Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma onongo kicweyogi kwede labongo kit roc mo ni, onongo tye i remo-gi ni tam ma gimoko binyuto kit pa Lubanga.
Afrikaans[af]
Aangesien hulle volmaak geskep is, sou hulle natuurlike neiging wees om God se eienskappe te weerspieël wanneer hulle besluite neem.
Amharic[am]
ፍጹማን ሆነው የተፈጠሩ በመሆናቸው ውሳኔ በሚያደርጉበት ጊዜ የአምላክን ባሕርያት የማንጸባረቅ ተፈጥሯዊ ዝንባሌ ነበራቸው።
Arabic[ar]
وبما انهما خُلقا كاملَين، كان ميلهما الطبيعي ان يعكسا صفات الله عند اتِّخاذ القرارات.
Aymara[ay]
Niyakixay jan juchani luratäpxchïnxa, kun amtañatakis Diosjam amuytʼasirïpxañapänwa.
Azerbaijani[az]
Kamil olduqlarından, qərar qəbul edəndə Allahın keyfiyyətlərini əks etdirmək onlar üçün təbii idi.
Baoulé[bci]
Kɛ Ɲanmiɛn yí be’n, fɔ nunman be nun. Ɔ maan, ɔ nin i fata kɛ Ɲanmiɛn i nzuɛn’n su yɛ be nian naan b’a fa ajalɛ ɔ.
Bemba[bem]
Apo babumbilwe abapwililika, mu cifyalilwa fye bali no kulemenena ku kulangisha imibele ya kwa Lesa ilyo balesala ica kucita.
Bulgarian[bg]
Тъй като били сътворени съвършени, естествената им склонност щяла да бъде да отразяват качествата на Бога, когато вземат решения.
Bislama[bi]
From we tufala i stretgud olgeta, i isi nomo long tufala blong folem ol fasin blong God long ol disisen we tufala i mekem.
Bangla[bn]
যেহেতু তাদের সিদ্ধ হিসেবে সৃষ্টি করা হয়েছিল, তাই বিভিন্ন সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় স্বাভাবিকভাবেই ঈশ্বরের গুণগুলো প্রতিফলিত হওয়ার কথা ছিল।
Cebuano[ceb]
Sanglit sila gilalang nga hingpit, ang ilang natural nga hilig mao ang pagbanaag sa mga hiyas sa Diyos sa dihang maghimog mga desisyon.
Chuwabu[chw]
Vowila awene aathanddiwe owakwanene, ekalelo yawa ya obaaliwa egahilagiha mikalelo dha Mulugu agaganaga dhilobo.
Hakha Chin[cnh]
Tling tein ser an si caah, biakhiahnak hna an tuah tikah Pathian sining hna kha kokekin langhter an duh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki zot ti’n ganny kree parfe, zot tandans natirel ti pou reflekte bann kalite Bondye kan zot fer bann desizyon.
Czech[cs]
Byli stvořeni dokonalí, a proto měli mít přirozený sklon projevovat při svém rozhodování Boží vlastnosti.
Danish[da]
Eftersom de var skabt fuldkomne, havde de en naturlig tilbøjelighed til at genspejle Guds egenskaber når de traf afgørelser.
German[de]
Da sie vollkommen erschaffen worden waren, spiegelten ihre Entscheidungen von Natur aus Gottes Eigenschaften wider.
Dehu[dhv]
Pine laka ka pexeje nyidro, haawe, thaa jole kö e tro nyidroti a eën la itre thiina ka ijiji Akötresie ngöne la nyidroti a troa axecië mekun.
Ewe[ee]
Esi wònye be ɖe wowɔ wo ame deblibowoe ta la, anye woƒe dzɔdzɔmedidi be yewoaɖe Mawu ƒe nɔnɔmewo afia le nyametsotsowɔwɔ me.
Efik[efi]
Sia ẹkebotde mmọ ke mfọnmma usụn̄, ndammana ntụhọ mmọ ekedi ndiwụt mme edu Abasi ke ini ẹnamde mme ubiere.
