደ የሱስ፡ ንየሆዋ ንምውዳስ ምስቲ ሃና ዘቕረበቶ ጸሎት ዚመሳሰል መግለጺ ተጠቕመት።—ሉቃስ 1:46-55።
Tagalog[tl]
▪ Pagkalipas ng mga 1,000 taon, inulit ng ina ni Jesus na si Maria, sa kaniyang sariling pananalita, ang ilan sa mga papuri ni Hana kay Jehova. —Lucas 1:46-55.
Tswana[tn]
▪ Mo e ka nnang dingwaga di le 1 000 moragonyana, mmaagwe Jesu e bong Marea, o ne a bua mafoko a a tshwanang le a ga Hana fa a ne a baka Jehofa.—Luke 1:46-55.
Tongan[to]
▪ ‘I he ta‘u ‘e 1,000 ki muí, ko e fa‘ē ‘a Sīsū ko Melé, na‘á ne toe lea‘aki ‘a e ni‘ihi ‘o e ngaahi lea ‘a ‘Aná ‘i he‘ene ngaahi lea pē ‘a‘ana ko e fakahīkihiki kia Sihova.—Luke 1:46-55.
Tok Pisin[tpi]
▪ Inap olsem 1,000 yia bihain, Maria, mama bilong Jisas, em i mekim sampela tok i wankain olsem tok bilong Hana taim em i litimapim nem bilong Jehova. —Luk 1: 46-55.
Turkish[tr]
▪ O dönemden yaklaşık 1.000 yıl sonra İsa’nın annesi Meryem de Hanna’nın kullandığı ifadelere benzer sözlerle Yehova’yı yüceltti (Luka 1:46-55).
Tsonga[ts]
▪ Endzhaku ka malembe ya kwalomu ka 1 000, Mariya mana wa Yesu u tlhele a vula marito yo fana ni lama vuriweke hi Hana loko a dzunisa Yehovha.—Luka 1:46-55.
Ukrainian[uk]
▪ Приблизно через 1000 років Марія, Ісусова мати, висловила подібні почуття у своїй хвалебній молитві до Єгови (Луки 1:46—55).
Vietnamese[vi]
▪ Khoảng 1.000 năm sau, mẹ của Chúa Giê-su là bà Ma-ri đã biểu lộ cảm xúc tương tự bà An-ne trong lời ngợi khen Đức Giê-hô-va. —Lu-ca 1: 46- 55.
Waray (Philippines)[war]
▪ Paglabay hin mga 1,000 ka tuig, an iroy ni Jesus nga hi Maria nagpahayag hin pagbati pariho han kan Hana ha pagdayaw kan Jehova.—Lukas 1:46-55.
Xhosa[xh]
▪ Malunga neminyaka eli-1 000 kamva umama kaYesu uMariya wacaphula amanye amazwi kaHana xa wayedumisa uYehova.—Luka 1:46-55.
Yoruba[yo]
▪ Ní nǹkan bí ẹgbẹ̀rún ọdún lẹ́yìn náà, Màríà ìyá Jésù lo díẹ̀ lára àwọn ọ̀rọ̀ Hánà láti fi yin Jèhófà.—Lúùkù 1:46-55.
Chinese[zh]
▪ 约莫1000年后,耶稣的母亲马利亚有一次祷告赞美耶和华,她在祷告中也表达了跟哈拿类似的心声。(
Zulu[zu]
▪ Cishe eminyakeni eyinkulungwane kamuva, uMariya, unina kaJesu, washo amazwi acishe afane nakaHana lapho edumisa uJehova.—Luka 1:46-55.