Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно тази резолюция изхвърлянето на нефтосъдържаща смес с концентрация от 15 части на милион (ppm) при никакви обстоятелства не може да бъде забелязано зрително или с уреди за дистанционно наблюдение.
Czech[cs]
Podle tohoto usnesení vypouštění ropných směsí obsahujících nejvýše 15 miliontin ropných látek nemůže být za žádných okolností viditelné, ať už vizuálně, nebo zařízením pro dálkové snímání.
Danish[da]
Ifølge denne resolution kan en udtømning af en olieblanding med en koncentration på 15 ppm under ingen omstændigheder ses, hverken visuelt eller med fjerndetektionsudstyr.
German[de]
Nach dieser Entschließung ist die Einleitung eines Ölgemisches mit einer Konzentration von 15 ppm unter keinen Umständen visuell oder mit Fernmessausrüstung erkennbar.
Greek[el]
Κατά την απόφαση αυτή, η απόρριψη μίγματος πετρελαίου με περιεκτικότητα ίση με 15 ppm δεν μπορεί, σε καμία περίπτωση, να διαπιστωθεί είτε οπτικώς είτε με τη χρήση εξοπλισμού τηλεπισκοπήσεως.
English[en]
According to that resolution, a discharge of an oily mixture with a concentration of 15 ppm can under no circumstances be observed, either visually, or with remote sensing equipment.
Spanish[es]
Según dicha resolución, una descarga de una mezcla oleosa con una concentración de 15 partes por millón (ppm) no puede observarse bajo ninguna circunstancia, ya sea de manera visual o con equipos de detección remota.
Estonian[et]
Selle resolutsiooni kohaselt ei ole 15 miljondikosa naftasisaldusega naftase segu heidet mingil juhul võimalik vaadelda visuaalselt ega ka kaugseire vahenditega.
Finnish[fi]
Kyseisen päätöslauselman mukaan öljyseoksen, jonka öljypitoisuus on 15 miljoonasosaa, tyhjennystä ei voida havaita missään olosuhteissa, ei paljain silmin eikä myöskään kaukokartoituslaitteilla.
French[fr]
Selon cette résolution, le rejet d’un mélange ayant une teneur en hydrocarbures de 15 ppm ne peut en aucun cas être observé, ni visuellement ni à l’aide d’un matériel de télédétection.
Hungarian[hu]
E határozat szerint a 15 rész/millió koncentrációjú olajos keverék kibocsátása semmiképpen sem figyelhető meg, sem vizuálisan, sem távoli érzékelő berendezés révén.
Italian[it]
Ai sensi di tale risoluzione, lo scarico di una miscela di idrocarburi con una concentrazione di 15 ppm non può in nessun caso essere osservato, né visivamente né con l’ausilio di apparecchiature di telerilevamento.
Lithuanian[lt]
Šioje rezoliucijoje nustatyta, kad 15 ppm koncentracijos naftingo mišinio išmetimo jokiomis aplinkybėmis negalima pamatyti nei vizualiai, jei per nuotolinius jutimo prietaisus.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo rezolūciju naftas maisījumu, ja naftas saturs neatšķaidītā nopludināmā šķīdumā nepārsniedz 15 miljondaļas (ppm)., noplūdes nekādā gadījumā nevar tikt novērotas ne vizuāli, ne ar attālās uzrādes aprīkojumu.
Maltese[mt]
Skont din ir-riżoluzzjoni, taħt l-ebda ċirkustanza ma jistgħu jiġu osservati tixrid ta’ taħlita ta’ żejt b’konċentrazzjoni ta’ 15 ppm, kemm viżwalment, u kemm b’apparat ta’ detezzjoni mill-bogħod.
Dutch[nl]
Volgens die resolutie kan een lozing van een oliehoudend mengsel met een concentratie van 15 ppm in geen geval worden waargenomen, noch visueel, noch met apparatuur voor teledetectie.
Polish[pl]
Zgodnie z tą rezolucją zrzuty mieszaniny oleistej o stężeniu oleju wynoszącym poniżej 15 ppm, nie mogą w żadnym wypadku być zaobserwowane ani wizualnie ani przy użyciu urządzeń do zdalnego pomiaru.
Portuguese[pt]
De acordo com essa resolução, a descarga de uma mistura de hidrocarbonetos com uma concentração de 15 ppm não pode, em nenhuma circunstância, ser observada, seja visualmente, seja com equipamento de teledeteção.
Romanian[ro]
Potrivit acestei rezoluții, o deversare a unui amestec de hidrocarburi cu o concentrație de 15 ppm nu poate fi observată în niciun caz, nici cu ochiul liber, nici cu echipamente de teledetecție.
Slovak[sk]
Podľa tohto uznesenia nesmie byť za žiadnych okolností pozorované vypúšťanie ropných látok s koncentráciou 15 ppm, a to buď vizuálne, alebo pomocou zariadenia na diaľkové snímanie.
Slovenian[sl]
Po navedbah iz te resolucije izpusta naftne mešanice s koncentracijo 15 ppm ni mogoče v nobenih okoliščinah opazovati, in sicer niti vizualno niti z opremo za daljinsko zaznavanje.