Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan wil mense ook wysmaak dat geestelike strewes ’n verkwisting van tyd is.
Amharic[am]
(ሥራ 17:24-30) ከዚህም በላይ ሰይጣን መንፈሳዊ ግቦችን መከተል ጊዜ ማባከን እንደሆነ ለማሳመን ይፈልጋል።
Arabic[ar]
(اعمال ١٧: ٢٤-٣٠) كما ان الشيطان يريد ان يعتقد الناس ان المساعي الروحية عديمة الجدوى.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 17:24-30) Gusto man ni Satanas na papaniwalaon an mga tawo na an espirituwal na mga aktibidad pagsayang sana nin panahon.
Bemba[bem]
(Imilimo 17:24-30) Kabili Satana afwaya abantu kusumina ukuti ca fye ukukonkelela ifya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(Деяния 17:24–30) Сатан иска също хората да вярват, че духовните цели са загуба на време.
Bislama[bi]
(Ol Wok 17: 24-30) Mo tu, Setan i wantem pulum ol man blong oli ting se oli stap westem taem sipos oli mekem wok blong God.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৭:২৪-৩০) এ ছাড়া শয়তান লোকেদের বিশ্বাস করাতে চায় যে, আধ্যাত্মিক বিষয়ে ব্যস্ত থাকা মানে কেবল সময় নষ্ট করা।
Cebuano[ceb]
(Buhat 17:24-30) Gusto usab nga patuohon ni Satanas ang mga tawo nga ang pagtinguha sa espirituwal nga mga butang walay kapuslanan.
Chuukese[chk]
(Foffor 17: 24-30) Satan a pwal mochen pwe aramas repwe luku pwe a lus-mwaal an aramas achocho ngeni ekkewe mettochun ngun.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 17:24-30) Satan i osi anvi dimoun krwar ki i pa vo lapenn resers bann keksoz spirityel.
Czech[cs]
(Skutky 17:24–30) Satan také chce, aby lidé věřili, že úsilí o duchovní věci je ztrátou času.
Danish[da]
(Apostelgerninger 17:24-30) Satan prøver desuden at få folk til at tro at åndelige aktiviteter er spild af tid.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 17:24-30) Satana di be amewo naxɔe ase hã be gbɔgbɔmenuwo yomenɔnɔ nye ɣeyiɣi gbegblẽ.
Efik[efi]
(Utom 17:24-30) Satan oyom mme owo ẹnịm ke akpanikọ n̄ko nte ke edibịne mme ubọkọkọ eke spirit edi ubiatini.
Greek[el]
(Πράξεις 17:24-30) Ο Σατανάς θέλει επίσης να πιστέψουν οι άνθρωποι ότι οι πνευματικές επιδιώξεις είναι χάσιμο χρόνου.
English[en]
(Acts 17:24-30) Satan also wants people to believe that spiritual pursuits are a waste of time.
Spanish[es]
El Diablo también desea convencernos de que las actividades espirituales son una pérdida de tiempo.
Estonian[et]
Samuti tahab Saatan panna inimesi uskuma, et vaimsete asjadega tegelemine on ajaraiskamine.
Persian[fa]
( اَعمال ۱۷:۲۴-۳۰) شیطان همچنین میخواهد به انسانها بقبولاند که رفتن در پی اهداف روحانی هدر دادن عمر است.
Finnish[fi]
Lisäksi Saatana haluaa ihmisten uskovan, ettei kannata uhrata aikaansa hengellisille asioille.
Fijian[fj]
(Cakacaka 17: 24- 30) E vinakata tale ga o Setani mera vakabauta na tamata ni vakaoti gauna na qarai ni veika vakayalo.
French[fr]
Satan voudrait aussi nous faire croire que les objectifs spirituels sont une perte de temps.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 17:24-30) Satan sumɔɔ hu ni gbɔmɛi ahé aye akɛ mumɔŋ nibii asɛɛtiumɔ he bɛ sɛɛnamɔ.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 17:24- 30) E tangiria naba Tatan bwa a na kakoauaa aomata ae e kabane tai tangiran bwaai n taamnei.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 17:24-30) Satani sọ jlo dọ gbẹtọ lẹ ni yise dọ whenu hinhẹn gú wẹ afọdidona gbigbọmẹnu lẹ yin.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 17:24-30) Shaiɗan kuma yana son mutane su gaskata da cewa biɗan abubuwa na ruhaniya ɓata lokaci ne.
Hebrew[he]
השטן גם מעוניין שאנשים יחשבו שעיסוק בעניינים רוחניים הוא בזבוז זמן.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 17:24-30) शैतान, लोगों को यह भी यकीन दिलाना चाहता है कि आध्यात्मिक बातों के लिए मेहनत करना, समय की बरबादी है।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 17:24-30) Luyag man ni Satanas nga magpati ang mga tawo nga ang espirituwal nga mga paghimud-os walay pulos.
Hiri Motu[ho]
(Kara 17: 24-30) Satani ia ura taunimanima idia abia dae lauma gaudia tahua karana be nega halusia kava karana.
Croatian[hr]
Sotona također želi da ljudi vjeruju kako posvećivanje duhovnim stvarima predstavlja gubitak vremena.
Hungarian[hu]
Sátán azt is el akarja hitetni velünk, hogy kár időt pazarolni a szellemi tevékenységekre.
Indonesian[id]
(Kisah 17:24-30) Setan juga menginginkan orang-orang percaya bahwa mengejar hal-hal rohani hanyalah membuang-buang waktu.
Igbo[ig]
(Ọrụ 17:24-30) Setan na-achọkwa ka ndị mmadụ kwere na ịchụso ihe ime mmụọ bụ igbu oge.
Iloko[ilo]
(Aramid 17:24-30) Kayat pay ni Satanas a patien dagiti tattao nga awan serserbi dagiti naespirituan a kalat.
Icelandic[is]
(Postulasagan 17:24-30) Satan reynir líka að koma þeirri hugmynd inn hjá fólki að andleg hugðarefni séu tímasóun.
Isoko[iso]
(Iruẹru 17:24-30) Setan ọ tẹ jẹ gwọlọ re ahwo a roro nnọ ilale abọ-ẹzi yọ oke oraha.
Italian[it]
(Atti 17:24-30) Satana vuol anche fare credere alla gente che le attività spirituali siano una perdita di tempo.
Japanese[ja]
使徒 17:24‐30)サタンはまた,霊的な活動を時間の浪費と考えさせようとしています。
Kongo[kg]
(Bisalu 17:24-30) Satana kezolaka mpi nde bantu kukwikila nde kulanda mambu ya kimpeve kele kubebisa ntangu mpamba.
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 17:24-30) Saatanip aamma inuit isumaqalersinniarsarai sammisassat anersaakkut ittut piffissaajaataaginnartut.
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 17: 24-30) ಆತ್ಮಿಕ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಗಳು ವ್ಯರ್ಥ ಕಾಲಹರಣವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಜನರು ಆಲೋಚಿಸುವಂತೆಯೂ ಸೈತಾನನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(사도 17:24-30) 사탄은 또한 사람들로 하여금 영적인 일을 추구하는 것은 시간 낭비라고 믿게 만들려고 합니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 17:24-30) Kabiji Satana ukeba bantu kuketekela’mba kukeba bintu bya ku mupashi ke kutayatu kimye.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 17:24-30) Era Setaani ayagala abantu bakkirize nti okuluubirira eby’omwoyo kuba kwonoona biseera.
Lingala[ln]
(Misala 17:24-30) Satana azali mpe koluka kondimisa bato ete komipesa na makambo ya Nzambe ezali kolekisa ntango mpamba.
