Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al sewe regters van die hof het ten gunste van die Getuies uitspraak gelewer.
Amharic[am]
ሰባቱም ዳኞች በአንድ ድምፅ ለይሖዋ ምሥክሮች ፈረዱ።
Arabic[ar]
حكم قضاة المحكمة السبعة جميعهم لصالح الشهود.
Central Bikol[bcl]
An gabos na pitong mahistrado kan korte nagdesisyon apabor sa mga Saksi.
Bemba[bem]
Abapingushi bonse 7 aba mu cilye bapingwile ifyawamine Inte.
Bulgarian[bg]
Всички седем съдии взеха решение в полза на Свидетелите.
Bislama[bi]
Olgeta seven jaj blong kot ya oli mekem disisen we i tekem saed blong ol Witnes.
Bangla[bn]
এই আদালতের সাতজন বিচারকের প্রত্যেকেই সাক্ষিদের পক্ষে রায় দেন।
Cebuano[ceb]
Ang tanang pito ka huwes sa korte midesisyon pabor sa mga Saksi.
Czech[cs]
Všech sedm soudců tohoto soudu se vyjádřilo ve prospěch svědků Jehovových.
Danish[da]
Alle syv dommere ved domstolen stemte for en kendelse til gunst for Jehovas Vidner.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃ƒea ƒe ʋɔnudrɔ̃la adre la katã tso afia wòde Ðasefoawo dzi.
Efik[efi]
Mme ebiereikpe mbitiaba ke esop oro ẹma ẹbiere ikpe oro ke ufọn Mme Ntiense.
Greek[el]
Και οι εφτά δικαστές του δικαστηρίου αποφάνθηκαν υπέρ των Μαρτύρων.
English[en]
All seven justices of the court ruled in favor of the Witnesses.
Spanish[es]
Los siete jueces del tribunal fallaron a favor de los Testigos.
Estonian[et]
Kõik seitse kohtunikku otsustasid tunnistajate kasuks.
Finnish[fi]
Kaikki tuomioistuimen seitsemän tuomaria ratkaisivat asian Jehovan todistajien hyväksi.
Fijian[fj]
Eratou duavata na le vitu na turaganilewa levu ni mataveilewai oya nira dina na iVakadinadina.
French[fr]
Les sept juges de la cour se sont prononcés en faveur des Témoins.
Ga[gaa]
Saneyelihe lɛ mli kojolɔi kpawo lɛ fɛɛ ye sane lɛ amɛha Odasefoi lɛ.
Gujarati[gu]
ફેડરલ કૉન્સ્ટિટ્યૂશનલ અદાલતના બધા જ સાત ન્યાયાધીશોએ સાક્ષીઓના પક્ષે ચુકાદો આપ્યો.
Gun[guw]
Whẹdatọ ṣinawe whẹdatẹn lọ tọn lẹpo basi nudide he nọgodona Kunnudetọ lẹ.
Hausa[ha]
Duka alƙalai bakwai na kotun sun yanke hukunci da ya kyautata wa Shaidun.
Hebrew[he]
כל שבעת השופטים פסקו לטובת העדים.
Hindi[hi]
अदालत के सातों जजों ने साक्षियों के पक्ष में फैसला सुनाया।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan pito ka huwes sang korte nagdesisyon pabor sa mga Saksi.
Hiri Motu[ho]
Kota ena diadi ibounai 7 ese Witnes taudia edia kota hereva idia abia dae.
Croatian[hr]
Svih sedmero sudaca dosudilo je u korist Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
A bíróságnak mind a hét bírája a Tanúk javára döntött.
Armenian[hy]
Բոլոր յոթ դատավորներն էլ որոշում ընդունեցին հօգուտ Վկաների։
Western Armenian[hyw]
Ատեանին եօթը դատաւորներն ալ Վկաներուն ի նպաստ դատավճիռ արձակեցին։
Indonesian[id]
Ketujuh hakim dalam mahkamah itu membuat keputusan yang mendukung Saksi-Saksi.
Igbo[ig]
Ndị ọkàikpe asaa nile nke ụlọikpe ahụ kpelaara Ndịàmà.
Iloko[ilo]
Pabor kadagiti Saksi ti desision dagiti amin a pito a hues ti korte.
