Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må ikke acceptere, hvis man siger, nå ja, det er bare en ærekrænkelse, men bortset fra det kan jeg gøre, som jeg vil, når min embedsperiode er forbi.
German[de]
Wir dürfen nicht hinnehmen, wenn man sagt, ja, das ist halt nur eine Ehrverletzung, aber ansonsten kann ich ja eh' machen, was ich will, wenn meine Amtszeit abgelaufen ist.
English[en]
We can not accept it when someone says: 'Well, my reputation may have been called into question but, in any case, I am free to do what I like once my time in office is up' .
Spanish[es]
No debemos aceptar que se diga que esto es sólo una violación de una cuestión de honor pero que por lo demás puedo hacer lo que quiera una vez transcurrido mi mandato oficial.
Finnish[fi]
Emme saa hyväksyä sitä, että joku sanoo, että se on vain kunnianloukkaus, mutta muuten voin kyllä tehdä mitä haluan, kun virka-aikani on päättynyt.
French[fr]
Nous ne pouvons accepter d'entendre dire «oui, c'est une atteinte à l'honneur mais à part cela, je peux faire ce qui me chante une fois mon mandat terminé».
Italian[it]
Non dobbiamo accettare che si pensi: «D'accordo, questo getta un'onta sulla mia reputazione, ma al termine del mio mandato potrò fare quello che vorrò».
Dutch[nl]
Wij mogen niet dulden dat ons wordt gezegd: "Dit is eigenlijk alleen een affront en voor de rest kan ik, als mijn ambtstermijn voorbij is, doen en laten wat ik wil" .
Portuguese[pt]
Não podemos aceitar que alguém diga «pois bem, isso não passa de uma injúria, mas, de resto, posso fazer o que bem entender, uma vez terminado o meu mandato».
Swedish[sv]
Vi får inte finna oss i att man säger, nåja, det handlar bara om sårad stolthet, men sedan när min mandatperiod är över kan jag göra som jag vill.