Greek[el]
Επειδή είχαν δημιουργηθεί τέλειοι, η φυσική τους τάση θα ήταν να αντανακλούν τις ιδιότητες του Θεού όταν θα έπαιρναν αποφάσεις.
English[en]
Since they were created perfect, their natural inclination would be to reflect God’s qualities when making decisions.
Spanish[es]
Como habían sido creados perfectos, tenderían por naturaleza a reflejar las cualidades de Dios a la hora de tomar decisiones.
Persian[fa]
از آنجایی که کامل خلق شده بودند، تمایل ذاتیشان به این بود که هنگام تصمیمگیری خصوصیات خدا را از خود نشان دهند.
Finnish[fi]
Koska heidät oli luotu täydellisiksi, he heijastaisivat päätöksiä tehdessään luonnostaan Jumalan ominaisuuksia.
Fijian[fj]
Ni rau buli me rau vinaka vakaoti, ena sega ni sega ni rau na via vakatulewataka na ka ena sala ga e vakalou.
French[fr]
Créés parfaits, ils seraient naturellement enclins à refléter les qualités divines lorsqu’ils prendraient des décisions.
Ga[gaa]
Akɛni abɔ amɛ ákɛ mɛi ni eye emuu hewɔ lɛ, amɛ adebɔɔ su lɛ baatsirɛ amɛ koni amɛjie Nyɔŋmɔ sui akpo beni amɛkpɛɔ amɛyiŋ.
Gilbertese[gil]
Kioina bwa a kororaoi ngke a karikaki, a na bae ni kaotiota aroaron te Atua n aia motinnano ake a karaoi.
Guarani[gn]
Iperfékto rupi, ojaposéta oimeraẽ mbaʼe Ñandejára oipotaháicha.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ pipé mẹ wẹ yé yin didá do, ayilinlẹn jọwamọ tọn yetọn na yin nado do jẹhẹnu Jiwheyẹwhe tọn lẹ hia to nudide lẹ whenu.
Hausa[ha]
Da yake an halicce su kamiltattu, halinsu zai kasance irin na Allah sa’ad da suke tsai da shawarwari.
Hebrew[he]
הואיל ונבראו מושלמים, היתה נטייתם הטבעית לשקף את תכונות אלוהים בקבלת החלטות.
Hindi[hi]
उन्हें सिद्ध बनाया गया था, इसलिए फैसला करते वक्त परमेश्वर के गुण दिखाना उनके स्वभाव में था।
Hiligaynon[hil]
Sanglit gintuga sila nga himpit, ang ila kinaugali nga huyog dapat amo ang pagpabanaag sang mga kinaiya sang Dios kon nagahimo sing mga desisyon.
Hiri Motu[ho]
Idia ia karaia goevadae dainai, edia kara korikori be abia hidi idia karaia neganai Dirava ena kara idauidau do idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Budući da su bili stvoreni savršeni, prirodno su bili skloni odražavati Božje osobine u donošenju odluka.
Haitian[ht]
Piske yo te kreye pafè, tandans natirèl yo t ap gen lakay yo se reflete kalite Bondye yo lè y ap pran desizyon.
Hungarian[hu]
Mivel Jehova tökéletesnek teremtette meg őket, a döntéseiknél természetükből fakadóan Isten tulajdonságait kellett visszatükrözniük.
Indonesian[id]
Karena mereka diciptakan sempurna, kecenderungan alami mereka adalah mencerminkan sifat-sifat Allah sewaktu membuat keputusan.
Igbo[ig]
Ebe ha bụ ndị zuru okè mgbe e kere ha, ọchịchọ ha bu pụta ụwa ga-abụ igosipụta àgwà Chineke mgbe ha na-eme mkpebi.
Iloko[ilo]
Yantangay naparsuada a perpekto, natural laeng nga iparangarangda dagiti galad ti Dios no agdesisionda.