Lozi[loz]
(Likezo 17:24-30) Satani hape u bata kuli batu ba lumele kuli ku bata za kwa moya ki ku sinya nako.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 17:24-30) Šėtonas taip pat perša mintį, jog siekti dvasinių tikslų yra tuščias laiko švaistymas.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 17:24-30) Kadi Satana usakanga bantu bakulupile amba kulondalonda bintu bya ku mushipiditu i kwela kyaba bitupu.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 17:24-30) Satana mmusue kabidi bua bantu kumona ne: kuipatshila malu a mu nyuma nkupitshisha kua dîba patupu.
Luvale[lue]
(Vilinga 17:24-30) Satana nawa asaka vatu vashinganyeke nge kufwila vyuma vyakushipilitu hikwenyeka kaha lwola.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 17: 24-30) Setana chuan thlarau lam thil ûm chu hun khawhralna mai a ni tih mihringte rintîr a tum bawk.
Morisyen[mfe]
(Akt 17:24-30) Satan anvi fer bann dimunn krwar usi ki zot pu perdi zot letan si zot galup deryer bann lobzektif spirityel.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 17:24-30) Tian’i Satana hino koa ny olona fa fandaniam-potoana fotsiny ny fanaovana zavatra ara-panahy.
Marshallese[mh]
(Jerbal 17:24- 30) Satan ej bareinwõt kõnan bwe armij ren tõmak bwe jibadbad ko ilo jitõb ejelok tokjeir.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 17:24-30) ആത്മീയ കാര്യങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കൽ മാത്രമാണെന്ന് ആളുകളെ വിശ്വസിപ്പിക്കാനും അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 17:24-30) A Sʋɩtãan ratame me tɩ tõnd tẽ tɩ tẽeb bõn-datɩ pʋgb pa tar yõod ye.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १७:२४-३०) सैतान लोकांना असा विश्वास करायला लावू इच्छितो की आध्यात्मिक गोष्टींच्या मागे लागणे म्हणजे वेळेचा अपव्यय आहे.
Maltese[mt]
(Atti 17: 24-30) Satana jrid ukoll li n- nies jemmnu li l- ġiri wara affarijiet spiritwali huwa ħela taʼ ħin.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၇:၂၄-၃၀) ထို့အပြင် ဝိညာဉ်ရေးရာများကို လိုက်စားခြင်းသည် အချိန်ဖြုန်းခြင်းသက်သက်ဖြစ်သည်ဟု လူတို့ကို စာတန် ယူမှတ်စေလိုသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 17: 24—30) Satan vil også ha mennesker til å tro at det er bortkastet tid å engasjere seg i åndelige gjøremål.
Nepali[ne]
(प्रेरित १७:२४-३०) आध्यात्मिक कुराहरूको पछि लाग्नु भनेको समयको बरबादी हो भनी मानिसहरूले विश्वास गरून् भन्ने पनि शैतान चाहन्छ।
Niuean[niu]
(Gahua 17:24-30) Kua manako foki a Satani ke he tau tagata ke talitonu ko e tau mouaaga fakaagaga kua moumou magaaho.
Dutch[nl]
Satan wil mensen ook laten geloven dat het nastreven van geestelijke doeleinden tijdverspilling is.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 17: 24-30) Le gona Sathane o nyaka gore batho ba dumele gore go phegelela mediro ya moya ke go senya nako.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 17:24-30) Satana amafunanso kuti anthu azikhulupirira kuti kuchita zinthu zauzimu n’kutaya nthaŵi.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Библийӕ мах зонӕм, Иегъовӕйӕн, кӕй сфӕлдыста, уыдон тынг зынаргъ кӕй сты ӕмӕ сӕ рисыл кӕй риссы (Куыстытӕ 17:24—30).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 17:24-30) ਸ਼ਤਾਨ ਸਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇਹ ਗੱਲ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨੀ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 17:24-30) Labay met nen Satanas a panisiaen so totoo a panagdarak labat na panaon so espiritual iran gegemtan.
Papiamento[pap]
(Echonan 17:24-30) Tambe Satanas kier pa hende kere ku aktividatnan spiritual ta pèrdèmentu di tempu.
Pijin[pis]
(Acts 17:24-30) Satan laekem pipol for bilivim tu hao hem iusles for aftarem olketa spiritual samting.
Polish[pl]
Szatan chce nas również przekonać, iż zajmowanie się sprawami duchowymi to strata czasu.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 17:24- 30) Sehdan pil men aramas en kamehlele me kedirepwki mehkan me ngenen wia kauwehla mwahl atail ahnsou kan.
Portuguese[pt]
(Atos 17:24-30) Satanás quer também que acreditemos que os empenhos espirituais são uma perda de tempo.
Romanian[ro]
De asemenea, Satan vrea să-i facă pe oameni să creadă că activităţile spirituale sunt o pierdere de timp.
Russian[ru]
Сатана также пытается внушить людям, что духовные занятия — это пустая трата времени.
Sinhala[si]
(ක්රියා 17:24-30) ආත්මික දේවල් සඳහා වැය කරන කාලය අපතේ යැවීමක් කියා ජනයා විශ්වාස කරනවා දකින්නත් සාතන් කැමතිය.
Slovak[sk]
(Skutky 17:24–30) Satan tiež chce, aby ľudia verili, že duchovná činnosť je márnením času.
Slovenian[sl]
(Dejanja 17:24–30) Satan tudi hoče, da bi ljudje mislili, da je prizadevanje za duhovnimi rečmi izguba časa.
Samoan[sm]
(Galuega 17:24-30) E manaʻo foʻi Satani e tatou te talitonu, e maumau lo tatou taimi e saʻili ai i mea faaleagaga.
Shona[sn]
(Mabasa 17:24-30) Satani anodawo kuti vanhu vadavire kuti kushingairira zvinhu zvokunamata kupedza nguva.
Albanian[sq]
(Veprat 17:24-30) Po ashtu Satanai do që njerëzit të besojnë se synimet frymore janë një humbje kohe.
Serbian[sr]
Satana isto tako želi da ljudi veruju da bavljenje duhovnim stvarima predstavlja gubljenje vremena.
Southern Sotho[st]
(Liketso 17:24-30) Satane o boetse o batla hore batho ba lumele hore ho hahamalla lintho tsa moea ke tšenyo ea nako.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 17:24–30) Satan vill också att människor skall tro att andliga strävanden är ett slöseri med tid.
Swahili[sw]
(Matendo 17:24-30) Shetani pia anataka watu waamini kwamba kufuatia mambo ya kiroho ni kupoteza wakati.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 17:24-30) Shetani pia anataka watu waamini kwamba kufuatia mambo ya kiroho ni kupoteza wakati.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 17:24- 30) ஆவிக்குரிய காரியங்களை நாடித் தொடருவது, வெறும் வீணானது என ஜனங்கள் நம்ப வேண்டும் என்றும் சாத்தான் விரும்புகிறான்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 17: 24-30) అలాగే ప్రజలు ఆధ్యాత్మిక సంగతులను వెంబడించడం సమయం వృథా అనికూడా నమ్మాలని సాతాను కోరుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
(กิจการ 17:24-30) ซาตาน ยัง ต้องการ ให้ ผู้ คน เชื่อ ว่า การ ใช้ เวลา กับ กิจกรรม ฝ่าย วิญญาณ เป็น การ เสีย เวลา เปล่า.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 17:24-30) ሰይጣን ንሰባት መንፈሳዊ ሸቶታት መጥፍኢ ግዜ ኸም ዝዀነ ገይሩ ኸእምኖም እዩ ዝደሊ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 17:24-30) Satan shi soo wener ior ve na jighjigh ér mzende u zendan akaa a ken jijingi ityô la ka shighe u vihin gbilin gbilin.
Tagalog[tl]
(Gawa 17:24-30) Nais ding paniwalain ni Satanas ang mga tao na ang espirituwal na mga tunguhin ay walang kabuluhan.
