Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nog ontsagwekkender is die chemie en fisika wat by sy groeiproses betrokke is.
Amharic[am]
ከዚህ ይበልጥ የሚያስገርመው ግን በዛፉ ዕድገት ላይ ሚና የተጫወቱት የኬሚስትሪና የፊዚክስ ሂደቶች ናቸው።
Arabic[ar]
ولكنَّ ما يوقع في النفس رهبة اكثر بكثير هو الكيمياء والفيزياء المشمولتان بنموها.
Central Bikol[bcl]
Pero, mas makangangalas pa an kimika asin pisika na kalabot sa pagtalubo kaiyan.
Bemba[bem]
Lelo, icacilapo kusungusha caba mibombele ne mikulile iyabimbwamo mu kukula kwa ciko.
Bulgarian[bg]
Но много по–грандиозни са химическите и физическите процеси, участвуващи в неговия растеж.
Bislama[bi]
Be, bigfala samting moa long saed blong tri ya hemia fasin we hem i stap gru long hem.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang labaw nga katingalahan mao ang kemistriya ug pisika nga nalangkit sa iyang pagtubo.
Czech[cs]
Daleko úchvatnější jsou však chemické a fyzikální pochody související s růstem stromu.
Danish[da]
Noget der imidlertid er langt mere forunderligt er de kemiske og fysiske love der er afgørende for træets vækst.
German[de]
Doch noch erstaunlicher sind die chemischen und die physikalischen Vorgänge in Verbindung mit dem Wachstum des Baums.
Efik[efi]
Edi, se itịmde inyene uten̄e ikan edi edu ubuak ibọk ye otoobot ukeme oro abuanade ke n̄kọri esie.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, πολύ περισσότερο δέος εμπνέουν οι αρχές της χημείας και της φυσικής που περιλαμβάνονται στην ανάπτυξή του.
English[en]
Yet, far more awesome is the chemistry and physics involved in its growth.
Spanish[es]
Sin embargo, aún más impresionante es la química y la física implicadas en su crecimiento.
Estonian[et]
Kuid palju aukartustäratavamad on selle kasvamisega seotud keemilised ja füüsikalised protsessid.
Finnish[fi]
Vielä enemmän kunnioitusta herättää kuitenkin sen kasvun kemia ja fysiikka.
French[fr]
Toutefois, plus extraordinaires encore sont les mécanismes chimiques et physiques qui président à sa croissance.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ nɔ ni yɔɔ naakpɛɛ kɛ gbeyei babaoo ji nilee ni kɔɔ amɛmli nui kɛ bɔ ni amɛdaraa amɛhaa lɛ ahe lɛ.
Hebrew[he]
אולם, הכימיה והפיסיקה הכרוכות בתהליך צמיחתו מדהימות הרבה יותר.
Hindi[hi]
तब भी, इन सब बातों से भी अधिक शानदार है इस वृक्ष के वर्धन में सम्मिलित रसायन और भौतिकी।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mas makahalawhaw amo ang nadalahig nga kemika kag pisika sa iya pagtubo.
Croatian[hr]
Međutim, daleko više zapanjuje kemija i fizika njenog rasta.
Hungarian[hu]
De ennél is félelmetesebbek a növekedésével járó kémiai és fizikai folyamatok.
Indonesian[id]
Namun, yang lebih mengagumkan adalah ilmu kimia dan fisika yang terlibat dalam pertumbuhannya.
Iloko[ilo]
Ngem, adayo a nakaskasdaaw ti kemika ken pisika a nairaman iti panagdakkelna.
Icelandic[is]
En sú efna- og eðlisfræði, sem stýrir vexti þess, er þó enn stórkostlegri.
Italian[it]
Eppure i processi chimici e fisici implicati nella sua crescita sono assai più straordinari.
Japanese[ja]
しかし,それよりもはるかに驚嘆すべきなのは,その木の生長に関係している化学的な作用や物理的な作用です。
Georgian[ka]
მაგრამ ბევრად უფრო განსაცვიფრებელია მის ზრდასთან დაკავშირებული ფიზიკური და ქიმიური პროცესები.
Korean[ko]
그렇지만 훨씬 더 외경감을 갖게 하는 것은, 이 나무의 성장과 관련된 화학 작용과 물리 현상입니다.
Lozi[loz]
Niteñi, se si komokisa ni ku fita ki miinelo ya za sayansi ye amilwe mwa ku hula kwa yona.
Lithuanian[lt]
Tačiau dar labiau stebinantys yra cheminiai ir fiziniai jo augimo procesai.
Malagasy[mg]
Kanefa, dia mbola mahatalanjona lavitra ireo fiasan-javatra simika sy fizika tafiditra amin’ny fitomboany.
Macedonian[mk]
Па сепак, далеку поголемо стравопочитување влеваат хемијата и физиката кои се вклучени во неговото растење.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിലും അമ്പരപ്പിക്കുന്നത് അവയുടെ വളർച്ചയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുള്ള രസതന്ത്രവും ഊർജതന്ത്രവും ആണ്.
Marathi[mr]
तथापि, त्याच्या वाढीच्यासंबंधी आश्चर्यकारक म्हणजे यात रासायनिक आणि भौतिकशास्त्र गोवलेले आहे.