Isoko[iso]
Ibruoziẹ ihrẹ na kpobi nọ e rọ okọto na a bru kẹ Isẹri na.
Italian[it]
I sette giudici della corte si sono espressi tutti a favore dei Testimoni.
Japanese[ja]
連邦憲法裁判所の裁判官7人は全員,エホバの証人を支持する判断を示しました。
Georgian[ka]
სასამართლოს შვიდივე მოსამართლემ იეჰოვას მოწმეების სასარგებლო გადაწყვეტილება მიიღო.
Kannada[kn]
ಕೋರ್ಟ್ನ ಎಲ್ಲ ಏಳು ಮಂದಿ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಪರವಾಗಿ ತೀರ್ಮಾನ ಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
연방 헌법 재판소의 재판관 일곱 명 전원은 증인들에게 유리한 판결을 내렸습니다.
Lingala[ln]
Bazuzi nyonso nsambo ya tribinale yango balongisaki Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Baatuli b’a 7 kaufela ba kwa kuta yeo ba yemela Lipaki.
Lithuanian[lt]
Visi septyni teismo nariai palaikė Jehovos liudytojus.
Luba-Lulua[lua]
Banzuji bonso muanda-mutekete bakabingisha Bantemu.
Latvian[lv]
Visi septiņi tiesneši izlēma par labu Jehovas lieciniekiem.
Malagasy[mg]
Mpitsara fito no niara-namoaka ilay didim-pitsarana, ary samy nanome rariny ny Vavolombelona izy rehetra.
Macedonian[mk]
Сите седум судии од судот донесоа одлука во корист на Сведоците.
Malayalam[ml]
ഡിവിഷൻ ബെഞ്ചിലെ ഏഴു ജഡ്ജിമാരും സാക്ഷികൾക്ക് അനുകൂലമായി വിധി പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
कोर्टातल्या सर्व सात न्यायाधीशांनी साक्षीदारांच्या बाजूने निकाल दिला.
Maltese[mt]
Is- sebaʼ mħallfin tal- qorti ddeċidew kollha favur ix- Xhieda.
Burmese[my]
တရားရုံးမှ တရားရေးဝန်ကြီးခုနစ်ဦးစလုံးက သက်သေခံများကို အနိုင်ပေးရန် စီရင်ချက်ချခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Alle de sju dommerne i domstolen gav vitnene medhold.
Nepali[ne]
अदालतका सातै जना न्यायाधीशले यहोवाका साक्षीहरूको पक्षमा आफ्नो फैसला सुनाए।
Dutch[nl]
De zeven rechters beslisten unaniem ten gunste van de Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Baahlodi ka moka ba šupago ba kgoro ba ile ba ahlola ka go dumelelana le Dihlatse.
Nyanja[ny]
Oŵeruza onse asanu ndi aŵiri a khotilo anagamula mokomera Mboni.
Panjabi[pa]
ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਸੱਤ ਜੱਜ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Amin a pitoran huis ed korte so nandesisyon a pabor ed Tastasi.
Papiamento[pap]
Tur shete hues dje tribunal a dicidí na fabor dje Testigonan.
Pijin[pis]
Sevenfala judge evriwan mekem disison wea saportim Olketa Witness.
Polish[pl]
Siedmioosobowy skład sędziowski jednomyślnie wydał werdykt na korzyść Świadków.
Portuguese[pt]
Todos os sete juízes da corte deram voto favorável às Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Toţi cei şapte judecători ai curţii s-au pronunţat în favoarea Martorilor.
Russian[ru]
Все семь судей вынесли решение в пользу Свидетелей.
Kinyarwanda[rw]
Abacamanza bagize urwo rukiko bose uko ari barindwi baciye urubanza barenganura Abahamya.
Sango[sg]
Awafango ngbanga mbasambala kue ti da-ngbanga ni amu raison na aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
අධිකරණ විනිශ්චකරුවෝ සත්දෙනාම සාක්ෂිකරුවන්ට වාසිදායක ලෙස තීන්දුව දුන්හ.
Slovak[sk]
Všetci siedmi sudcovia rozhodli v prospech Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Vseh sedem sodnikov je odločilo v prid Prič.
