Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Indikované výsledky vážení nesmějí být zničeny například neúmyslným zastavením pásu nebo výpadkem elektrické energie.
Danish[da]
Angivelsen maa ikke aendres f.eks . ved et tilfaeldigt baandstop eller ved en afbrydelse af energitilfoerselen .
German[de]
Die Wägeergebnisse dürfen insbesondere nicht durch unbeabsichtigtes Anhalten des Bandes oder durch Ausfallen der Energiequelle beeinflusst werden .
Greek[el]
Τα αποτελέσματα δεν πρέπει να αλλοιώνονται, ιδίως από μία τυχαία στάση της ταινίας ή από μία διακοπή της πηγής ενεργείας.
English[en]
The indicated results must not be distorted by for instance an accidental stopping of the belt or by a breakdown in the power supply.
Spanish[es]
Los resultados que se obtengan no deberán estar sujetos a alteración alguna , en particular debido a un paro accidental de la correa o a cortes de energía .
Estonian[et]
Osutatud tulemusi ei tohi moonutada näiteks lindi juhulik seiskumine või energiakatkestus.
Finnish[fi]
Näytetyt tulokset eivät saa vääristyä esimerkiksi vahingossa tapahtuvan hihnan pysähtymisen tai voiman syötön katkeamisen johdosta.
French[fr]
Les résultats acquis ne doivent pas être altérés notamment par un arrêt accidentel de la bande ou par un arrêt de la source d'énergie.
Hungarian[hu]
A kijelzett eredményeket nem hamisíthatja meg a szalag véletlen leállása vagy véletlen hálózati kimaradás.
Italian[it]
I risultati ottenuti non devono essere alterati , in particolare , da un arresto accidentale del nastro o da un arresto della sorgente di energia .
Lithuanian[lt]
Rodomi rezultatai neturi būti iškreipiami, pvz., atsitiktinai sustojus juostai ar nutrūkus srovės tiekimui.
Latvian[lv]
Svēršanas rezultātus nedrīkst ietekmēt, piemēram, nejauša lentes apstāšanās vai enerģijas padeves pārtraukums.
Maltese[mt]
Ir-riżultati indikattivi m’għandhomx ikunu mgħawġa permezz ta’, per eżempju, waqqfien aċċidentali taċ-ċintorin jew permezz ta’ ħsara aċċidentali fil-provista ta’ l-elettriku.
Dutch[nl]
De verkregen weegresultaten mogen bijvoorbeeld door het ongewild stoppen van de band of door het uitvallen van de elektrische voeding niet worden veranderd .
Polish[pl]
Wskazane wyniki nie mogą być zakłócone np. przez przypadkowe zatrzymanie taśmy lub awarię w zasilaniu energią elektryczną.
Portuguese[pt]
Os resultados obtidos não devem ser alterados, nomeadamente, por uma pesagem acidental da tela ou por paragem da fonte de energia.
Slovak[sk]
Indikované výsledky nesmú byť skreslené napríklad náhodným zastavením pásu alebo prerušením dodávky elektrického prúdu.
Slovenian[sl]
Pokazani rezultati se ne smejo popačiti na primer zaradi naključne ustavitve traku ali zaradi izpada električnega napajanja.
Swedish[sv]
Visningen får inte ändras av t.ex. ett tillfälligt bandstopp eller strömavbrott.