Norwegian[nb]
Men enda mer imponerende er de kjemiske og fysiske prosessene som inngår i treets vekst.
Niuean[niu]
Ka e pete ia, ko e mena ne mahomo atu he matakutakuina ko e kumikumiaga ke he puhala leveki mo e feaki mo e tau fakagahuahuaaga kehekehe ke moua e malolo, kua putoia fakalataha ke he hana a tupuaga.
Dutch[nl]
Maar nog veel ontzagwekkender zijn de chemische en fysiologische processen die aan zijn groei te pas komen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, se se makatšago kudu ke metswako ya tlhago e akaretšwago kgolong ya sona.
Nyanja[ny]
Komabe, zochititsa mantha kwambiri ndizo mmene zinthu zimapangidwira mkati mwake ndi mmene kutentha ndi kuunika kumaloŵetsedweramo m’kukula kwake.
Polish[pl]
Jednakże daleko bardziej zadziwiające są procesy chemiczne i fizyczne związane z jego wzrostem.
Portuguese[pt]
No entanto, muito mais espantosas são a química e a física envolvidas no seu crescimento.
Romanian[ro]
Însă mult mai impresionante sînt procesele chimice şi fizice care contribuie la creşterea lui.
Russian[ru]
Однако намного более изумительны химические и физические процессы, связанные с его ростом.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, igitangaje kurushaho, ni imikorere yo mu rwego rwa shimi na fiziki igira uruhare mu mikurire yacyo.
Slovak[sk]
Ešte väčšiu bázeň však vzbudzujú chemické a fyzikálne procesy prebiehajúce počas jeho rastu.
Slovenian[sl]
Še večje spoštovanje zbujajo kemični in fizikalni procesi pri rasti drevesa.
Samoan[sm]
Ae e sili foi ona ofoofogia le tulaga ua mafai ai ona ola aʻe atoa ma lona puipuiga.
Shona[sn]
Bva, inotyisa zvikurusa ndiyo kemesitiri nefizikisi zvinobatanidzwa mukukura kwawo.
Albanian[sq]
Megjithatë, proceset kimike dhe fizike të implikuara në rritjen e saj janë shumë më të jashtëzakonshme.
Serbian[sr]
Ipak, daleko više strahopoštovanja uliva hemija i fizika koje su uključene u njegov rast.
Sranan Tongo[srn]
Ma san e gi sma moro lespeki na a chemis nanga natuurkundig fasi fa a bon e gro.
Southern Sotho[st]
Empa, se hlollang ka ho fetisisa ke liphetoho tseo se fetang ho tsona le libōpeho tse amehang khōlong ea sona.
Swedish[sv]
Men ännu mer vördnadsbjudande är den kemi och fysik som är inbegripna i dess tillväxt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jambo lenye kutisha hata zaidi ni kemia (muundo) na fizikia (hali) inayohusika na ukuzi wao.
Tamil[ta]
ஆனாலும், மிகவும் ஆச்சரியத்தைத் தருவது, அதனுடைய வளர்ச்சியில் உள்ளடங்கியிருக்கும் வேதியியலும் இயற்பியலும்.
Thai[th]
แต่ ที่ น่า ครั่นคร้าม มาก กว่า คือ ขั้น ตอน ด้าน เคมี และ ฟิสิกส์ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ เจริญ เติบโต ของ มัน.
Tagalog[tl]
Subalit, lalong kagila-gilalas ang kimika at pisika ng paglaki nito.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, se se gakgamatsang le go feta ke khemisiteri le saense ya tlholego e e diragalang ka nako ya fa se gola.
Tok Pisin[tpi]
Rop bilong en i givim wara long ol lip, na ol i pulim win na kisim marasin kabon daioksait, na san i helpim ol lip long wokim suga na long rausim oksijen.
Turkish[tr]
Fakat daha da heybetli olan, onun büyümesinde görülen kimyasal ve fiziksel özelliklerdir.
Tsonga[ts]
Kambe, lexi hlamarisaka ngopfu, i ndlela leyi wu kulaka ha yona.
Tahitian[ty]
E te vahi faahiahia roa ’tu â o te mau huru natura ïa e materia i roto i to ’na tupu.
Ukrainian[uk]
Але набагато дивовижнішими є хімічні та фізичні процеси, що зумовлюють ріст.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, điều đáng kinh sợ hơn nữa là phản ứng hóa học và vật lý liên hệ đến sự tăng trưởng của nó.
Wallisian[wls]
Kae ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga, ko te faʼahiga faʼufaʼu ʼo te fuʼu ʼakau pea mo tona ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe pipiki ki tana tuputupu.
Xhosa[xh]
Kanti, eyona nto imangalisa ngakumbi yinkqubo yamachiza noko kubandakanyekileyo ekukhuleni kwawo.
Yoruba[yo]
Sibẹ, eyi ti o tubọ yanilẹnu jù ni ti igbekalẹ eroja ati ipa adanida tí idagbasoke rẹ̀ ní ninu.
Zulu[zu]
Nokho, okumangaza ngisho nakakhulu inqubo yamakhemikhali neyezici ezibonakalayo ezihilelekile ekukhuleni kwaso.