Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
((Преюдициално запитване - Индустриална и търговска собственост - Авторско право и сродни права - Директива 93/98/ЕИО - Член 10, параграф 2 - Срок на закрила - Невъзможност за възстановяване на закрилата по силата на Бернската конвенция))
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Průmyslové a obchodní vlastnictví - Autorské právo a práva s ním související - Směrnice 93/98/EHS - Článek 10 odst. 2 - Doba ochrany - Neobnovení ochrany v důsledku Bernské úmluvy“)
Danish[da]
((Præjudiciel forelæggelse - industriel og kommerciel ejendomsret - ophavsret og beslægtede rettigheder - direktiv 93/98/EØF - artikel 10, stk. 2 - beskyttelsestiden - ingen genoprettelse af beskyttelsen i henhold til Bernerkonventionen))
German[de]
((Vorlage zur Vorabentscheidung - Gewerbliches und kommerzielles Eigentum - Urheberrecht und verwandte Schutzrechte - Richtlinie 93/98/EWG - Art. 10 Abs. 2 - Schutzdauer - Kein Wiederaufleben des Schutzes durch die Berner Übereinkunft))
Greek[el]
((Προδικαστική παραπομπή - Βιομηχανική και εμπορική ιδιοκτησία - Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενή δικαιώματα - Οδηγία 93/98/ΕΟΚ - Άρθρο 10, παράγραφος 2 - Διάρκεια προστασίας - Μη αναβίωση της προστασίας βάσει της Συμβάσεως της Βέρνης))
English[en]
((Reference for a preliminary ruling - Industrial and commercial property - Copyright and related rights - Directive 93/98/EEC - Article 10(2) - Term of protection - No revival of protection due to Berne Convention))
Spanish[es]
((Procedimiento prejudicial - Propiedad industrial y comercial - Derecho de autor y derechos afines - Directiva 93/98/CEE - Artículo 10, apartado 2 - Plazo de protección - No restablecimiento de la protección en virtud del Convenio de Berna))
Estonian[et]
((Eelotsusetaotlus - Tööstus- ja kaubandusomand - Autoriõigus ja sellega kaasnevad õigused - Direktiiv 93/98/EMÜ - Artikli 10 lõige 2 - Kaitsetähtaeg - Kaitse Berni konventsiooni kohaldamisest tuleneva taastumise puudumine))
Finnish[fi]
((Ennakkoratkaisupyyntö - Teollisoikeudet ja kaupalliset oikeudet - Tekijänoikeus ja lähioikeudet - Direktiivi 93/98/ETY - 10 artiklan 2 kohta - Suojan voimassaoloaika - Suoja ei synny uudelleen Bernin yleissopimuksen vaikutuksesta))
French[fr]
((Renvoi préjudiciel - Propriété industrielle et commerciale - Droit d’auteur et droits voisins - Directive 93/98/CEE - Article 10, paragraphe 2 - Durée de protection - Absence de restauration de la protection par l’effet de la convention de Berne))
Croatian[hr]
((Zahtjev za prethodnu odluku - Industrijsko i trgovinsko vlasništvo - Autorsko pravo i srodna prava - Direktiva 93/98/EEZ - Članak 10. stavak 2. - Trajanje zaštite - Nepostojanje ponovnog uspostavljanja zaštite kao posljedica Bernske konvencije))
Hungarian[hu]
((Előzetes döntéshozatal - Ipari és kereskedelmi tulajdon - Szerzői jog és szomszédos jogok - 93/98/EGK irányelv - A 10. cikk (2) bekezdése - Védelmi idő - A védelem feléledésének elmaradása a Berni Egyezmény következtében))
Italian[it]
((Rinvio pregiudiziale - Proprietà industriale e commerciale - Diritto d’autore e diritti connessi - Direttiva 93/98/CEE - Articolo 10, paragrafo 2 - Durata di protezione - Assenza di ripristino della protezione per effetto della convenzione di Berna))
Lithuanian[lt]
((Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Pramoninė ir komercinė nuosavybė - Autorių teisės ir gretutinės teisės - Direktyva 93/98/EEB - 10 straipsnio 2 dalis - Apsaugos terminas - Apsaugos neatkūrimas dėl Berno konvencijos poveikio))
Latvian[lv]
(Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Rūpnieciskais un komercīpašums - Autortiesības un blakustiesības - Direktīva 93/98/EEK - 10. panta 2. punkts - Aizsardzības termiņš - Aizsardzības neatjaunošana Bernes konvencijas ietekmē)
Maltese[mt]
([Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Proprjetà industrijali u kummerċjali - Drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati - Direttiva 93/98/KEE - Artikolu 10(2) - Perijodu ta’ protezzjoni - Assenza ta’ stabbilment mill-ġdid tal-protezzjoni b’riżultat tal-Konvenzjoni ta’ Berna])
Dutch[nl]
((Prejudiciële verwijzing - Industriële en commerciële eigendom - Auteursrecht en naburige rechten - Richtlijn 93/98/EEG - Artikel 10, lid 2 - Beschermingstermijn - Geen herleving van de bescherming krachtens de Conventie van Bern))
Polish[pl]
((Odesłanie prejudycjalne - Własność przemysłowa i handlowa - Prawo autorskie i prawa pokrewne - Dyrektywa 93/98/EWG - Artykuł 10 ust. 2 - Czas ochrony - Brak przywrócenia ochrony wskutek konwencji berneńskiej))
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Propriedade industrial e comercial - Direitos de autor e direitos conexos - Diretiva 93/98/CEE - Artigo 10.o, n.o 2 - Prazo de proteção - Inexistência de renascimento da proteção devido à Convenção de Berna»)
Romanian[ro]
([Trimitere preliminară - Proprietate industrială și comercială - Drept de autor și drepturi conexe - Directiva 93/98/CEE - Articolul 10 alineatul (2) - Durata protecției - Lipsa restabilirii protecției prin efectul Convenției de la Berna])
Slovak[sk]
((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Priemyselné a obchodné vlastníctvo - Autorské právo a s ním súvisiace práva - Smernica 93/98/EHS - Článok 10 ods. 2 - Lehota ochrany - Neobnovenie ochrany v dôsledku Bernského dohovoru))
Slovenian[sl]
((Predhodno odločanje - Industrijska in poslovna lastnina - Avtorska pravica in sorodne pravice - Direktiva 93/98/EGS - Člen 10(2) - Trajanje varstva - Neobstoj ponovne vzpostavitve varstva na podlagi Bernske konvencije))
Swedish[sv]
((Begäran om förhandsavgörande - Industriell och kommersiell äganderätt - Upphovsrätt och närstående rättigheter - Direktiv 93/98/EEG - Artikel 10.2 - Skyddstid - Inget återupprättande av skydd med stöd av Bernkonventionen))