Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Измерванията на светлинните източници от всички категории с вграден радиатор се извършват при температура на околната среда (23 ± 2) °C и неподвижен въздух.
Czech[cs]
Zdroje světla všech kategorií s integrovaným chlazením se měří za bezvětří při okolní teplotě (23 ± 2) °C.
Danish[da]
Lyskilder af alle kategorier med integreret kølelegeme måles ved omgivende temperatur på 23 (± 2) °C i vindstille luft.
German[de]
Lichtquellen aller Kategorien mit Kühlkörper sind in einer ruhigen Atmosphäre bei einer Umgebungstemperatur von 23 °C ± 2 °C zu messen.
Greek[el]
Οι φωτεινές πηγές όλων των κατηγοριών με ενσωματωμένο απαγωγό θερμότητας μετρούνται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος (23 ± 2) °C και άπνοια.
English[en]
Light sources of all categories with integrated heatsink shall be measured at ambient temperature of (23 ± 2) °C in still air.
Spanish[es]
Las fuentes luminosas de todas las categorías con un disipador de calor integrado se medirán a una temperatura ambiente de (23 ± 2) °C con el aire en calma.
Estonian[et]
Kõigi kategooriate integreeritud soojusallikaga valgusallikaid mõõdetakse tuulevaikuses õhutemperatuuril 23 ± 2 °C.
French[fr]
Dans le cas des sources lumineuses de toutes les catégories pourvues d’un dissipateur thermique, les mesures sont effectuées à température ambiante (23 ± 2 °C) dans de l’air immobile.
Croatian[hr]
Izvori svjetlosti svih kategorija s ugrađenim hladnjakom mjere se pri okolnoj temperaturi od (23 ± 2) °C i bez strujanja zraka.
Hungarian[hu]
A beépített hőelvezetővel rendelkező fényforrások valamennyi kategóriájának esetében a mérést környezeti hőmérsékleten (23 ± 2 °C-on), mozdulatlan levegőben kell elvégezni.
Italian[it]
Le sorgenti luminose di tutte le categorie con dissipatore di calore integrato vanno misurate ad una temperatura ambiente di (23 ± 2)°C in aria calma.
Lithuanian[lt]
Visų kategorijų šviesos šaltiniai su integruotais radiatoriais matuojami esant (23 ± 2) °C aplinkos temperatūrai, nuo oro judėjimo apsaugotoje vietoje.
Latvian[lv]
Visu kategoriju gaismas avotiem ar integrētu siltuma novadītāju mērījumus veic apkārtējās vides temperatūrā (23 ± 2) °C nekustīgā gaisā.
Maltese[mt]
Is-sorsi tad-dawl tal-kategoriji kollha li jkollhom heatsink integrat għandhom jiġu mkejla f’temperatura ambjentali ta’ (23 ± 2) °Ċ f’arja wieqfa.
Dutch[nl]
Lichtbronnen van alle categorieën met een geïntegreerd koellichaam moeten worden gemeten bij een omgevingstemperatuur van (23 ± 2) °C, in windstille omstandigheden.
Polish[pl]
Źródła światła wszystkich kategorii z wbudowanym rozpraszaczem ciepła mierzy się w temperaturze otoczenia (23 ± 2) °C w nieruchomym powietrzu.
Portuguese[pt]
As fontes luminosas de todas as categorias com dissipador de calor integrado devem ser medidas a uma temperatura ambiente de (23 ± 2) °C, sem vento.
Romanian[ro]
Sursele de lumină din toate categoriile cu disipator termic integrat se măsoară la o temperatură ambiantă de (23 ± 2) °C în atmosferă calmă.
Slovak[sk]
Zdroje svetla všetkých kategórií so zabudovaným systémom odvádzania tepla sa merajú pri teplote okolia (23 ± 2) °C za bezvetria.
Slovenian[sl]
Meritve na svetlobnih virih vseh kategorij z integriranim hladilnim telesom se opravljajo pri temperaturi okolja 23 ± 2 °C v mirnem ozračju.
Swedish[sv]
Ljuskällor av alla kategorier med integrerad värmesänka ska mätas vid en omgivningstemperatur av 23 ± 2 °C i vindstilla luft.