Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
BAIBLO MI NƆ HYƐMI NƆ́: Bɔfo Paulo ngma ke: “Ke i li munyu tumi tete po, lɔ ɔ tsɔɔ we kaa i li nɔ́ ko nɔ́ ko.”
Afrikaans[af]
BYBELVOORBEELD: Die apostel Paulus het geskryf: “Selfs al is ek onbedrewe in spraak, is ek beslis nie in kennis nie” (2 Korintiërs 11:6).
Alur[alz]
LAPOR MI BIBLIA: Jakwenda Paulo ukiewo kumae: “Kadok [ambe ku bodho mi wec], endre ng’eyong’ec para re kumeno ngo.”
Arabic[ar]
مَثَل من الكتاب المقدس: قال الرسول بولس انه لم يكن بارعًا في الكلام، لكنه بارع في المعرفة عن الله.
Bangla[bn]
বাইবেলের উদাহরণ: প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “যদিও আমি বক্তৃতায় সামান্য, তথাপি জ্ঞানে সামান্য নই।”
Batak Karo[btx]
CONTOH I BAS PUSTAKA: Rasul Paulus nuratken, ”Banci jadi kurang beluhku ngerana, tapi labo si enda nuduhkenca maka kurang pemetehku.”
Bulu (Cameroon)[bum]
ÉVE’ELA YA KALATE ZAMBE: Nlômane Paul ô nga tili na: “Ve akusa bo me ne ndiman mfa’a ya nkobô, ve me nji bo ndiman mfa’a ya ñyeman.”
Chavacano[cbk]
EJEMPLO NA BIBLIA: Si apostol Pablo ya escribi: “Maskin gendeh yo bueno para man sermon, tiene yo mucho saber.”
Chopi[cce]
TXIKOMBISO TXA MU KA BHIBLIA: Mpostoli Paulo a bhate a txi: “Hambi ni sa txhariha ngu mapswi, kambe wuzivi ni nawo.”
Welsh[cy]
ESIAMPL O’R BEIBL: Ysgrifennodd yr apostol Paul: “Hyd yn oed os wyf yn anfedrus fel siaradwr, nid wyf felly mewn gwybodaeth.”
Danish[da]
BIBELSK EKSEMPEL: Apostlen Paulus skrev: “Selv om jeg er ulærd i talekunst, er jeg det bestemt ikke i kundskab.”
German[de]
BEISPIEL AUS DER BIBEL: Der Apostel Paulus schrieb: „Wenn ich auch in der Rede ungeübt bin, so bin ich es bestimmt nicht in der Erkenntnis“ (2.
Dehu[dhv]
TULU NE LA TUSI HMITRÖTR: Öni Paulo: “Maine tha ka maca kö ni ngöne la aqane ewekë, ngo tha ngöne kö la inamacan.”
Dan[dnj]
-A ˈWƆNZUAN ˈÖ BIBLÖ ˈGÜ: Bɔmɛn Pɔdhö -ya -pö: “ˈKö ˈzü n ˈˈdhi -zë ˈyii ˈˈkan plɛɛˈˈ dhö ꞊dhɛ- -nu ˈdhö, ˈˈkɛɛ ˈwɔn ˈkö -gban -Zlan -wɔn -bha a- -dɔ.”
Ewe[ee]
BIBLIA ME KPƆÐEŊU: Apostolo Paulo ŋlɔ bena: “Ne nyemebi le nuƒoƒo me o hã la, nyemele nenema le sidzedze ya me o.”
Efik[efi]
OWO EMI AFO EKPEKPEBEDE: Apostle Paul ọkọdọhọ ete: “Ekpedi ami ndi ọkọi ke nditịn̄ ikọ, ke akpanikọ ndịghe ọkọi ke ifiọk.”
Greek[el]
ΒΙΒΛΙΚΟ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ: Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Ακόμη και αν είμαι αδέξιος στο λόγο, σίγουρα δεν είμαι στη γνώση».
English[en]
BIBLE EXAMPLE: The apostle Paul wrote: “Even if I am unskilled in speech, I certainly am not in knowledge.”
Persian[fa]
نمونهای از کتاب مقدّس: پولُس رسول گفت: «حتی اگر در سخن گفتن ماهر نباشم، میدانم که از شناخت برخوردارم.»
Fijian[fj]
IVAKARAITAKI VAKAIVOLATABU: A vola na yapositolo o Paula: “Keu sega mada ga ni madila ena vosa, ia e duatani sara na ka au kila.”