Icelandic[is]
Þau myndu gæta þess vandlega að gera það ef þau kynnu að meta allt sem Guð gerði fyrir þau og langaði til að þóknast honum. — 1.
Isoko[iso]
Nọ a ma ae gbagba na, ẹkoma rai o rẹ jọ re a dhesẹ ekwakwa Ọghẹnẹ via nọ a tẹ be jiroro.
Italian[it]
Essendo stati creati perfetti, la loro inclinazione naturale sarebbe stata quella di riflettere le qualità di Dio nel prendere decisioni.
Georgian[ka]
ადამი და ევა სრულყოფილები იყვნენ და ამიტომ, გადაწყვეტილებების მიღებისას, ბუნებით იქნებოდნენ მიდრეკილი, აერეკლათ ღვთის თვისებები.
Kongo[kg]
Sambu Nzambi salaka bo ya kukuka, yo zolaka kuvanda ve mpasi sambu na bo na kuvanda na mpusa ya kumonisa bikalulu ya Nzambi ntangu bo vandaka kubaka badesizio.
Kuanyama[kj]
Molwaashi ova li va shitwa va wanenena, ova li ve na eamo lopaushitwe lokuholola omaukwatya aKalunga eshi tava ningi omatokolo.
Kazakh[kk]
Олар кемелді еді, олай болса, шешім қабылдағанда бойларынан Құдайдың қасиеттерін таныта алатын.
Kannada[kn]
ಅವರು ಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ, ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಅವರ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯು ದೇವರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그들은 완전하게 창조되었으므로, 그들의 선천적인 경향은 결정할 때 하느님의 특성들을 반영할 것이었습니다.
Konzo[koo]
Kundi mubahangikwa ibahikene, emibere yabu ey’obuhangwa yangabere iry’erilengekania okwa mibere ya Nyamuhanga omughulhu bakathwamu.
Kaonde[kqn]
Byo balengelwe sabalumbuluka, bafwainwe kwikala na muchima wakumwesha byubilo bya Lesa mu mfuukwilo yabo ya bintu.
Kwangali[kwn]
Awo kwa va sitire wokusikilira mo yipo nye eharo lyawo lyopansitwe ngano kwa kere lyokulikida yikara yaKarunga pokutura po matokoro.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo alunga bakala, e ngindu zau zafwana mu songa fu ya Nzambi vava babakang’e nzengo.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле алар жеткилең болуп жаратылган, демек, чечим чыгарууда Кудайдын сапаттарын чагылдыруунун алар үчүн эч кыйынчылыгы жок эле.
Ganda[lg]
Okuva bwe baatondebwa nga batuukiridde, bandibadde basobola okwoleka engeri za Katonda nga basalawo eby’okukola.
Lingala[ln]
Lokola bakelamaki bato ya kokoka, makanisi na bango ya bomoto esengelaki komonisa bizaleli ya Nzambe na ntango bazali kozwa bikateli.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ມີ ການ ສ້າງ ທັງ ສອງ ໃຫ້ ເປັນ ຄົນ ສົມບູນ ເມື່ອ ທໍາ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຄວາມ ໂນ້ມ ອຽງ ຕາມ ທໍາມະຊາດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຄຸນ ລັກສະນະ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Ka ku ba kuli ne ba bupilwe ka ku petahala, ka taho ne ba ka bata kuli ha ba eza likatulo ba bonise tulemeno twa Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Byobāpangilwe babwaninine, kipangila kyabo kyādi kibakokela ku kumwekeja ngikadilo ya Leza ponso pobatyiba mbila.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu bafukibue bapuangane, meji abu avua ne bua kuikala abasaka anu kubasaka bua kuleja ngikadilu ya Nzambi mu mapangadika avuabu mua kuangata.
Luvale[lue]
Vatelelele kusakula vyuma kweseka namwaya vilinga vyaKalunga mwomwo vapwile vakukupuka mwosena.