Samoan[sm]
O faamasino uma e toʻafitu na faia le faamasinoga, na latou faia se faaiʻuga lelei mo Molimau.
Shona[sn]
Vatongi vose vedare vari vanomwe vakatonga vachitsigira Zvapupu.
Albanian[sq]
Të gjashtë gjyqtarët e gjyqtaret që përbënin trupin gjykues vendosën pro Dëshmitarëve.
Serbian[sr]
Svih sedam sudija tog suda donelo je odluku u korist Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Ala den seibi krutuman ben teki a sei fu den Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Baahloli bohle ba supileng ba lekhotla ba ile ba etsa qeto e emelang Lipaki.
Swedish[sv]
Alla de sju ledamöterna i rätten dömde till Jehovas vittnens förmån.
Swahili[sw]
Mahakimu wote saba wa mahakama walitoa uamuzi uliowaunga mkono Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Mahakimu wote saba wa mahakama walitoa uamuzi uliowaunga mkono Mashahidi.
Tamil[ta]
அந்த நீதிமன்றத்தின் ஏழு நீதிபதிகளும் யெகோவாவின் சாட்சிகள் சார்பாக தீர்ப்பு வழங்கினார்கள்.
Telugu[te]
ఆ కోర్టు యొక్క ఏడుగురు జడ్జీలూ, యెహోవాసాక్షుల పక్షంగానే తీర్పు చెప్పారు.
Thai[th]
ผู้ พิพากษา ทั้ง เจ็ด คน ของ ศาล นี้ ได้ ตัดสิน ชี้ขาด ให้ พวก พยาน ฯ เป็น ฝ่าย ชนะ.
Tigrinya[ti]
እቶም ሸውዓተ ደያኑ ናይቲ ቤት ፍርዲ ብምሉኦም ንናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝድግፍ ውሳነ ኣሕለፉ።
Tiv[tiv]
Mbaajiriv mba utaankaruhar mba ken atejir la cica cii kure ijir ta ikyaa a Mbashiada.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng pitong hukom ng korte ay humatol nang pabor sa mga Saksi.
Tswana[tn]
Baatlhodi botlhe ba le supa ba kgotlatshekelo ba ne ba tsaya tshwetso e e emang Basupi nokeng.
Tongan[to]
Ko e kau fakamaau kotoa ‘e toko fitu ‘o e fakamāu‘angá na‘a nau fai ha tu‘utu‘uni lelei ki he Kau Fakamo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta 7-pela jas bilong kot ol i tok ol Witnes i winim kot.
Turkish[tr]
Mahkemenin yedi hâkimi de Şahitler lehinde alınan karara katıldı.
Tsonga[ts]
Vaavanyisi va huvo hinkwavo va nkombo va yime ni Timbhoni.
Twi[tw]
Atemmufo baason a na wɔwɔ asɛnnibea hɔ no nyinaa di maa Adansefo no.
Tahitian[ty]
Ua horoa na haava e hitu atoa ra i te hoê faaotiraa maitai no te mau Ite.
Ukrainian[uk]
Усі семеро суддів одноголосно винесли рішення на користь Свідків.
Urdu[ur]
عدالت کے ساتوں ججوں نے گواہوں کے حق میں فیصلہ سنایا۔
Venda[ve]
Vhahaṱuli vhoṱhe vha khothe vha sumbe vho ima na Dziṱhanzi.
Vietnamese[vi]
Tất cả bảy thẩm phán của tòa án đều quyết định cho Nhân Chứng Giê-hô-va được thắng kiện.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan pito nga hukom han korte nagdesisyon pabor ha mga Saksi.
Wallisian[wls]
ʼI te telepinale ko tuʼi fakamāu ʼe toko 7 neʼe nātou lagolago ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Bosixhenxe abameli benkundla benza isigqibo esivumelana namaNgqina.
Yoruba[yo]
Àwọn adájọ́ méjèèje tó wà ní kóòtù náà ló dá àwọn Ẹlẹ́rìí láre.
Chinese[zh]
七位法官一致判定见证人胜诉。 他们推翻了联邦行政法院在1997年所作的裁决,下令该法院重新考虑见证人的申请。
Zulu[zu]
Bonke abahluleli abayisikhombisa benkantolo bakhipha isinqumo esivuna oFakazi.