Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لستُ حتى الكولومبية المفضلة لديك في هذه العائلة ؟
Bulgarian[bg]
Дори не съм ти любимата колумбийка в това семейство.
Bosnian[bs]
Nisam ti čak ni najomiljenija Kolumbijka u obitelji.
Czech[cs]
Nejsem ani tvůj oblíbený Kolumbijec z téhle rodiny.
Danish[da]
Jeg er ikke engang din yndlings-colombianer i familien.
German[de]
Ich bin nicht mal dein liebster Kolumbianer in dieser Familie.
Greek[el]
Δεν είμαι καν η αγαπημένη σου κολομβιανή στην οικογένεια.
English[en]
I'm not even your favorite Colombian in this family.
Spanish[es]
No soy ni siquiera tu colombiana favorita en esta familia.
Finnish[fi]
En ole edes suosikkikolumbialaisesi tästä perheestä.
French[fr]
Je ne suis même pas ta colombienne préférée.
Hebrew[he]
אני אפילו לא הקולומביאני האהוב עלייך במשפחה.
Croatian[hr]
Nisam ti čak ni najomiljenija Kolumbijka u obitelji.
Hungarian[hu]
Méh a kedvenc kolumbiai rokonod sem én vagyok!
Italian[it]
Non sono nemmeno la tua colombiana della famiglia preferita!
Korean[ko]
심지어 이 집에 있는 콜롬비아 사람 중에서도 아니잖아요
Dutch[nl]
Ik ben niet eens je meest favoriete Colombiaan van de familie.
Polish[pl]
Nawet nie jestem twoją ulubioną Kolumbijką.
Portuguese[pt]
Nem sou a tua colombiana preferida nesta família.
Romanian[ro]
Nici nu sunt columbianul tău preferat din familia asta.
Slovak[sk]
Nie som ani len tvojou najobľúbenejšou Kolumbíjčankou tejto rodiny.
Slovenian[sl]
Niti tvoja najljubša Kolumbijka v družini nisem.
Serbian[sr]
Nisam ti čak ni najomiljenija Kolumbijka u obitelji.
Swedish[sv]
Jag är inte ens din favoritcolombian i den här familjen.
Turkish[tr]
Ailede en sevdiğin Kolombiyalı bile ben değilim.