Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Jehovah is die Skepper van die verstand en van die spraakorgane, waaronder die tong, mond en keel, wat al die ingewikkelde spraakklanke vir elk van die baie taalsisteme voortbring.
Arabic[ar]
١١ يهوه هو خالق العقل وأعضاء النطق، بما فيها اللسان، الفم، والحَلْق، التي تُنشِئ جميع تعقيدات اصوات النطق لكل واحد من انظمة اللغة الكثيرة.
Cebuano[ceb]
11 Si Jehova mao ang Maglalalang sa hunahuna o sa mga organo sa pagsulti, lakip sa dila, baba, ug tutonlan, miporma sa tanang kakuti sa mga lanog sa pagsulti sa tagsa sa daghang sistema sa pinulongan.
Czech[cs]
11 Jehova je Stvořitel mysli a orgánů řeči včetně jazyka, úst a hrdla, které vytvářejí všechny ty spletité zvuky každého z mnoha jazykových systémů.
Danish[da]
11 Det er Jehova der har skabt hjernen og taleorganerne, deriblandt tungen, munden og struben, der former alle de komplicerede lyde i hvert af de mange sprogsystemer.
German[de]
11 Jehova ist der Schöpfer des Sinnes und der Sprechwerkzeuge, wie z. B. Zunge, Mund und Kehle, die all die komplizierten Sprachlaute für jedes der vielen Sprachgefüge erzeugen.
Greek[el]
11 Ο Ιεχωβά είναι ο Δημιουργός του νου και των οργάνων που χρειάζονται για την ομιλία—μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται η γλώσσα, το στόμα και ο λάρυγγας—τα οποία σχηματίζουν όλους τους πολύπλοκους φωνητικούς φθόγγους που έχει το καθένα από τα πολλά γλωσσικά συστήματα.
English[en]
11 Jehovah is the Creator of the mind and of the speech organs, including the tongue, mouth, and throat, which form all the intricacies of speech sounds for each of the many systems of language.
Spanish[es]
11 Jehová es el Creador de la mente y de los órganos necesarios para el habla, entre ellos la lengua, la boca y la garganta, que forman todos los intrincados sonidos del habla para cada uno de los muchos sistemas lingüísticos.
Finnish[fi]
11 Jehova on luonut mielen ja puhe-elimet, muun muassa kielen, suun ja kurkun, joilla muodostetaan kaikki monimutkaiset puheäänteet jokaista eri kieltä varten.
French[fr]
11 Jéhovah est le Créateur du cerveau et des organes de la parole que sont la langue, la bouche et la gorge, et grâce auxquels il est possible de former les sons complexes des différents systèmes de langage.
Croatian[hr]
11 Jehova je dao čovjeku razum i govorne organe, kao što su jezik, usta i glasnice. Oni na vrlo složen način proizvode glasove od kojih se sastoji mnoštvo jezika kojima se služi ljudski rod.
Hungarian[hu]
11 Jehova a Teremtője az elmének és a beszédszerveknek, beleértve a nyelvet, a szájat és a torkot, amelyek együttesen a legbonyolultabb beszédhangokat is képesek megformálni minden nyelvrendszerben.
Armenian[hy]
11 Եհովան է ստեղծել միտքը եւ խոսքի օրգանները՝ լեզուն, բերանը, կոկորդը, որոնց շնորհիվ ստեղծվում է խոսքային հնչյունների զանազանությունը։
Indonesian[id]
11 Yehuwa adalah Pencipta pikiran dan organ-organ bicara, termasuk lidah, mulut, dan tenggorokan, yang membentuk semua seluk-beluk suara untuk setiap sistem bahasa yang ada.
Iloko[ilo]
11 Ni Jehova isut’ Namarsua iti isip ken dagiti sangkap a pagsao, agraman dila, ngiwat, ken karabukob, nga isudat’ mangbukel kadagiti komplikado nga aweng ti amin a lenguahe.
Italian[it]
11 Geova è il Creatore della mente e degli organi della parola, fra cui la lingua, la bocca e la gola, che articolano tutti i complessi suoni fonetici dei molti sistemi di linguaggio.