Fon[fon]
KPƆ́NDÉWU BIBLU TƆN: Mɛsɛ́dó Pɔlu wlan ɖɔ: “Ðò xóɖiɖɔ sín alixo ɔ, è sixu ɖɔ un kún nyɔ́ xó ɖɔ ó; amɔ̌ dandan mɛ ɔ, ɖò nùtuùntuùn lixo ɔ, è sixu ɖɔ un kún tuùn nǔ ó ǎ.”
French[fr]
EXEMPLE BIBLIQUE : L’apôtre Paul a écrit : « Même si je suis inexpérimenté quant à la parole, je ne le suis certainement pas quant à la connaissance » (2 Corinthiens 11:6).
Irish[ga]
SAMPLA ÓN mBÍOBLA: Dúirt an t-aspal Pól: ‘B’fhéidir nach cainteoir maith mé, ach ní hé sin le rá nach bhfuil eolas agam.’
Ga[gaa]
BIBLIA MLI NƆKWƐMƆNƆ: Bɔfo Paulo ŋma akɛ: “Kɛ́ mihe esako yɛ wiemɔ mli po lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ, miyɛ nilee.”
Gilbertese[gil]
TE KATOTO MAN TE BAIBARA: E korea aei te abotoro Bauro: “E ngae ngkana tao I bangabwai n te taetaenikawai, ma I bon aki bangabwai n te atatai.”
Gokana[gkn]
NU DÒÒMÀ BÁ KPÁ KÁÍ: Neǹ tóm Pọ́ọ̀l beè emí kọọ̀: “Kọ̀bè à dú kà kà kọ ním nyímà tẽ́ gè ló bel, sõò á gé naa vó mm̀ nyìmà nù ea kil ló lé kpẹ̀a.”
Gujarati[gu]
પવિત્ર શાસ્ત્રમાંથી દાખલો: ઈશ્વરભક્ત પાઊલે લખ્યું: “જોકે બોલવામાં પ્રવીણ ન હોઉં, તોપણ જ્ઞાનમાં હું અપૂર્ણ નથી.”
Gun[guw]
APAJLẸ BIBLU TỌN: Apọsteli Paulu wlan dọmọ: “Eyin yẹn ma tlẹ tindo nugopipe to hodidọ mẹ, e họnwun dọ yẹn wàmọ to oyọnẹn mẹ.”
Hungarian[hu]
BIBLIAI PÉLDA: Pál apostol a következőket írta: „még ha a beszédben avatatlan vagyok is, bizonyosan nem az ismeretben” (2Korintusz 11:6).
Indonesian[id]
CONTOH ALKITAB: Rasul Paulus menulis, ”Mungkin saya kurang pandai berbicara, tetapi mengenai pengetahuan, saya bukan orang yang bodoh.”
Italian[it]
UN ESEMPIO DALLA BIBBIA: L’apostolo Paolo scrisse: “Anche se sono inesperto in parola, certamente non lo sono in conoscenza” (2 Corinti 11:6).
Japanese[ja]
聖書中の例: 使徒パウロは「たとえわたしが話し方の点で熟練していないとしても,知識の点では決してそうではありません」と書いています。(
Kachin[kac]
CHYUM GA KASI NINGLI: Kasa Pawlu ndai hku ka wa ai: “Lama wa ngai gaw hkaw tsun shaga ai lam hta n kung ai wa rai hkra rai ti mung, kaja wa chye chyang ai lam hta gaw dai zawn n rai.”
Kabiyè[kbp]
BIBL TAA KƖÐAƲ: Apostoloo Pɔɔlɩ mawa se: “Ye maasɩŋ pʋyʋ tɔm yɔɔdʋʋ ɖeɖe yɔ, lɔŋ sɩmtʋ ɖeɖe yɔ, tʋtʋ nɛ ndɩ.”
Kuanyama[kj]
OSHIHOPAENENWA SHOPAMBIIBELI: Omuyapostoli Paulus okwa ti: “Ngenge aame omushima mokupopya, kandi fi omushima mokushiiva.”
Korean[ko]
성경에 나오는 예: 사도 바울은 “내가 말은 서툴러도 지식은 결코 그렇지 않습니다”라고 말했습니다.
Krio[kri]
BAYBUL ƐGZAMPUL: Di apɔsul Pɔl bin rayt se: “Sɔntɛm mi na pɔsin we jɛs bigin tɛl pipul bɔt Gɔd, so a nɔ sabi du dat gud yet, bɔt wetin a sabi, a sabi am gud.”
