Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
20 Шәара анаҩсгьы доуҳала шәеизҳауазар Иегова, хымԥада, дышәзылԥхоит.
Acoli[ach]
20 Jehovah bigoyo laane i komi ka imedde ki dongo i yo me cwiny.
Adangme[ada]
20 Niinɛ, Yehowa maa jɔɔ mo ke o ya nɔ nɛ o pee níhi nɛ ma ha nɛ o ya o hɛ mi ngɛ Mawu jami mi.
Afrikaans[af]
20 Jehovah sal jou beslis seën as jy aanhou om geestelike vooruitgang te maak.
Amharic[am]
20 መንፈሳዊ እድገት ማድረግህን ከቀጠልክ ይሖዋ እንደሚባርክህ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
٢٠ سَيُبَارِكُكَ يَهْوَهُ بِٱلتَّأْكِيدِ حِينَ تَسْتَمِرُّ فِي ٱلتَّقَدُّمِ رُوحِيًّا.
Azerbaijani[az]
20 Əmin olun ki, ruhani cəhətdən tərəqqi etməyə çalışsanız, Yehova sizi mükafatsız qoymayacaq.
Bashkir[ba]
20 Артабан да рухи яҡтан үҫһәгеҙ, Йәһүә һеҙҙе һис шикһеҙ фатихалаясаҡ.
Basaa[bas]
20 Ibabé nkaa, Yéhôva a ga sayap we ibale u nke ni bisu i boñ mahol i pes mbuu.
Central Bikol[bcl]
20 Siguradong bebendisyunan ka ni Jehova kun padagos mong pauuswagon an saimong espirituwalidad.
Bemba[bem]
20 Yehova akamupaala nga mwatwalilila ukulunduluka mu fya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
20 Йехова несъмнено ще те благослови, ако продължаваш да напредваш духовно.
Bangla[bn]
২০ আপনি যদি ক্রমাগত যিহোবার নিকটবর্তী হন এবং তাঁকে সেবা করার জন্য যথাসাধ্য করেন, তা হলে নিশ্চিতভাবেই তিনি আপনাকে আশীর্বাদ করবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
20 Tekevaa nge beté, Yéhôva a ye botane wo nge wo ke ôsu a yaé nsisim.
Catalan[ca]
20 Jehovà et beneirà generosament si continues progressant.
Cebuano[ceb]
20 Seguradong panalanginan ka ni Jehova kon padayon kang mohimog espirituwal nga pag-uswag.
Chuukese[chk]
20 Jiowa epwe fókkun efeiéchuk ika kopwe akkachocho le arap ngeni me angang ngeni úkúkún óm tufich.
Czech[cs]
20 Pokud budeš dál dělat duchovní pokroky, Jehova tě bude podporovat.
Chuvash[cv]
20 Эсир малалла та чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тума тӑрӑшатӑр пулсан, Иегова сире пиллетех.
Welsh[cy]
20 Mae Jehofa yn sicr o’th fendithio os wyt ti’n dal ati i wneud cynnydd ysbrydol.
Danish[da]
20 Jehova vil med sikkerhed velsigne dig hvis du bliver ved med at gøre åndelige fremskridt.
German[de]
20 Jehova wird dich segnen, wenn du dich bemühst, weiter geistig voranzukommen.
Ewe[ee]
20 Yehowa ayra wò ne èwɔ geɖe le esubɔsubɔ me.
Efik[efi]
20 Jehovah ọyọdiọn̄ fi edieke akade iso ndikọri ke esop esie.
Greek[el]
20 Ο Ιεχωβά ασφαλώς θα σας ευλογεί αν συνεχίζετε να κάνετε πνευματική πρόοδο.
English[en]
20 Jehovah will certainly bless you if you continue to make spiritual progress.
Spanish[es]
20 No cabe duda de que Jehová nos seguirá bendiciendo si no dejamos de progresar espiritualmente.
Estonian[et]
20 Jehoova kindlasti õnnistab sind, kui püüad vaimselt edeneda.
Persian[fa]
۲۰ اگر همواره از نظر روحانی پیشرفت کنید، بیشک یَهُوَه خدا شما را برکت خواهد داد.
Finnish[fi]
20 Jehova varmasti siunaa sinua, jos jatkat hengellistä edistymistä.
Fijian[fj]
20 O Jiova ena vakalougatataki iko ke o toso tiko ga vakayalo.
Fon[fon]
20 Enyi a fɔ́n bo ɖò nukɔn yì wɛ ɖò gbigbɔ lixo ɔ, Jehovah na dó nú we jɛn wɛ.
French[fr]
20 À coup sûr, Jéhovah te bénira si tu poursuis tes progrès.
Ga[gaa]
20 Kɛ́ otee ohiɛ yɛ mumɔŋ lɛ, Yehowa baajɔɔ bo.
Gilbertese[gil]
20 E na boni kakabwaiako Iehova ngkana ko teimatoa ni karikirakea am onimaki.
Guarani[gn]
20 Jehová ningo katuete ñanevendesíta jasegíramo ñañemoag̃ui hese ha jaservi chupe ñande pyʼaite guive.
Gujarati[gu]
૨૦ જો તમે યહોવાના ગાઢ મિત્ર બનવા અને તેમની સેવા કરવા બનતો પ્રયત્ન કરશો, તો યહોવા ચોક્કસ તમને આશીર્વાદ આપશે.
Gun[guw]
20 Matin ayihaawe, Jehovah na dona we eyin a to nukọnyi to gbigbọ-liho.
Hausa[ha]
20 Jehobah zai albarkace ka idan kana samun ci gaba a hidimarka.
Hebrew[he]
20 אין ספק שיהוה יברך אותך אם תמשיך להתקדם רוחנית.
Hindi[hi]
20 अगर आप यहोवा के करीब आते रहें और उसकी सेवा करने में अपना भरसक करें, तो यहोवा आपको ज़रूर आशीषें देगा।
Hiligaynon[hil]
20 Kon padayon ang imo pag-uswag sa espirituwal, pakamaayuhon ka gid ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
20 Bema emu hesiai gaukara oi habadaia noho, Iehova ese oi do ia hanamoa.
Croatian[hr]
20 Jehova će te blagosloviti budeš li nastavio duhovno napredovati.
Hungarian[hu]
20 Jehova áldása nem marad el, ha igyekszel továbbra is fejlődni.
Armenian[hy]
20 Եհովան անպատճառ կօրհնի քեզ, եթե շարունակես հոգեւորապես առաջադիմել։
Western Armenian[hyw]
20 Եթէ շարունակես հոգեւորապէս յառաջդիմել, անշուշտ Եհովան քեզ պիտի օրհնէ։
Ibanag[ibg]
20 Siguradu nga bendisionannaka ni Jehova nu mattulu-tuloy ka nga mapprogreso ta espiritual.
Indonesian[id]
20 Yehuwa tentu akan memberkati Saudara jika Saudara semakin akrab dengan-Nya dan memberikan yang terbaik untuk-Nya.
Igbo[ig]
20 Jehova ga-agọzi gị ma ọ bụrụ na ị na-eme nke ọma n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
20 Sigurado a bendisionannaka ni Jehova no itultuloymo ti rumang-ay iti naespirituan.
Icelandic[is]
20 Jehóva blessar þig ef þú heldur áfram að taka framförum í þjónustu hans.
Isoko[iso]
20 Whọ tẹ be daoma wo ẹnyaharo noke toke evaọ egagọ Ọghẹnẹ, Jihova ọ te ghale owhẹ.
Italian[it]
20 Se continuiamo a progredire spiritualmente Geova di sicuro ci benedirà.
Japanese[ja]
20 霊的に進歩し続けるなら,エホバは必ず祝福してくださいます。
Georgian[ka]
20 იეჰოვა აუცილებლად გაკურთხებთ, თუ განაგრძობთ სულიერ წინსვლას.
Kamba[kam]
20 Nĩ w’o vyũ kana Yeova akakũathimaa waendeea kwĩka maendeeo.
Kabiyè[kbp]
20 Pɩtʋʋ fɛyɩ se ye ŋwɛɛ nɛ ŋwokini ɛzɩdaa fezuu taa yɔ, Yehowa wazɩɣ-ŋ.
Kikuyu[ki]
20 Jehova nĩ egũkũrathima wathiĩ na mbere gũkũra kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
20 Jehova ote ke ku nangeka noupuna ngeenge owa twikile okuninga exumokomesho lopamhepo.
Kannada[kn]
20 ನೀವು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಾ ಇದ್ದರೆ, ಆತನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಕೈಲಾದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ ಆತನು ಖಂಡಿತ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು.
