Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 392, параграф 1 bis от Codice di procedura penale italiana (италиански наказателно-процесуален кодекс, наричан по-нататък „CPP“)(4) предвижда възможност за използване на специален способ за събиране на доказателства, предназначен за предварителното подготвяне или представяне на доказателства във фазата на разследването:
Czech[cs]
Článek 392 odst. 1 bis Codice di procedura penale italiana (italského trestního řádu; dále jen „TŘ“)(4) stanoví možnost provedení výslechu svědka mimo hlavní líčení, jehož účelem je zajistit nebo předběžně provést důkazy během fáze předběžného vyšetřování:
Danish[da]
I artikel 392, stk. 1a, i Codice di procedura penale italiana (den italienske lov om strafferetspleje, herefter »CPP«) (4) foreskrives muligheden for at foretage anteciperet bevisoptagelse med henblik på en forhåndsoptagelse eller sikring af beviser allerede under forundersøgelsesfasen:
German[de]
In Art. 392 Abs. 1bis des italienischen Codice di procedura penale (Strafprozessordnung, im Folgenden: CPP)(4) ist die Möglichkeit vorgesehen, ein Beweissicherungsverfahren durchzuführen, um schon während des Ermittlungsverfahrens Beweise sichern und erheben zu können:
Greek[el]
Το άρθρο 392, παράγραφος 1bis του Codice di procedura penale italiana (ιταλικός Κώδικας Ποινικής Δικονομίας, στο εξής: ΚΠΔ) (4) προβλέπει τη δυνατότητα διενέργειας συντηρητικής απόδειξης στο πλαίσιο της πρόωρης διεξαγωγής αποδείξεων κατά το στάδιο της προδικασίας:
English[en]
Article 392(1a) of the Codice di procedura penale italiana (Italian Code of Criminal Procedure; ‘CPP’) (4) provides for an incidente probatorio, aimed at the early gathering of evidence during the investigation stage:
Spanish[es]
El artículo 392, apartado 1 bis del codice di procedura penale italiano (Ley de Enjuiciamiento Criminal italiana; en lo sucesivo, «CPP») (4) contempla la posibilidad de que se practique un incidente probatorio, dirigido a la preconstitución o anticipación de la prueba durante la fase de instrucción:
Estonian[et]
Codice di procedura penale italiana (Itaalia kriminaalmenetluse seadustik, edaspidi „CPP”)(4) artikli 392 lõige 1bis näeb ette võimaluse viia läbi tõendite tagamise menetlus tõendite ennetavaks kogumiseks või deponeerimiseks eeluurimise staadiumis:
Finnish[fi]
Italian rikosprosessilain 392 §:n 1 bis momentissa (codice di procedura penale, jäljempänä CPP)(4) säädetään mahdollisuudesta turvautua incidente probatorio -menettelyyn, jossa todisteet hankitaan tai todistelu otetaan vastaan tutkintavaiheessa etukäteen, seuraavasti:
French[fr]
L’article 392, paragraphe 1 bis, du code de procédure pénale italien (Codice di procedura penale italiana, ci-après le «CPP») (4) prévoit la possibilité d’avoir recours à un incident probatoire, destiné à la préconstitution ou à l’anticipation de la preuve durant la phase d’instruction:
Hungarian[hu]
A Codice di procedura penale italiana (olasz büntetőeljárási törvénykönyv; a továbbiakban: C.P.P.) 392. cikkének (1a) bekezdése(4) előírja a nyomozati szakaszban a bizonyíték előzetes megszerzésére vagy a bizonyítás előzetes felvételére irányuló előzetes bizonyításfelvételi eljárást.
Italian[it]
L’art. 392, comma 1 bis, del Codice di procedura penale italiano (in prosieguo: il «CPP») (4) contempla la possibilità che venga eseguito un incidente probatorio, volto alla precostituzione o all’anticipazione dell’acquisizione della prova nella fase istruttoria:
Lithuanian[lt]
Codice di procedura penale italiana (Italijos baudžiamojo proceso kodeksas, toliau – BPK)(4) 392 straipsnio 1bis dalyje numatyta galimybė pasinaudoti išankstinio įrodymų rinkimo procedūra, skirta išankstiniam įrodymų rinkimui arba pateikimui vykstant bylos tyrimo stadijai:
Latvian[lv]
Itālijas Codice di procedura penale [Kriminālprocesa kodeksa] (turpmāk tekstā – “CPP”) (4) 392. panta 1.a punktā ir paredzēta iespēja īstenot īpašo pierādījumu pārbaudes procesu, kas vērsts uz pierādījumu iepriekšēju pārbaudi izmeklēšanas posmā:
Maltese[mt]
L-Artikolu 392(1a) tal-Codice di Procedura Penale Italiano (il-Kodiċi ta’ Proċedura Kriminali Taljan, iktar ’il quddiem iċ-“CPP”) (4) jipprevdi l-possibbiltà li jingħata bidu għall-ġbir tal-provi waqt l-istruttorja, intiż għall-kumpilazzjoni jew għall-ġbir antiċipat tal-provi fil-fażi tal-istruttorja:
Dutch[nl]
Artikel 392, lid 1 bis, van de Codice di procedura penale italiana (Italiaans wetboek van strafvordering; hierna: „CPP”)(4) voorziet in de mogelijkheid van een bewijsincident, strekkende tot de vervroegde bewijsvoering of vervroegde bewijslevering tijdens de fase van het vooronderzoek:
Polish[pl]
Artykuł 392 ust. 1a Codice di procedura penale italiana (włoskiego kodeksu postępowania karnego, zwanego dalej „CPP”)(4) zakłada możliwość przeprowadzenia incydentalnego postępowania dowodowego, mającego na celu wcześniejsze przeprowadzenie dowodu w fazie postępowania przygotowawczego:
Portuguese[pt]
O artigo 392.°, n.° 1 bis, do Código de Processo Penal italiano (Codice di procedura penale, a seguir «CPP») (4) prevê a possibilidade de realização de um incidente probatório, destinado à produção antecipada da prova durante o inquérito:
Romanian[ro]
Articolul 392 alineatul 1 bis din Codul de procedură penală italian (Codice di procedura penale italiana, denumit în continuare „CPP”)(4) prevede posibilitatea recurgerii la un incidentul probatoriu, destinat preconstituirii sau anticipării probelor în faza urmăririi penale:
Slovak[sk]
Článok 392 ods. 1a Codice di procedura penale (talianskeho trestného poriadku; ďalej len „TP“)(4) upravuje možnosť, aby sa vykonal neodkladný a neopakovateľný úkon s cieľom zabezpečenia dôkazu v predstihu alebo predbežného získania dôkazu vo fáze vyšetrovania:
Slovenian[sl]
Člen 392(1a) Codice di procedura penale italiana (italijanski zakonik o kazenskem postopku, v nadaljevanju: CPP)(4) določa možnost uporabe postopka vnaprejšnjega izvajanja dokazov, da bi se ti zavarovali ali vnaprej izvedli v preiskovalni fazi.
Swedish[sv]
I artikel 392.1 a i Codice di procedura penale italiana (den italienska straffprocesslagen, nedan kallad CPP)(4) föreskrivs att begäran om bevisupptagning utom huvudförhandling får framställas, vilket innebär att bevisupptagningen sker på förhand eller för framtida säkerhet redan under förundersökningsskedet. Nämnda lagrum har följande innehåll: