Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая на г‐н Charumbira по отношение на заинтересованото лице са посочени следните мотиви: „[б]ивш заместник-министър на местното самоуправление, благоустройството и националния жилищен фонд [и б]ивш член на правителството и свързан с него“.
Czech[cs]
Z. Charumbira toto odůvodnění uvádí, že dotyčná osoba je „[b]ýval[ou] náměstkyn[í] ministra pro místní samosprávu, veřejné práce a státní bytovou výstavbu [a b]ýval[ou] členk[ou] vlády, která má i nadále vazby na vládu“.
Danish[da]
For så vidt angår Fortune Zefanaya Charumbira er det som begrundelse anført, at den berørte person er »[t]idligere viceminister for lokalt selvstyre, offentlige arbejder og boliger, født den 10.6.1962 [og t]idligere medlem af regeringen med fortsatte forbindelser til denne«.
German[de]
Betreffend den Kläger Charumbira heißt es in diesen Gründen, dass er ein „[e]hemalige[r] Stellvertretende[r] Minister für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und das nationale Wohnungswesen ... und [e]hemaliges Regierungsmitglied mit weiterhin engen Beziehungen zur Regierung“ sei.
Greek[el]
Στην περίπτωση του Fortune Zefanaya Charumbira, ως λόγος καταχωρίσεως παρατίθεται ότι ο ενδιαφερόμενος είναι «[πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης, Δημοσίων Έργων και Εθνικής Στέγασης, [και πρώην] μέλος της Κυβέρνησης με συνεχιζόμενους δεσμούς με αυτήν».
English[en]
In the case of Mr Charumbira, it is stated in the grounds that he is ‘Former Deputy Minister for Local Government, Public Works and National Housing [and] Former member of the Government with ongoing ties’.
Spanish[es]
En el caso del Sr. Charumbira, esos motivos mencionan que el interesado es «ex Ministro Adjunto de Administraciones Locales, Obras Públicas y Vivienda [y] ex miembro del Gobierno, al que permanece vinculado».
Estonian[et]
Charumbira kohta on nendes põhjendustes märgitud, et ta on „[e]ndine kohalike omavalitsuste, riiklike ehitustööde ja riikliku elamumajanduse aseminister”. T.
Finnish[fi]
Charumbirasta mainitaan näissä perusteissa, että hän on ”entinen varaministeri, paikallishallinto, rakennusurakat ja kansalliset asuntoasiat [ja] entinen hallituksen jäsen; edelleen yhteyksiä hallitukseen”.
French[fr]
Dans le cas de M. Charumbira, ces motifs mentionnent que l’intéressé est « [a]nciennement vice-ministre de l’administration locale, des travaux publics et du logement [et a]ncien membre du gouvernement ayant conservé des liens avec ce dernier ». Dans le cas de M.
Croatian[hr]
U slučaju F. Z. Charumbire, u tim se razlozima spominje da je dotična osoba « [b]ivša zamjenica ministra lokalne vlade, javnih radova i državnih stanova [i b]ivša članica vlade s kojom i dalje održava veze“.
Hungarian[hu]
Charumbira esetében ezek az indokok megemlítik, hogy az érintett „[v]olt önkormányzati, közmunkaügyi és nemzeti lakásügyi miniszterhelyettes, [és k]orábbi kormánytag, ma is fennálló kormánykapcsolatokkal”.
Italian[it]
Nel caso del sig. Charumbira, tali motivazioni indicano che l’interessato è «[e]x Vice Ministro degli enti locali, dei lavori pubblici e dell’edilizia abitativa [ed e]x membro del governo, tuttora compromesso con quest’ultimo». Nel caso del sig.
Lithuanian[lt]
Charumbira atveju motyvuose nurodyta, kad suinteresuotasis asmuo yra „[buvęs] vietos valdžios, viešųjų darbų ir nacionalinio aprūpinimo būstu ministro pavaduotojas, [taip pat buvęs] vyriausybės narys ir tebepalaiko su ja ryšius“.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ F.Z. Charumbira, dawn il-motivi jsemmu li l-persuna kkonċernata hija “[e]ks-Deputat Ministru għall-Gvern Lokali, Xogħlijiet Pubbliċi u Djar għall-Poplu [u e]ks-membru tal-Gvern b’rabtiet għadhom għaddejja mal-Gvern.”. Fil-każ ta’ T.
Dutch[nl]
In het geval van Charumbira is in die motivering vermeld dat hij „voormalig onderminister van Lokaal Bestuur, Openbare Werken en Nationale Huisvesting [is] [en] voormalig lid van de regering [en] [...] nog steeds banden met de regering [heeft]”.
Polish[pl]
W przypadku F.Z. Charumbiry jako powód umieszczenia w wykazie podano okoliczność, że jest on „byłym wiceministrem ds. samorządu lokalnego, robót publicznych i gospodarki mieszkaniowej [oraz] byłym członkiem rządu, nadal mającym powiązania z rządem”.
Portuguese[pt]
Z. Charumbira, esses fundamentos referem que o interessado é «[e]x‐Vice‐Ministro da Administração Local, das Obras Públicas e da Habitação Nacional [e e]x‐membro do [g]overno, com ligações a este último».
Romanian[ro]
În cazul domnului Charumbira, motivele respective menționează că este „[f]ost adjunct al ministrului administrației locale, lucrărilor publice și fondului locativ național [și f]ost membru al guvernului, având în continuare legături cu guvernul”.
Slovak[sk]
V prípade pána Charumbiru sa v týchto dôvodoch uvádza, že táto osoba je „býval[ým] námestní[kom] ministra miestnej správy, verejných prác a štátneho bývania [a b]ýval[ým] člen[om] vlády so stálymi väzbami na ňu“.
Slovenian[sl]
V primeru F. Z. Charumbira so kot razlogi navedeni, da je „nekdanja namestnica ministra za lokalno upravo, javna dela in nacionalno stanovanjsko oskrbo [in] nekdanja članica vlade, ki je še povezana z njo“. Pri T.
Swedish[sv]
Vad avser Fortune Charumbira anges att han är ”[t]idigare biträdande minister för lokalt styre, offentliga arbeten och bostadsfrågor [och f.]d. regeringsmedlem med fortsatt anknytning till regeringen”.