Japanese[ja]
11 知能を,そして数ある言語体系の一つ一つのために微細な差異を持つあらゆる音声を作り出す,舌や口やのどなどの発声器官を創造されたのはエホバです。
Georgian[ka]
11 ჩვენი გონება და სამეტყველო ორგანოები, მათ შორის ენა, ბაგეები და ხორხი, სადაც წარმოიქმნება ნებისმიერი სირთულის ბგერა, იეჰოვას შემოქმედების ნაყოფია.
Korean[ko]
11 여호와께서는 여러 가지 언어 체계마다 그 나름의 복잡한 언어음을 만들어 내는 혀, 입, 목구멍을 포함한 언어 기관과 정신의 창조주이시다.
Lingala[ln]
11 Yehova nde asalaki bɔɔngɔ́ mpe binama ya kolobela, kati na yango, lolemo, monɔkɔ, mpe mongongo, na lisalisi na yango bato bakoki kobimisa lolaka ndenge na ndenge engebene lokótá mokomoko kati na nkótá mingi oyo ezali na mokili.
Lozi[loz]
11 Jehova ki yena Mubupi wa munahano ni lilama ze itusiswa mwa ku bulela, ze li lulimi, mulomo, ni ngwangwalyu, ze tahisa miinelo ye tatezani kaufela ya milumo ya lipulelo za ye ñwi ni ye ñwi ya lipuo ze ñata.
Malagasy[mg]
11 I Jehovah no Mpamorona ny saina sy ny taova fitenenana, anisan’izany ny lela sy ny vava ary ny tenda, izay mahaforona ireo feo mifampidipiditra rehetra ao amin’ny tsirairay amin’ireo fiteny maro be misy.
Malayalam[ml]
11 മനസ്സിന്റെയും സംസാരാവയവങ്ങളുടെയും സ്രഷ്ടാവു യഹോവയാണ്. നാവും വായും കണ്ഠവും ഉൾപ്പെടുന്ന ആ സംസാരാവയവങ്ങളാണ് അനേകം ഭാഷാരീതികളിൽ ഓരോന്നിന്റെയും ഭാഷണശബ്ദങ്ങളുടെ സകല സങ്കീർണതകളും രൂപപ്പെടുത്തുന്നത്.
Norwegian[nb]
11 Det er Jehova som har skapt hjernen og taleorganene, deriblant tungen, munnen og strupen, som danner alle de kompliserte lydene i hvert av de mange språksystemene.
Dutch[nl]
11 Jehovah is de Schepper van het verstand en van de spraakorganen, waaronder de tong, de mond en de keel, waarmee de meest ingewikkelde spraakgeluiden voor elk van de vele taalsystemen gevormd kunnen worden.
Polish[pl]
11 Jehowa jest Stwórcą umysłu i narządów mowy, między innymi języka, ust i gardła, dzięki którym powstają wszelkie subtelności dźwięków w każdym z licznych systemów mowy ludzkiej.
Portuguese[pt]
11 Jeová é o Criador da mente e dos órgãos da fala, incluindo a língua, a boca e a garganta, que formam todas as complexidades dos sons da fala para cada um dos muitos sistemas de línguas.
Romanian[ro]
11 Iehova este Creatorul minţii şi al organelor vorbirii, care sunt gura, limba şi gâtlejul şi care produc toate sunetele complexe ale fiecărei limbi.
Russian[ru]
11 Иегова сотворил разум и органы речи, такие, как язык, рот и гортань, благодаря которым создается все многообразие речевых звуков во всех языках.
Slovak[sk]
11 Jehova je Stvoriteľom mysle a orgánov reči vrátane jazyka, úst a hrdla, ktoré vytvárajú všetky tie zložité zvuky každého z mnohých jazykových systémov.
Slovenian[sl]
11 Jehova je stvarnik možganov in govoríl, namreč jezika, ust in grla, s katerimi tvorimo vse prezapleteno glasovje za vsakega izmed mnogih jezikovnih sistemov.
