Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
doporučuje, aby se zvážilo, zda by bylo vhodné stanovit jednotný kalendář pro rozpočtové postupy v celé EU, pokud možno na pololetním základě; je toho názoru, že plánování rozpočtu v členských státech musí být založeno na jednotných předpokladech týkajících se klíčových hospodářských parametrů, jako je vývoj cen ropy a směnných kurzů; vyzývá proto, aby byly tyto klíčové hospodářské parametry jednotně vyhodnoceny a stanoveny pro celou EU
Danish[da]
anbefaler, at det undersøges, om det er muligt at opstille en ensartet tidsplan for budgetprocedurerne i medlemsstaterne, om muligt på basis af toårsperioder; mener, at medlemsstaternes budgetplanlægning skal baseres på ensartede antagelser vedrørende de vigtigste økonomiske parametre, som f.eks. udviklingen i oliepriser og valutakurser; opfordrer derfor til, at der foretages en ensartet vurdering og fastlæggelse af de centrale økonomiske parametre i hele EU
German[de]
empfiehlt, die Möglichkeit der Festlegung eines einheitlichen Zeitplans für die Haushaltsverfahren in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, eventuell auf halbjährlicher Basis, zu untersuchen; ist der Ansicht, dass die Haushaltsplanung der Mitgliedstaaten auf einheitlichen Annahmen bezüglich wichtiger wirtschaftlicher Größen beruhen muss, wie z. B. der Entwicklung des Ölpreises oder der Wechselkurse; fordert daher die EU-weit einheitliche Bewertung und Festlegung wichtiger wirtschaftlicher Größen
Greek[el]
συνιστά να εξεταστεί το ενδεχόμενο του καθορισμού ενιαίου χρονοδιαγράμματος για τις δημοσιονομικές διαδικασίες σε ολόκληρη την ΕΕ, πιθανώς σε διετή βάση· είναι της γνώμης ότι ο σχεδιασμός του προϋπολογισμού των κρατών μελών πρέπει να βασίζεται σε ενιαίες υποθέσεις όσον αφορά τις βασικές οικονομικές παραμέτρους όπως οι τάσεις των τιμών του πετρελαίου και των συναλλαγματικών ισοτιμιών· ζητεί την ενιαία αξιολόγηση και επιβολή των βασικών οικονομικών παραμέτρων σε ολόκληρη την ΕΕ·
English[en]
Recommends exploring whether to set a uniform calendar for budgetary procedures across the EU, possibly on a biannual basis; takes the view that the Member States' budget planning must be based on uniform assumptions regarding key economic parameters such as trends in oil prices and exchange rates; thus calls for key economic parameters to be uniformly assessed and established across the EU
Spanish[es]
Recomienda que se explore la posibilidad de establecer un calendario uniforme para los procedimientos presupuestarios en toda la Unión Europea, a poder ser con carácter bianual; considera que la programación presupuestaria de los Estados miembros debe basarse en supuestos unitarios sobre las magnitudes económicas fundamentales como, por ejemplo, la evolución del precio del crudo o de los tipos de cambio; reclama, por consiguiente, una valoración y definición unitaria en la UE de las magnitudes económicas fundamentales
Estonian[et]
soovitab uurida, kas kehtestada eelarvemenetluste ühtne ajakava kogu ELis, võimaluse korral poolaasta kaupa; võtab seisukoha, et eelarve planeerimine liikmesriikides peab põhinema ühtsetel, tähtsamaid majandusparameetreid, näiteks naftahinna ja valuutakursside suundumusi käsitlevatel eeldustel; kutsub sellest tulenevalt üles tähtsamaid majandusparameetreid ühetaoliselt hindama ja kõikjal ELis kehtestama
Finnish[fi]
suosittelee tutkimaan yhtenäisen aikataulun laatimista talousarviomenettelyille kaikkialla EU:ssa, mahdollisesti puolivuosittaiselta pohjalta; katsoo, että jäsenvaltioiden budjetointisuunnitelman on perustuttava yhdenmukaisiin olettamuksiin talouden avainparametreistä, kuten öljynhintojen ja valuuttakurssien suuntauksista; kehottaa näin ollen arvioimaan ja määrittelemään yhdenmukaisesti talouden avainparametrit kaikkialla EU:ssa
French[fr]
recommande d'explorer la possibilité d'établir un calendrier uniforme pour les procédures budgétaires dans l'ensemble de l'Union, éventuellement sur une base semestrielle; estime que la programmation budgétaire des États membres doit reposer sur des hypothèses uniformes concernant les principaux paramètres économiques, comme l'évolution du prix du pétrole ou des taux de change; demande dès lors que les principaux paramètres économiques soient évalués et définis de manière uniforme à l'échelle de l'Union