Lunda[lun]
Chineli ayileñeli amaninina, yitoñojoka yawu yakusemuka nachu yateleli kudifwanaku nayililu yaNzambi hakufuukula.
Luo[luo]
Nikech ne ochwegi ka gin joma kare chuth ma onge richo, mano ne dhi miyo ginyis kido mar Nyasaye sama ging’ado paro.
Lushai[lus]
Ṭha famkima siam an nih avângin, thutlûkna an siam huna Pathian miziate lantîr chu an rilru put hmang tûr rêng a ni.
Latvian[lv]
Tā noteikti būtu, ja viņi patiešām būtu pateicīgi par visu, ko Dievs bija izdarījis viņu labā, un vēlētos rīkoties Dievam pa prātam.
Morisyen[mfe]
Pwiski Bondye ti kre zot parfe, li ti pu natirel ki zot reflekte bann kalite Bondye kan zot ti pu pran bann desizyon.
Malagasy[mg]
Lavorary izy ireo, ka tokony handeha ho azy ny hoe hanome taratry ny toetran’Andriamanitra ny fanapahan-keviny.
Macedonian[mk]
Поради тоа што биле создадени совршени, нивна природна склоност би била да ги одразуваат Божјите особини при донесувањето одлуки.
Malayalam[ml]
അവർ പൂർണരായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ അവരുടെ സ്വാഭാവിക പ്രവണത തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുമ്പോൾ ദൈവികഗുണങ്ങൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ ആയിരിക്കുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A sẽn naan-b tɩ b zems zãngã yĩnga, b ra tõe n dɩka togs-n-taar ne Wẽnnaam zʋg-sõma wã nana-nana, b sã n wa na n yãk yam n maan bũmbu.
Maltese[mt]
Ladarba nħolqu perfetti, l- inklinazzjoni naturali tagħhom kienet li jirriflettu l- kwalitajiet t’Alla meta jieħdu xi deċiżjoni.
Burmese[my]
သူတို့သည် စုံလင်စွာ ဖန်ဆင်းခံရသည်ဖြစ်သဖြင့် ဆုံးဖြတ်ချက်များချရာတွင် ဘုရားသခင်၏ ဂုဏ်ရည်တော်များကို ပင်ကိုသဘာဝအလျောက် ထင်ဟပ်စေမည်ဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई सिद्ध सृष्टि गरिएकोले निर्णय गर्दा पनि यहोवाका गुणहरू झल्काउने स्वाभाविक झुकाव तिनीहरूमा हुनेथियो।
Ndonga[ng]
Molwashoka oya li ya shitwa ya gwanenena, egamo lyawo lyopaunshitwe olya li tali ku ulika omaukwatya ga fa gaKalunga uuna taya ningi omatokolo.
Niuean[niu]
Ha kua tufugatia mitaki katoatoa a laua, kua lata ia laua ke hihiga pauaki ke fakaata e tau aga he Atua he taute e tau fifiliaga.
Dutch[nl]
Omdat ze volmaakt waren geschapen, zouden ze van nature geneigd zijn bij het nemen van beslissingen Gods eigenschappen te weerspiegelen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba be ba bopilwe ba phethagetše, tshekamelo ya bona ya tlhago e be e tla ba go bonagatša dika tša Modimo ge ba dira diphetho.
Nyanja[ny]
Popeza kuti analengedwa angwiro, mwachibadwa iwo anayenera kukhala ofuna kuonetsa makhalidwe a Mulungu posankha zochita.
Nyankole[nyn]
Obu baabaire bahangirwe bahikiriire, bakaba nibabaasa kutwaza nka Ruhanga omu kucwamu eby’okukora.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee bɛdi munli la ati, ɛnee ɔnyɛ se kɛ bɛkɛla Nyamenle subane ne mɔ ali wɔ bɛ kpɔkɛzilɛ nu.
Oromo[om]
Gonkummaa qabaatanii waan uumamaniif, yeroo murtoo godhan amalawwan Waaqayyoo calaqqisuu ni danda’u turan.