Southern Kisi[kss]
TAAMASI BAABUIYO: Mi kiilanɔɔ Pɔɔl poonyiaa aa, “Mi ve bɛɛ wana chaa isɔɔ bɛndu le, kɛ nduyɛ, a dɛnɛ sinaa ndu ndu okɔɔ I cho loŋ.”
Luo[luo]
RANYISI MANIE MUMA: Jaote Paulo nondiko kama: “Kata kapo ni ok alony e wuoyo, kuom adier, an gi ng’eyo.”
Lushai[lus]
BIBLE ENTIRNA: Tirhkoh Paula chuan: “Thusawiah zawng ṭawng hmang thiam mah suh ila, hriatnaah chuan chutiang ka ni lo,” tiin a ziak a ni.
Malagasy[mg]
OHATRA AO AMIN’NY BAIBOLY: Hoy ny apostoly Paoly: “Na tsy mahay aza aho eo amin’ny fitenenana, dia tsy mba toy izany eo amin’ny fahalalana.”
Marshallese[mh]
WAANJOÑAK JÃN BAIBÕL̦: Rijjilõk Paul ear je naan kein: “Bõlen ijekapeel ilo kõnono, ak ejjab ilo jel̦ãl̦o̦kjen̦.”
Mòoré[mos]
BIIBLÃ KIBARE: Tʋm-tʋmd a Poll yeelame: “Baa mam sã n ka gom minim-soaba, mam ka ned sẽn ka tar bãngr ye.”
Marathi[mr]
बायबलमधील उदाहरण: बायबलमधील एका पुस्तकाचा लेखक पौल, याने असं लिहिलं: मी “जरी भाषण करण्यात अप्रवीण असलो तरी ज्ञानात तसा नाही.”
Malay[ms]
TELADAN WATAK BIBLE: Rasul Paulus menulis, “Biarpun aku tidak mahir bercakap, tetapi aku memang mempunyai pengetahuan.”
Maltese[mt]
EŻEMPJU BIBLIKU: L- appostlu Pawlu kiteb: “Anki jekk m’iniex kapaċi nitkellem, żgur li kapaċi fl- għarfien.”
Burmese[my]
ကျမ်းစာပုံနမူနာ– “ငါသည် အဟောအပြော ညံ့လျှင်ပင် အသိပညာတွင် မညံ့” လို့ တမန်တော်ပေါလု ရေးခဲ့တယ်။
Nyemba[nba]
LUNGANO LUA MU MBIMBILIYA: Kapostolo Paulu ua handekele ngueni: “Vutuhu nji na sahuka ku lizi, ku mana ni, katimo.”
Nepali[ne]
बाइबलको उदाहरण: प्रेषित पावलले लेखे: “म बोल्नमा त्यति सिपालु नहुँला तर ज्ञानमा त पक्कै छु।”
Nias[nia]
DUMA-DUMA ZURA NIʼAMONIʼÖ: Isura Faulo, ”Ba he no sambö tödö ndraʼodo ba huhuo, ba tenga sa ba waʼaboto ba dödö.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਮਿਸਾਲ: ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨਹੀਂ ਵੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਗਿਆਨ ਵਿਚ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
ALIMBAWA ED BIBLIA: Insulat nen apostol Pablo: “Anggano makapuy ak ed panagsalita, seguradon aliwa ak ya ontan no nipaakar ed kakabatan.”
Papiamento[pap]
EHÈMPEL DI BEIBEL: Apòstel Pablo a skirbi: “Asta si mi no ta muchu ábil den mi forma di papia, un kos ta sigur: konosementu sí mi tin.”
Palauan[pau]
KEREBAI ER A BIBLIA: A apostol el Paulus a milluches el kmo: “A lta e ak ngesonges er omengedecheduch, e ngdi diak a kngesonges er ngii er a ikel kudengei.”
Polish[pl]
PRZYKŁAD BIBLIJNY: Apostoł Paweł napisał: „Nawet jeśli jestem niewprawny w mowie, to na pewno nie pod względem poznania” (2 Koryntian 11:6).
Pohnpeian[pon]
KARASARAS NAN PAIPEL: Wahnpoaron Pohl ntingihedi: “Ele I me soakoahiek nin lokaia, ahpw kaidehn I soaloalokong.”
Portuguese[pt]
EXEMPLO DA BÍBLIA: O apóstolo Paulo escreveu: “Mesmo que eu seja imperito no falar, certamente não o sou no conhecimento.”
Toraja-Sa'dan[sda]
SUSINNA: Nasura’ rasulu’ Paulus: ’Tonganna tang malutena’ lan buangan kadangku, apa tang susito tu diona kapaissanan.’
