Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Οι ταξιδιώτες στην ψυχρή και ανώμαλη επαρχία του Αμόρι προτιμούν το κόρι-μόσι, που χρησιμοποιείτο αρχικά σαν βασικό είδος διατροφής.
English[en]
Travelers in the cold and rugged prefecture of Aomori preferred kori-mochi, originally used as survival rations.
Spanish[es]
En la prefectura fría y de difícil tránsito de Aomori los viajantes preferían el kori-mochi, que originalmente se utilizó como ración de supervivencia.
French[fr]
Les gens qui voyageaient dans la région froide et accidentée de Aomori, préféraient les kori-mochi, qui, à l’origine, servaient de ration de survie.
Italian[it]
Nella fredda e impervia prefettura di Aomori i viaggiatori preferivano i kori-mochi, usati in origine come viveri di scorta.
Japanese[ja]
寒さが厳しく道の険しい青森県を旅行した人々は氷餅を好みました。
Korean[ko]
춥고 험한 ‘아오모리’ 현의 여행자들은 원래 생존 식량으로 사용되던 ‘고리 모찌’를 더 좋아했다.
Norwegian[nb]
Reisende til den kalde, barske provinsen Aomori foretrakk kori-mochi, som opprinnelig ble brukt som overlevelsesrasjoner.
Dutch[nl]
Reizigers in de koude en onherbergzame prefectuur Aomori hadden hun voorkeur voor kori-motji, oorspronkelijk gebruikt als noodrantsoen.
Portuguese[pt]
Os viajantes no município frio e acidentado de Aomori preferiam o kori-mochi, originalmente usado como provisões para sobrevivência.
Swedish[sv]
Resenärerna i de kalla och otillgängliga trakterna kring Aomori föredrog kori-mochi, som ursprungligen användes som reservproviant.