Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mensehart is verraderlik, slinks, bedrieglik, soos Jeremia 17:9 ons herinner.
Arabic[ar]
(غلاطية ٦: ٧، ٨) فالقلب البشري خادع، غادر، مضلِّل، كما يجري تذكيرنا في ارميا ١٧:٩.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:7, 8) An puso nin tawo traydor, tuso, madaya, arog kan ipinagigirumdom sato sa Jeremias 17:9.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:7, 8) Umutima wa buntunse wa kufutika, walipotama, wa kulufya, nga fintu fye tucinkulwako pali Yeremia 17:9.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:7, 8) Сърцето на човека е непостоянно, измамливо и грешащо, както ни напомня Йеремия 17:9.
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:7, 8) Ang kasingkasing sa tawo maluibon, malalangon, malimbongon, sumala sa gipahinumdoman kanato sa Jeremias 17:9.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:7, 8) Lidské srdce je zrádné, uhýbavé, klamavé, právě jak se nám připomíná u Jeremjáše 17:9.
Danish[da]
(Galaterne 6:7, 8) Menneskehjertet er forræderisk, underfundigt og svigefuldt, hvilket vi mindes om i Jeremias 17:9.
German[de]
Das Herz des Menschen ist hinterlistig, verräterisch und verschlagen, wie wir aus Jeremia 17:9 erfahren.
Efik[efi]
(Galatia 6:7, 8) Esịt owo abian̄a, akwan̄a, akama n̄kari, idem nte ẹtịn̄de ẹnọ nnyịn ke Jeremiah 17:9.
Greek[el]
(Γαλάτας 6:7, 8) Η ανθρώπινη καρδιά είναι απατηλή, πονηρή, παραπλανητική, όπως ακριβώς μας υπενθυμίζει το εδάφιο Ιερεμίας 17:9.
English[en]
(Galatians 6:7, 8) The human heart is treacherous, devious, deceitful, even as we are reminded at Jeremiah 17:9.
Estonian[et]
(Galaatlastele 6:7, 8) Inimsüda on reetlik, ekslik, petlik, nagu seda meile Jeremija 17:9 meelde tuletatakse.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 6:7, 8) Ihmissydän on petollinen, vilpillinen, harhaan johtava, kuten meitä muistutetaan Jeremian 17:9:ssä.
French[fr]
De plus, même si l’idée d’enfreindre une loi de Dieu nous paraît agréable et produit en nous un sentiment d’excitation, nous devons nous dire et nous répéter qu’un tel acte n’en vaut vraiment pas la peine (Galates 6:7, 8).
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6: 7, 8) Ang tagipusuon sang tawo malimbungon, madaya, indi bunayag, subong amo ang ginapahanumdom sa aton sa Jeremias 17:9.
Croatian[hr]
Čovječje je srce lukavo, izdajničko i prepredeno, kako to doznajemo iz Jeremije 17:9.
Hungarian[hu]
Az emberi szív csalárd, fondorlatos, félrevezető, ahogy Jeremiás 17:9 is figyelmeztet rá.
Indonesian[id]
(Galatia 6: 7, 8) Hati manusia suka menipu, memperdayakan, licik, seperti telah diperingatkan dalam Yeremia 17:9.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:7, 8) Ti puso ti tao ket nasikap, nasuitik, manangallilaw, kas naipalagip kadatayo idiay Jeremias 17:9.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 6:7, 8) Mannshjartað er svikult og undirförult eins og við erum minnt á í Jeremía 17:9.
Italian[it]
(Galati 6:7, 8) Il cuore umano è ingannevole e infido, come ci ricorda Geremia 17:9.
Japanese[ja]
ガラテア 6:7,8)エレミヤ 17章9節で注意されているとおり,人間の心は不実で,ねじくれていて欺まん的です。
Korean[ko]
(갈라디아 6:7, 8) 우리가 예레미야 17:9에서 일깨움받는 바와 같이, 사람의 마음은 거짓되고 간사하며 기만적입니다.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၆:၇၊ ၈) ယေရမိ ၁၇:၉ တွင်ကျွန်ုပ်တို့အားသတိပေးထားသည့်အတိုင်း လူ့နှလုံးသည်စဉ်းလဲ၊ မရိုးဖြောင့်၊
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 7, 8) Menneskenes hjerte er svikefullt, forrædersk, underfundig, som vi blir minnet om i Jeremia 17: 9.