Korean[ko]
20 우리가 영적으로 계속 발전하면 여호와께서 우리를 분명히 축복해 주실 것입니다.
Konzo[koo]
20 Yehova akendi kutsumulha wamalholha embere erikulha-kulhana bunyakirimu.
Kaonde[kqn]
20 Yehoba ukemupesha umvwe mwatwajijila kuyilako palutwe mu mwingilo wanji.
Kwangali[kwn]
20 Jehova nga ku tungika nsene o twikira kutura po ezokomeho.
Kyrgyz[ky]
20 Рухий жактан ийгилик кыла берсең, Жахаба сөзсүз батасын берет.
Lamba[lam]
20 Icine, baYawe bakamushukisheni kani mwapitilisha ukulukutinamina.
Ganda[lg]
20 Bwe weeyongera okukulaakulana mu by’omwoyo, Yakuwa ajja kukuwa emikisa.
Lozi[loz]
20 Haiba muzwelapili kueza zwelopili ya kwa moya, Jehova uka mifuyaula luli.
Lithuanian[lt]
20 Jei nepaliausi daryti dvasinę pažangą, Jehova tave tikrai laimins.
Luba-Katanga[lu]
20 Bine Yehova ukakwesela shi ufwene kwadi ne kulonga bukomo bwa kumwingidila.
Luvale[lue]
20 Yehova mwamikisula nge namutwalaho lika kuzovoloka kushipilitu.
Lunda[lun]
20 Yehova wukuyikiswila neyi mukutwalekahu kuyilaku hambidi kuspiritu.
Luo[luo]
20 Onge kiawa ni Jehova biro guedhi sama idhi nyime timo dongruok.
Latvian[lv]
20 Jehova katrā ziņā svētīs visus, kas gādā par savu garīgo izaugsmi.
Malagasy[mg]
20 Azo antoka fa hotahin’i Jehovah ianao raha miezaka handroso foana.
Mambwe-Lungu[mgr]
20 Yeova alamupolelela ndi cakuti mwatwalilila ukulunduluka muli ukapepa.
Marshallese[mh]
20 Jeova enaaj kajeraam̦m̦an eok el̦aññe kwõj kate wõt eok ñan kõm̦m̦an wõnm̦aanl̦o̦k.
Macedonian[mk]
20 Јехова сигурно ќе те благослови ако продолжиш да напредуваш во духовен поглед.
Malayalam[ml]
20 ആത്മീയ പു രോ ഗതി വരുത്തു ന്നെ ങ്കിൽ യഹോവ നിങ്ങളെ തീർച്ച യാ യും അനു ഗ്ര ഹി ക്കും.
Mongolian[mn]
20 Таныг ахиц дэвшил гаргасаар байвал Ехова заавал ивээнэ.
Mòoré[mos]
20 Y sã n baood n na n tʋm a Zeova tʋʋmã n paase, yaa vẽeneg t’a na n ning-y-la barka.
Marathi[mr]
२० यहोवासोबतचा नातेसंबंध आणखी मजबूत करण्यासाठी आणि त्याला आपलं सर्वोत्तम देण्यासाठी तुम्ही मेहनत घेत राहिलात, तर तो तुम्हाला नक्कीच आशीर्वाद देईल.
Malay[ms]
20 Yehuwa pasti akan memberkati anda jika anda terus membuat kemajuan rohani.
Burmese[my]
၂၀ ဘုရားရေးရာဘက်မှာ ဆက်တိုးတက်အောင် လုပ်ဆောင်နေရင် ယေဟောဝါ ကောင်းချီးပေးမှာ သေချာတယ်။
Norwegian[nb]
20 Jehova vil helt klart velsigne deg hvis du fortsetter å gjøre åndelige framskritt.
North Ndebele[nd]
20 UJehova uzakubusisa sibili nxa ungaqhubeka usondela kuye futhi uzama ukumkhonza ngenhliziyo yonke.
Nepali[ne]
२० तपाईंले निरन्तर आध्यात्मिक उन्नति गर्नुभयो भने यहोवाले निश्चय आशिष् दिनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