Hungarian[hu]
javasolja, hogy vizsgálják meg annak a lehetőségét, hogy a költségvetési eljárásokra egységes EU-naptárt hozzanak létre, lehetőleg kétéves alapon; nézete szerint a tagállamok költségvetési tervezését egységes feltételezésekre kell alapozni a kulcsfontosságú gazdasági tényezők – mint az olajárak és az árfolyamok alakulása – figyelembe vételével; ennek következtében felszólít arra, hogy a kulcsfontosságú gazdasági tényezőket EU-szerte egységesen értékeljék és állapítsák meg
Italian[it]
raccomanda che venga esaminata la possibilità di istituire un calendario uniforme per le procedure di bilancio nell'UE, eventualmente con scadenza semestrale; ritiene che la programmazione di bilancio degli Stati membri debba fondarsi su ipotesi omogenee per quanto riguarda importanti parametri economici come l'andamento del prezzo del petrolio o dei tassi di cambio; chiede pertanto che si provveda ad una valutazione e determinazione uniforme a livello UE dei principali parametri economici
Lithuanian[lt]
rekomenduoja ištirti galimybę nustatyti bendrą biudžeto procedūrų tvarkaraštį visoje ES, galbūt remiantis dvejų metų intervalu; laikosi požiūrio, kad valstybių narių biudžeto planavimas turi būti pagrįstas bendromis prielaidomis, kurios remtųsi svarbiausiais ekonominiais parametrais, pvz., naftos kainomis ir tendencijomis valiutų rinkoje; dėl to ragina nustatyti ir vadovautis bendrais svarbiausiais ekonominiais parametrais visoje ES
Latvian[lv]
iesaka izpētīt vienota kalendāra izveidi budžeta procedūrām ES, iespējams, divas reizes gadā; uzskata, ka dalībvalstu budžeta plānošanai jābalstās vienotos pieņēmumos par tādiem tautsaimniecības parametriem kā naftas cenu izmaiņu un valūtas kursu svārstību tendences; tādējādi aicina vienoti izvērtēt un noteikt visā Eiropā galvenos tautsaimniecības parametrus
Dutch[nl]
raadt aan te onderzoeken of het mogelijk is een uniform tijdschema voor de begrotingsprocedures in de EU vast te leggen, eventueel tweejaarlijks; is van mening dat de begrotingsplanning van de lidstaten gebaseerd moet zijn op uniforme veronderstellingen betreffende de belangrijkste economische parameters, zoals trends in olieprijzen en wisselkoersen; dringt er derhalve op aan dat de belangrijkste economische parameters uniform worden geïnterpreteerd en vastgelegd in de EU
Polish[pl]
zaleca zbadanie możliwości ustanowienia w całej UE jednolitego kalendarza procedur budżetowych, sporządzanego możliwie co pół roku; jest zdania, że planowanie budżetowe Państw Członkowskich musi opierać się na jednolitych założeniach dotyczących podstawowych parametrów gospodarczych, takich jak cena ropy naftowej czy kursy wymiany; wzywa w związku z tym do jednolitej oceny i ustalania podstawowych parametrów gospodarczych na skalę UE
Portuguese[pt]
Recomenda que seja explorada a possibilidade de definir um calendário uniforme para os procedimentos orçamentais em toda a UE, possivelmente com uma frequência semestral; considera que o planeamento orçamental dos Estados-Membros se deverá basear em previsões uniformes no que respeita a parâmetros económicos fundamentais, tais como as tendências dos preços do petróleo e das taxas de câmbio; insta, por conseguinte, a que os parâmetros económicos fundamentais sejam aferidos e estabelecidos de forma uniforme em toda a UE
Slovak[sk]
odporúča, aby sa preskúmalo, či je potrebné stanoviť jednotný harmonogram rozpočtových postupov v celej EÚ, podľa možnosti na dvojročnom základe; domnieva sa, že príprava rozpočtov členských štátov musí vychádzať z jednotných predpokladov, pokiaľ ide o kľúčové hospodárske parametre, napríklad o trendy týkajúce sa cien ropy a výmenných kurzov; žiada preto, aby sa jednotne posúdili kľúčové hospodárske parametre a aby sa stanovili v rámci celej EÚ
Slovenian[sl]
priporoča, da se preuči možnost določitve enotnega koledarja za proračunske postopke v celotni EU, po možnosti na dveletni osnovi; meni, da mora proračunsko načrtovanje držav članic temeljiti na skupnih predpostavkah glede ekonomskih parametrov, na primer gibanju cen nafte in deviznih tečajih; zato poziva k enotni ocenitvi in določitvi ključnih ekonomskih parametrov na ravni EU