Samoan[sm]
FAAAʻOAʻOGA MAI I LE TUSI PAIA: Na tusi le aposetolo o Paulo: “Afai foʻi ou te valea i le upu, ou te lē valea lava i le poto.”
Southern Sotho[st]
MOHLALA O KA BIBELENG: Moapostola Pauluse o ile a ngola a re: “Esita le haeba ke se kheleke puong, ka sebele ha ke joalo tsebong.”
Sangir[sxn]
CONTOH BỌU ALKITAPẸ̌: Rasul Paulus němohẹ, ”Aramanung iạ kai longong mẹ̌dudato, kai su hal᷊ẹ̌ u kasingkạ ute wal᷊inẹwe longong.”
Tiv[tiv]
IKYAV I KEN BIBILO: Apostoli Paulu yange nger ér: “Aluer mea lu or u fan kwaghôron ga kpaa, sha kwaghfan yô, m yina ga.”
Tagalog[tl]
HALIMBAWA SA BIBLIYA: Sumulat si apostol Pablo: “Kung ako man ay di-bihasa sa pananalita, tiyak namang hindi ako gayon sa kaalaman.”
Tswana[tn]
SEKAO SA MO BAEBELENG: Moaposetoloi Paulo o ne a re: “Le fa ke se setswerere mo puong, eleruri ga ke a nna jalo mo kitsong.”
Tongan[to]
FA‘IFA‘ITAKI‘ANGA FAKATOHITAPU: Na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Paulá: “Neongo kapau ‘oku ‘ikai te u pōto‘i ‘i he leá, ‘oku ‘ikai mo‘oni ke u ta‘epoto ‘i he ‘iló.”
Tojolabal[toj]
SJEJEL BʼA BIBLIA. Ja jekabʼanum Pablo stsʼijbʼan: «Mix naa jastal oj cʼumanucon pero huax naa lec jasuncʼa huax yala ja yabal ja Diosi» (2 Corintios 11:5, 6).
Turkish[tr]
KUTSAL KİTAPTAN BİR ÖRNEK: Elçi Pavlus, “Konuşma yönünden pek yeterli olmasam da, bilgi açısından kesinlikle yetersiz değilim” diye yazmıştı (2.
Tswa[tsc]
XIKOMBISO XA LOMU KA BIBLIA: Mupostoli Paule ite: “Hambu loku nzi nga zi koti ku wulawula khwatsi, handle ko kanakana nzi na ni wutivi.”
Tuvalu[tvl]
FAKAAKOAKOGA I TE TUSI TAPU: Ne tusi mai te apositolo ko Paulo: “Me kafai au e se apo i te faipati, kae e se penā eiloa toku iloa.”
Twi[tw]
BIBLE MU NHWƐSO: Ɔsomafo Paulo kyerɛw sɛ: “Sɛ me ho nkokwawee kasa mu mpo a, mente saa wɔ nimdeɛ mu.”
Tahitian[ty]
HI‘ORAA BIBILIA: Ua papai te aposetolo Paulo: “Te maua ra vau i te parau, eita râ vau e maua i te ite.”
Venda[ve]
TSUMBO YA BIVHILINI: Muapostola Paulo o ṅwala uri: “Naho ndi si na vhukoni ha u amba, a tho ngo ralo kha nḓivho.”
Vietnamese[vi]
GƯƠNG TRONG KINH THÁNH: Sứ đồ Phao-lô viết: “Dù cho không có tài ăn nói, nhưng chắc chắn tôi không thiếu hiểu biết” (2 Cô-rinh-tô 11:6).
Waray (Philippines)[war]
EHEMPLO HA BIBLIA: Hi apostol Pablo nagsurat: “Bisan kon diri ako maopay magyakan, sigurado nga diri ako sugad hito ha kahibaro.”
Yoruba[yo]
ÀPẸẸRẸ INÚ BÍBÉLÌ: Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Bí mo tilẹ̀ jẹ́ aláìjáfáfá nínú ọ̀rọ̀ sísọ, dájúdájú, èmi kò jẹ́ bẹ́ẹ̀ nínú ìmọ̀.”
Yucateco[yua]
MÁAX BEET BEYOʼ: Apóstol Pabloeʼ tu yaʼalaj: «Maʼ jach in wojel tʼaaniʼ, baʼaleʼ yaʼab baʼaxoʼob in wojel» (2 Corintoiloʼob 11:5, 6).
Chinese[zh]
圣经的例子:使徒保罗说:“就算我没有口才,也绝不是没有知识。”(