Tetela[tll]
(Etsha 17:24-30) Satana nangaka nto di’anto mbetawɔ ɔnɛ eyango wa lo nyuma ekɔ wetshelo a wenya.
Tswana[tn]
(Ditiro 17:24-30) Gape Satane o batla batho ba dumela gore go dira dilo tsa semoya ke tshenyo ya nako.
Tongan[to]
(Ngāue 17: 24-30) ‘Oku toe fiema‘u ‘e Sētane ke tui ‘a e kakaí ko e tuli ki he ngaahi me‘a fakalaumālié ko ha me‘a maumau taimi ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 17:24-30) Alimwi Saatani uyanda kuti tusyome kuti ikucita zintu zyakumuuya nkusowa buyo ciindi.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 17: 24- 30) Na Satan i laik bai ol man i bilip olsem pasin bilong mekim ol gutpela wok bilong spirit i no inap helpim tru ol.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 17:24-30) Şeytan, ruhi uğraşların zaman kaybı olduğuna da insanları inandırmak ister.
Tsonga[ts]
(Mintirho 17:24-30) Nakambe Sathana u lava leswaku vanhu va kholwa leswaku ku hisekela timhaka ta moya ko va ku tlanga hi nkarhi.
Tumbuka[tum]
(Milimo 17:24-30) Satana wakukhumbaso kuti ŵantu ŵagomezge kuti kulimbikira kucita vintu vyauzimu nkwakutayiska waka nyengo.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 17:24-30) Satan pɛ sɛ nnipa gye di nso sɛ mfaso biara nni honhom fam nneɛma akyidi so.
Tahitian[ty]
(Ohipa 17:24-30) Te hinaaro atoa ra Satani ia tiaturi te taata e e haamâu‘araa taime te mau tapiraa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Сатана також хоче, щоб люди повірили, ніби духовні заняття є тратою часу.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 17: 24-30) Satana o yongolavo okuti omanu va kuata ocisimĩlo cokuti, oku pitisa kovaso ovina viespiritu, oku pesela otembo.
Urdu[ur]
(اعمال ۱۷:۲۴-۳۰) شیطان لوگوں کو یہ بھی باور کرانے کی کوشش کرتا ہے کہ روحانی حاصلات محض وقت کا ضیاع ہیں۔
Venda[ve]
(Mishumo 17:24-30) Sathane u dovha a ṱoḓa vhathu vha tshi tenda uri u ṱoḓa zwithu zwa muya ndi u fhedza tshifhinga.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 17:24-30) Sa-tan cũng muốn người ta tin rằng theo đuổi những điều thiêng liêng là phí thì giờ.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 17:24-30) Karuyag liwat ni Satanas nga tumoo an mga tawo nga waray kapulsanan an espirituwal nga mga tinguha.
Wallisian[wls]
(Gaue 17:24- 30) ʼE toe loto ia Satana ke tui te hahaʼi ʼe ko he puli temi te kumi ʼo te ʼu meʼa fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(IZenzo 17:24-30) Kwakhona uSathana ufuna abantu bakholelwe ukuba ukusukela izilangazelelo zokomoya kuyinkcitha-xesha.
Yapese[yap]
(Acts 17:24-30) Maku ba adag Satan ni nge lemnag e girdi’ nib m’ay fan e tayim ni fan ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 17:24-30) Sátánì tún fẹ́ káwọn èèyàn gbà gbọ́ pé lílépa ohun tẹ̀mí jẹ́ fífi àkókò ṣòfò.
Chinese[zh]
使徒行传17:24-30)撒但也很想让我们相信,追求属灵目标是徒然的。
Zande[zne]
(Amokedi 17:24-30) Satana naida ka sa aboro a i idi kuti gupai nga, orafuo agu apai nga ga toro nga gbarasa regbo.
Zulu[zu]
(IzEnzo 17:24-30) USathane ufuna futhi ukuba abantu bakholelwe ukuthi ukuphishekela izinto ezingokomoya kuwukudlala ngesikhathi.