Ossetic[os]
Ӕххӕст кӕй уыдысты, уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ сӕ хъуыддӕгты айдӕнау зындаиккой Хуыцауы миниуджытӕ.
Pangasinan[pag]
Lapud apalsa ran ayadyari, say natural a kiling da et say pangipatnag ed saray kalidad na Dios sano manggawa ray desisyon.
Papiamento[pap]
Komo ku Dios a krea nan perfekto, nan inklinashon natural lo tabata pa reflehá e kualidatnan di Dios ora di tuma desishon.
Pijin[pis]
From tufala perfect, feeling bilong tufala hem for showimaot olketa fasin bilong God taem tufala disaedem samting.
Polish[pl]
Ponadto jako ludzie doskonali, byli z natury skłonni podejmować decyzje odzwierciedlające przymioty Boga.
Portuguese[pt]
Visto que foram criados perfeitos, sua inclinação natural refletiria as qualidades de Deus ao tomarem decisões.
Quechua[qu]
Mana juchayuq juntʼa runajina ruwasqa kasqankurayku, Diospa kʼacha kayninta paykunapis rikuchiyta atinkuman karqa.
Cusco Quechua[quz]
Ch’uya kamasqa kasqankuraykun ima akllakusqankupipas Diosman rikch’akunanku karan.
Rarotongan[rar]
I te mea i angaia raua e apa kore ua, ka tau to raua manako anga kia akaata mai i to te Atua ra au tu i te tukuanga i te au tika.
Rundi[rn]
Kubera ko baremwe batagira agasembwa, impengamiro bogize mu mutima yobaye iyo kugaragaza kamere z’Imana igihe bafata ingingo.
Ruund[rnd]
Chayitangau awanyidina, chibachikin chau cha chivadik chela kwikal cha kumekesh ngikadil ya Nzamb pakwatinau mipak.
Romanian[ro]
Şi, întrucât fuseseră creaţi perfecţi, era normal ca atunci când luau decizii să reflecte calităţile lui Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
‘E reko iriạ fup‘ạkim ka ‘atakoa pạu, ‘oriạ hea‘hea‘ fak famori kel‘ạkia kikia ag ‘on ‘Ạitu ‘e av ne rē pure.
Russian[ru]
Они были созданы совершенными, а значит, отражать Божьи качества при принятии решений было для них совершенно естественным.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko bari bararemwe batunganye, muri kamere yabo bari kuzajya basunikirwa kugaragaza imico y’Imana mu gihe cyo gufata imyanzuro.
Sena[seh]
Nakuti acitwa aungwiro, cipendamiro cawo cacibaliro mbicidapangiza makhaliro a Mulungu mukhacita iwo pyakusankhula.
Sango[sg]
A leke ala lani mbilimbili-kue. Na lege so, tongana ala mû adesizion, a yeke fa na gigi polele alengo ti Nzapa.
Sinhala[si]
ඔවුන්ව පරිපූර්ණව මවා තිබූ නිසා, ඔවුන්ගේ ස්වාභාවික නැඹුරුවාව විය යුතු වූයේ තීරණ ගැනීමේදී දෙවිගේ ගුණාංග විදහාපෑමය.
Samoan[sm]
Talu ai sa foafoaina i laʻua i se tulaga e lelei atoatoa, o so la faanaunauga masani la le mananaʻo e faaatagia atu uiga o le Atua pe a faia filifiliga.
Shona[sn]
Zvavakasikwa vakakwana, zvaizova nyore kwavari kuti varatidze unhu hwaMwari pakusarudza.
Albanian[sq]
Meqë ishin krijuar të përsosur, prirja e tyre e natyrshme do të ishte të pasqyronin cilësitë e Perëndisë kur merrnin vendime.
Serbian[sr]
Budući da su bili stvoreni savršeni, bilo bi sasvim normalno da pri donošenju odluka odražavaju Božje osobine.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Gado ben meki den leki volmaakti sma, meki den ben o abi a firi fu sori den srefi fasi fu Gado te den ben e teki bosroiti.
