Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Автономните области могат да участват в дружествения капитал на Tragsa посредством придобиване на акции, за чието прехвърляне е необходимо разрешение на Министерството на финансите по предложение на Министерството на земеделието, риболова и храните и на Министерството на околната среда.
Czech[cs]
Autonomní společenství se mohou účastnit na základním kapitálu Tragsa prostřednictvím nabývání akcií, jejichž převod musí být povolen ministerstvem financí, na návrh ministerstva zemědělství, rybolovu a výživy a ministerstva životního prostředí.
Danish[da]
De selvstyrende regioner kan anbringe kapital i Tragsa gennem erhvervelse af aktier, hvis afhændelse skal godkendes af finansministeriet, efter forslag fra landbrugs-, fiskeri- og fødevareministeriet samt miljøministeriet.
Greek[el]
Οι αυτόνομες κοινότητες μπορούν να μετέχουν στο εταιρικό κεφάλαιο της Tragsa μέσω αγοράς μετοχών, για την πώληση των οποίων απαιτείται άδεια του Yπουργείου Oικονομικών, κατόπιν προτάσεως του Yπουργείου Γεωργίας, Αλιείας και Διατροφής και του Υπουργείου Περιβάλλοντος.
English[en]
The Autonomous Communities may participate in the share capital of Tragsa by means of acquisitions of shares, the disposal of which requires authorisation by the Ministerio de Economía y Hacienda (Ministry of the Treasury), on the proposal of the Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (Ministry of Agriculture, Fisheries and Food) and of the Ministerio de Medio Ambiente (Ministry of the Environment).
Spanish[es]
Las Comunidades Autónomas podrán participar en el capital social de Tragsa mediante la adquisición de acciones, cuya enajenación será autorizada por el Ministerio de Economía y Hacienda, a iniciativa de los Ministerios de Agricultura, Pesca y Alimentación y de Medio Ambiente.
Estonian[et]
Autonoomsed piirkonnad võivad Tragsa kapitalis osaleda aktsiate omandamisega, mille võõrandamiseks annab põllumajandus, kalandus ja toitlustusministeeriumi ning keskkonnaministeeriumi ettepanekul loa rahandusministeerium.
Finnish[fi]
Autonomiset alueet voivat hankkia osuuksia Tragsan yhtiöpääomasta ostamalla osakkeita. Lupa osakkeiden luovutukseen saadaan valtiovarainministeriöltä maatalous-, kalastus- ja elintarvikeministeriön sekä ympäristöministeriön esityksestä.
French[fr]
Les communautés autonomes peuvent participer au capital social de Tragsa au moyen d’acquisitions d’actions, dont l’aliénation doit faire l’objet d’une autorisation du ministère des Finances, sur proposition du ministère de l’Agriculture, de la Pêche et de l’Alimentation et du ministère de l’Environnement.
Hungarian[hu]
E részvényértékesítésre a Földművelésügyi, Halászati és Élelmezésügyi Minisztérium és a Környezetvédelmi Minisztérium javaslatára a Pénzügyminisztérium adhat felhatalmazást.
Italian[it]
Le comunità autonome possono partecipare al capitale sociale della Tragsa tramite l’acquisto di azioni, la cui vendita dev’essere autorizzata dal Ministero delle Finanze, su proposta del Ministero dell’Agricoltura, della Pesca e dell’Alimentazione e del Ministero dell’Ambiente.
Lithuanian[lt]
Autonominės sritys gali dalyvauti Tragsa kapitale įsigydamos akcijų, kurias perleisti galima tik Ekonomikos ir finansų ministerijos leidimu, suteiktu pagal Žemės ūkio, žvejybos ir maisto ministerijos bei Aplinkos ministerijos pasiūlymą.
Latvian[lv]
Autonomās kopienas var kļūt par Tragsa pamatkapitāla daļu turētājām, iegādājoties akcijas, kuru atsavināšanai ir jāsaņem atļauja no Finanšu ministrijas pēc Lauksaimniecības, zivsaimniecības un pārtikas ministrijas un Vides aizsardzības ministrijas priekšlikuma.
Maltese[mt]
Il-Komunitajiet awtonomi jistgħu jipparteċipaw fl-ishma permezz ta' xiri ta' l-ishma, li t-trasferiment tagħhom għandu jkun is-suġġett ta' awtorizzazzjoni tal-Ministeru tal-Finanzi, fuq proposta tal-Ministeru ta’ l-Agrikoltura, tas-Sajd u ta’ l-Ikel u tal-Ministeru ta’ l-Ambjent.
Dutch[nl]
De autonome regio’s kunnen deelnemen in het maatschappelijk kapitaal van Tragsa, door het verwerven van aandelen, die slechts kunnen worden vervreemd na goedkeuring door het ministerie van Economie en Financiën, op voorstel van het ministerie van Landbouw, Visserij en Voeding en het ministerie van Milieu.
Polish[pl]
Comunidades Autónomas (regiony autonomiczne) mogą stać się udziałowcami w kapitale spółki Tragsa poprzez nabycie akcji, na których przekazanie wymagane jest uzyskanie zezwolenia ministerstwa gospodarki i finansów na wniosek ministerstwa rolnictwa, rybołówstwa i żywności oraz ministerstwa środowiska.
Portuguese[pt]
As Comunidades Autónomas podem participar no capital social da Tragsa por meio da aquisição de acções, cuja alienação deve ser autorizada pelo Ministério da Economia e das Finanças, sob proposta do Ministério da Agricultura, Pescas e Alimentação e do Ministério do Ambiente.
Romanian[ro]
Comunitățile autonome pot participa la capitalul social al Tragsa prin cumpărarea de acțiuni, a căror înstrăinare trebuie să facă obiectul unei autorizări din partea Ministerului Finanțelor, la propunerea Ministerului Agriculturii, Pescuitului și Alimentației și a Ministerului Mediului.
Slovak[sk]
Autonómne spoločenstvá sa môžu majetkovo podieľať na základnom imaní spoločnosti Tragsa prostredníctvom nadobúdania akcií, ktorých prevod musí povoliť ministerstvo financií na návrh ministerstva poľnohospodárstva, rybolovu a výživy a ministerstva životného prostredia.
Slovenian[sl]
Avtonomne pokrajine lahko pridobijo lastniške deleže v družbi Tragsa s pridobitvijo delnic, katerih odtujitev mora odobriti Ministrstvo za finance na predlog Ministrstva za kmetijstvo, ribištvo in prehrano in Ministrstva za okolje.
Swedish[sv]
De autonoma gemenskaperna kan köpa aktier i Tragsa och därmed få del i bolagets aktiekapital. Det krävs tillstånd från finansministeriet för att avyttra aktierna. Finansministeriet beslutar på förslag från jordbruks- fiske- och livsmedelsministeriet och från miljöministeriet.