Niuean[niu]
(Kalatia 6: 7, 8) Ne kelea lahi e afo he loto e tagata, keukeu, fakavai, tuga foki ne fakamanatu mai ki a tautolu ia Ieremia 17:9.
Dutch[nl]
Het menselijke hart is verraderlijk, sluw, bedrieglijk, zoals wij ook kunnen lezen in Jeremia 17:9.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:7, 8) Mtima wa munthu ngwodwala, wauchiwanda, wachinyengo, mongadi mmene tikukumbutsidwira pa Yeremiya 17:9.
Polish[pl]
W Księdze Jeremiasza 17:9 podkreślono, że serce ludzkie jest zdradliwe, zwodnicze i podstępne.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:7, 8) O coração humano é traiçoeiro, sinuoso, enganoso, conforme nos lembra Jeremias 17:9.
Romanian[ro]
Inima omului este trădătoare, sinuoasă, înşelătoare, exact aşa cum ni se atrage atenţia la Ieremia 17:9.
Russian[ru]
Как мы узнаем из Иеремия 17:9, сердце человеческое лукаво, изменчиво и коварно.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:7, 8) Ľudské srdce je zradné, nespoľahlivé, zákerné, ako nám pripomína Jeremiáš 17:9.
Slovenian[sl]
(Galatom 6:7, 8) Človeško srce je prekanljivo, izdajalsko in zvito, kot izvemo iz knjige preroka Jeremija 17:9.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:7, 8) O le loto o le tagata e faaʻoleʻole, e faapiopio, e tau faasese, e pei lava ona faamanatu mai ia i tatou i le Ieremia 17:9.
Shona[sn]
(VaGaratia 6:7, 8) Mwoyo womunhu unonyengera, unotsausa, unonyengedza, kunyange sezvatinoyeuchidzwa pana Jeremia 17:9.
Serbian[sr]
Čovečije je srce lukavo, izdajničko i prepredeno, kako to saznajemo iz Jeremije 17:9.
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 6:7, 8) Pelo ea motho e mano, e-ea qhekella, e-ea thetsa, joalokaha re hopotsoa ho Jeremia 17:9.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:7, 8) Det mänskliga hjärtat är falskt, bedrägligt och svekfullt, precis som vi påminns om i Jeremia 17:9.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:7, 8) Moyo wa kibinadamu ni wenye hila, wenye vipengele, wenye udanganyifu, kama vile tunavyokumbushwa kwenye Yeremia 17:9.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:7, 8) หัวใจ ของ มนุษย์ คด โกง เต็ม ไป ด้วย เล่ห์ เหลี่ยม แฝง ด้วย อุบาย หลอก ลวง มี การ เตือน ให้ เรา สํานึก ถึง ข้อ นี้ ที่ ยิระมะยา 17:9.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:7, 8) Ang puso ng tao ay taksil, mapanlinlang, magdaraya, gaya ng ipinaaalaala sa atin sa Jeremias 17:9.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:7, 8) Pelo ya motho e boferefere, e matsoketsane, e tsietsa fela jaaka re gakololwa jalo mo go Yeremia 17:9.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:7, 8) Yeremya 17:9’da bize hatırlatıldığı gibi, insan yüreği, hain, çürük ve aldatıcıdır.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:7, 8) Mbilu ya munhu yi ni lunya, mona ni ku nga tshembeki, hi laha hi tsundzuxiwaka ha kona eka Yeremia 17:9.
Ukrainian[uk]
Людське серце дуже зрадницьке, нещире, обманне, так як нам нагадує в Єремії 17:9.
Vietnamese[vi]
Lòng của loài người là nham hiểm, xảo quyệt, gian dối như Giê-rê-mi 17:9 đã nhắc nhở chúng ta.
Xhosa[xh]
(Galati 6:7, 8) Intliziyo yomntu inenkohliso, ulahlekiso, inkqatho, kanye njengokuba sikhunjuzwa kuYeremiya 17:9.
Chinese[zh]
加拉太书6:7,8)像耶利米书17:9提醒我们一样,人心十分诡诈、奸险、狡猾。
Zulu[zu]
(Galathiya 6:7, 8) Inhliziyo yobuntu iyakhohlisa, inobuqili, iyayenga, ngisho nanjengoba sikhunjuzwa kuJeremiya 17:9.