Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن ليس كرجل على ملقي على طاولة بل الرجل الذي يجرى عملية قلب مفتوح .
Bulgarian[bg]
Но не като човекът на масата; а като човекът, който прави сърдечно-съдовата операция.
Czech[cs]
Ale ne jako pacient, byl tím, kdo prováděl operaci na otevřeném srdci.
Danish[da]
Men ikke som ham på bordet, som ham der udførte hjertekirurgi.
German[de]
Allerdings nicht als Patient auf dem Tisch, sondern als Chirurg, der am offenen Herzen operierte.
Greek[el]
Όχι όμως κάτω από το νυστέρι: σαν ο χειρούργος.
English[en]
But not as the guy on the table; the guy doing open-heart surgery.
Spanish[es]
Pero no como paciente en la mesa de operaciones; sino como la persona que llevaba a cabo cirugía a corazón abierto.
Persian[fa]
ولی نه به عنوان بیمار روی تخت اتاق عمل بلکه به عنوان جراح که در حال انجام عمل قلب باز است
French[fr]
Ce n'était pas l'homme allongé sur la table ; mais celui qui opérait à cœur ouvert.
Galician[gl]
Pero non como paciente, senón como a persoa que realiza a cirurxía de corazón aberto.
Hebrew[he]
אבל לא בתור מנותח; אלא בתור מנתח.
Croatian[hr]
Ali ne kao čovjek na stolu; nego čovjek koji operira otvoreno srce.
Indonesian[id]
Namun dia tidak terbaring di meja operasi, orang ini melakukan operasi pembedahan jantung.
Italian[it]
Ma non al posto di quello steso sul tavolo operatorio; era quello che eseguiva l'operazione a cuore aperto.
Japanese[ja]
しかし手術台に載っているわけではなく 彼自身が心臓外科手術を行っているのです
Lithuanian[lt]
Bet ne kaip žmogus ant operacinio stalo; kaip žmogus, darantis atvirą širdies operaciją.
Macedonian[mk]
Но, не како пациентот на масата; туку како докторот кој ја изведува операцијата.
Dutch[nl]
Maar niet als patiënt, maar als chirurg in de open-hart operatie.
Polish[pl]
Ale nie jako pacjent, tylko jako lekarz prowadzący operację na otwartym sercu.
Portuguese[pt]
Mas não como o sujeito sobre a mesa; o sujeito fazendo a cirurgia de coração aberto.
Romanian[ro]
Dar nu a fost el cel de pe masa de operatie; ci tipul care a operat pe cord deschis.
Russian[ru]
Но нет, не в качестве оперируемого, а в качестве оперирующего на открытом сердце.
Albanian[sq]
Por jo si tipi i shtruar; tipi që bën operacione me zemër të hapur.
Swedish[sv]
Men inte som personen på bordet; som den som utförde öppen hjärtkirurgi.
Ukrainian[uk]
Але не як хворий, а як хірург, що робив операцію на відкритому серці.
Vietnamese[vi]
Nhưng ông không phải là người trên bàn; mà là người đang mổ tim.