Southern Sotho[st]
Kaha ba ne ba bōpiloe ba phethahetse, tšekamelo ea bona ea tlhaho e ne e tla ba ho bonahatsa litšoaneleho tsa Molimo ha ba etsa liqeto.
Swedish[sv]
Eftersom de skapades fullkomliga, var det naturligt för dem att återspegla Guds egenskaper när de fattade beslut.
Swahili[sw]
Wangekuwa na mwelekeo wa kuonyesha sifa za Mungu wanapofanya maamuzi kwa sababu waliumbwa wakiwa wakamilifu.
Congo Swahili[swc]
Wangekuwa na mwelekeo wa kuonyesha sifa za Mungu wanapofanya maamuzi kwa sababu waliumbwa wakiwa wakamilifu.
Tamil[ta]
அவர்கள் பரிபூரணராக படைக்கப்பட்டிருந்ததால், தீர்மானங்களை எடுக்கும்போது அவர்களுடைய இயல்பான மனச்சாய்வு கடவுளுடைய பண்புகளை பிரதிபலிப்பதாகவே இருக்கும்.
Telugu[te]
వారు పరిపూర్ణులుగా సృష్టించబడ్డారు కాబట్టి, నిర్ణయాలు తీసుకునేటప్పుడు వారు సహజ సిద్ధంగానే దేవుని లక్షణాలను ప్రతిబింబించడానికి మొగ్గుచూపుతారు.
Tajik[tg]
Азбаски онҳо комил офарида шуда буданд, ҳангоми қабули қарорҳо инъикос намудани хислатҳои Худо барояшон душвор набуд.
Thai[th]
เนื่อง จาก ทั้ง สอง ถูก สร้าง อย่าง สมบูรณ์ ความ โน้ม เอียง ตาม ธรรมชาติ ของ พวก เขา จะ สะท้อน คุณลักษณะ ของ พระเจ้า เมื่อ ทํา การ ตัดสิน ใจ.
Tigrinya[ti]
ፍጹማት ኰይኖም ስለ እተፈጥሩ: ውሳነታት ኪገብሩ ኸለዉ ብተፈጥሮኦም ባህርያት ኣምላኽ ዜንጸባርቑ ዀይኖም እዮም ተፈጢሮም።
Tiv[tiv]
Er yange i gba ve ve lu vough yô, mlu u ishima ve cii lu u dondon ikyav i aeren a Aôndo zum u vea tsuan u eren kwagh yô.
Turkmen[tk]
Olar kämil edip ýaradylypdy, diýmek, bir karara gelende Hudaýyň häsiýetlerini görkezmek olara mahsusdy.
Tagalog[tl]
Yamang sila ay nilalang na sakdal, ang kanilang likas na hilig ay ang ipamalas ang mga katangian ng Diyos kapag gumagawa ng mga pasiya.
Tetela[tll]
Lam’ele wakatongama anto wa kokele, nsaki kawɔ ka lôtɔ kakahombe mbatshutshuya dia kɛnɛmɔla waonga waki Nzambi l’etena tshɛ kakawɔsaka tɛdikɔ.
Tswana[tn]
E re ka ba ne ba bopilwe ba itekanetse, ka tlholego fela ba ne ba tla bontsha dinonofo tsa Modimo fa ba dira ditshwetso.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e fakatupu haohaoa kinaua, na‘e totonu ko ‘ena hehema fakanatulá ia ke tapua mai ‘a e ngaahi ‘ulungaanga ‘o e ‘Otuá ‘i he taimi te na fai ai ha ngaahi filí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga bakalengwa kabalondokede, cakali kunooba cilengwa cabo kutondezya bube bwa Leza ciindi nobakali kusala.
Papantla Totonac[top]
Xlakata ni xkgalhikgoy talakgalhin xkatlawakanit, ni tuwa xlimasiyakgolh xtayat Dios akxni xlaksakkgolh tuku xtlawakgolh.