Shona[sn]
11 Jehovha ndiye Musiki wendangariro nowemitezo yokutaura nayo, kubatanidza rurimi, muromo, uye pahuro, zvinoumba zvakaoma kunzwisiswa zvose zvokunzwika kwokutaura nokuda kweimwe neimwe yegadziriro dzakawanda dzomutauro.
Albanian[sq]
11 Jehovai është Krijuesi i mendjes dhe i organeve të të folurit, përfshirë gjuhën, gojën dhe grykën, që formojnë gjithë lakadredhat e tingujve të të folurit, në secilin nga sistemet e shumta të gjuhëve.
Serbian[sr]
11 Jehova je dao čoveku razum i govorne organe, kao što su jezik, usta i glasne žice. Oni na vrlo složen način proizvode glasove koji omogućavaju postojanje mnoštva jezika kojima se ljudi služe.
Southern Sotho[st]
11 Jehova ke ’Mōpi oa kelello le oa litho tsa ho bua, ho akarelletsa leleme, molomo, le qoqotho, e leng tse bōpang marang-rang a melumo ea puo bakeng sa e ’ngoe le e ’ngoe ea litsamaiso tse ngata tsa puo.
Swedish[sv]
11 Jehova har skapat sinnet och talorganen, däribland tungan, munnen och strupen, vilka formar alla de invecklade ljuden inom var och en av de många språkgrupperna.
Swahili[sw]
11 Yehova ndiye Muumba wa akili na wa viungo vya uneni, kutia na ulimi, kinywa, na koo, ambazo zinajumlisha michanganyiko yote ya mivumo ya uneni kwa kila mmoja wa mifumo mingi ya lugha.
Thai[th]
11 พระ ยะโฮวา ทรง เป็น ผู้ สร้าง จิตใจ และ อวัยวะ สําหรับ พูด อัน ประกอบ ด้วย ลิ้น, ปาก, และ ลําคอ ซึ่ง ทํา ให้ เกิด เสียง พูด อัน สลับ ซับซ้อน ทั้ง สิ้น สําหรับ แต่ ละ ระบบ ภาษา ซึ่ง มี อยู่ มาก มาย.
Tagalog[tl]
11 Si Jehova ang Maylikha ng isip at ng mga sangkap sa pagsasalita, gaya ng dila, bibig, at lalamunan, na bumubuo ng lahat ng masalimuot na tunog ng salita ng bawat wika.
Tswana[tn]
11 Jehofa ke ene a bopileng mogopolo le dirwe tsa puo, go akaretsa le loleme, molomo, le mometso, tseo di bopang dikarolo tsotlhe tse di raraaneng tsa medumo ya puo mo go nngwe le nngwe ya ditsamaiso tse dintsi tsa puo.
Turkish[tr]
11 Her bir dilin kendine özgü karmaşık seslerini oluşturan, ağız, dil, gırtlak gibi konuşma organlarını ve insan zihnini yaratan Yehova’dır (Çık.
Tsonga[ts]
11 Yehova i Muvumbi wa mianakanyo ni wa swirho swo vulavula, ku katsa ni ririmi, nomu ni nkolo, leswi swi vumbaka swiyenge hinkwaswo swa mimpfumawulo yo vulavula ya mafambiselo man’wana ni man’wana yo tala ya ririmi.
Tahitian[ty]
11 O Iehova te Poiete o te feruriraa e o te mau melo no te aparauraa, mai te arero, te vaha, e te arapoa, e na te reira e faatupu i te mau ta‘i taa ê o te mau reo taitahi.
Xhosa[xh]
11 UYehova nguMdali wengqondo namalungu okuthetha, kuquka ulwimi, umlomo nomqala, zinto ezo ezenza bonke ubugocigoci bezandi zokuthetha kwinkqubo nganye yeelwimi ezininzi.
Zulu[zu]
11 UJehova unguMdali wengqondo nezitho zokukhuluma, kuhlanganise nolimi, umlomo, nomphimbo, okwakha zonke izinkimbinkimbi zemisindo yokukhuluma zesimiso ngasinye ezimisweni eziningi zezilimi.