Tok Pisin[tpi]
God i wokim ol i gutpela olgeta, olsem na taim ol i skelim ol samting ol i laik mekim, ol bai bihainim ol pasin bilong God.
Turkish[tr]
Kusursuz olarak yaratıldıklarından, doğal eğilimleri verdikleri kararlarda Tanrı’nın niteliklerini yansıtmak yönünde olacaktı.
Tswa[tsc]
Kota lezi va nga vangilwe na va mbhelele, a kubyekelela kabye ka ntumbuluko ku wa fanele ku kombisa a matshamela ya Nungungulu a xikhati lexi va mahako ziboho.
Tatar[tt]
Камил булып барлыкка китерелгәнгә күрә, алар өчен, карарлар кабул иткәндә, Алланың сыйфатларын чагылдыру табигый булган.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti ŵakalengeka ŵarunji, kacitiro kawo ka vintu ntena kakarongora mikhaliro ya Ciuta pakupanga vyakusanka.
Tuvalu[tvl]
Me ne ‵lei katoatoa laua i te taimi ne faite ei laua, ne faigofie ki a laua ke fakaasi atu a uiga kolā e ‵pau mo uiga o te Atua i te faiga o lā filifiliga.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔbɔɔ wɔn a na wɔyɛ pɛ nti, na ɛbɛyɛ wɔn su sɛ wɔbɛda Onyankopɔn su ahorow adi bere a wɔresisi gyinae no.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oy kʼusi tsnop tspasike mu vokoluk chaʼiik ta yakʼel ta ilel li stalelaltak Diose, yuʼun lek tukʼ laj yichʼik pasel.
Ukrainian[uk]
Бог створив їх досконалими, тому природно, що, приймаючи рішення, вони мали б наслідувати Божі риси.
Umbundu[umb]
Omo okuti va lipuile, ekalo liavo nda lia lekisa ovituwa via Suku poku nõla kuavo eci va yongola.
Urdu[ur]
اور چونکہ وہ بےعیب تھے اس لئے فیصلے کرتے وقت، خدا کی خوبیوں کی عکاسی کرنا اُن کی فطرت میں تھا۔
Venda[ve]
Samusi vho vhumbiwa vho fhelela, vho vha vho fanela u vha vho sendamela u sumbedza pfaneleo dza Mudzimu musi vha tshi ita phetho.
Vietnamese[vi]
Nhờ được dựng nên cách hoàn toàn, khi quyết định việc gì khuynh hướng tự nhiên của họ là phản ánh những đức tính của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira yaapattuxiwe oomalela, muupuwelo aya weephattu waahaana wooniheryaka mikhalelo sa Muluku okathi wa opaka soothanla.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatupu haohaoa nāua, koia neʼe tonu ke faigafua kia nāua tana fakahā te ʼu kalitate ʼa te ʼAtua mokā nā fai he ʼu tonu.
Xhosa[xh]
Ekubeni babedalwe bafezeka, xa besenza izigqibo, utyekelo lwabo lwemvelo lwaluya kuba neempawu zikaThixo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Ọlọ́run ti dá wọn ní pípé, ohun tí yóò máa wá sọ́kàn wọn nígbà tí wọ́n bá ń ṣe ìpinnu ni gbígbé àwọn ànímọ́ Ọlọ́run yọ.
Yucateco[yua]
Tumen jach maʼalob beetaʼaniloʼobeʼ, maʼ unaj u talamtaltiʼob u beetkoʼob baʼax maʼalobiʼ.
Chinese[zh]
他们既被造成身心完美,作决定的时候就理当反映出上帝的特质。 要是他们衷心感激上帝所做的一切,想叫上帝欢喜,作决定之前自然会考虑周全。(
Zulu[zu]
Njengoba babedalwe bephelele, ukuthambekela kwabo okungokwemvelo kwakuyoba ukubonakalisa izimfanelo zikaNkulunkulu lapho benza izinqumo.