20 Jehova ote ke ku yambeka ngele owa tsikile okuninga ehumokomeho pambepo.
Dutch[nl]
20 Jehovah zal je zeker zegenen als je geestelijke vorderingen blijft maken.
South Ndebele[nr]
20 UJehova uzokubusisa nawuragela phambili uthuthukisa indlela owenza ngayo izinto.
Northern Sotho[nso]
20 Ruri Jehofa o tla go šegofatša ge e ba o tšwela pele o gatela pele moyeng.
Nyanja[ny]
20 Yehova adzakudalitsani mukamapitiriza kuchita zambiri m’gulu lake.
Nyankole[nyn]
20 Yehova naija kukuha emigisha waagumizamu nootunguuka omu by’omwoyo.
Nzima[nzi]
20 Saa ɛkɔ zo ɛnyia sunsum nu anyuhɔlɛ a, Gyihova bayila wɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
20 Jehova ono ghini ha ebrurhọ wẹn, we rhe ruẹ riaro uvuẹn ogame ọnẹyen.
Oromo[om]
20 Karaa hafuuraa guddina gochuu kee yoo itti fufte Yihowaan akka si eebbisu hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
20 Дарддӕр дӕр куы архайай, цӕмӕй дын Хуыцауы хъуыддаджы фылдӕр ӕнтыса, уӕд дын Йегъовӕ ӕнӕмӕнг арфӕ кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
20 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਕਰਦੇ ਰਹੋਗੇ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਬਰਕਤਾਂ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
20 Seguradon bendisyonan ka nen Jehova no tuloytuloy mon paaligwasey espiritualidad mo.
Papiamento[pap]
20 Yehova siguramente lo bendishoná bo si bo sigui hasi progreso spiritual.
Palauan[pau]
20 A Jehovah a mo omekngeltengat er kau sel molemolem el olekeed er kau er ngii e mo er a tkurrebab el sebechem el mesiou er ngii.
Nigerian Pidgin[pcm]
20 Jehovah go help you if you continue to do well.
Pijin[pis]
20 Jehovah bae blessim iu sapos iu gohed fren gud witim hem and duim best bilong iu for worshipim hem.
Polish[pl]
20 Jehowa z pewnością ci pobłogosławi, jeśli dalej będziesz robić postępy duchowe.
Pohnpeian[pon]
20 Siohwa uhdahn pahn ketin kapaia iuk ma ke pousehlahte karanihala ih oh wia uwen omw kak pwehn papah ih.
Portuguese[pt]
20 Jeová com certeza vai abençoá-lo se você continuar a fazer progresso espiritual.
Quechua[qu]
20 Jehovaqa paywan amigosllapuni kajtinchej, payta sirvinapaj tukuy atisqanchejta ruwajtinchej ima bendeciwasun.
Rundi[rn]
20 Niwabandanya gutera imbere mu vy’impwemu, nta nkeka ko Yehova azoguhezagira.
Romanian[ro]
20 Cu siguranță, Iehova te va binecuvânta dacă vei continua să progresezi pe plan spiritual.
Russian[ru]
20 Иегова, несомненно, благословит вас, если вы продолжаете расти духовно.
Kinyarwanda[rw]
20 Nukomeza kugira amajyambere, Yehova azaguha imigisha.
Sango[sg]
20 Jéhovah ayeke iri tënë nzoni na ndo ti mo biani tongana mo ngbâ ti gue na li ni na lege ti yingo.
Sinhala[si]
20 පුළුවන් උපරිමයෙන් දෙවිට සේවය කරන්න, ඔහුට ළං වෙන්න ඔයා වෑයම් කරද්දී දෙවි ආශීර්වාද කරනවා නිසැකයි.
Sidamo[sid]
20 Aye woteno ayyaanaamittetenni lophate sharramattoha ikkiro, Yihowa addinta maassiˈrannohe.
Slovak[sk]
20 Jehova ťa iste požehná, keď budeš neustále robiť duchovné pokroky a slúžiť mu zo všetkých síl.
Slovenian[sl]
20 Jehova te bo zagotovo blagoslovil, če boš še naprej duhovno napredoval.
Samoan[sm]
20 E mautinoa o le a faamanuia Ieova iā te oe pe a faaauau ona e agaʻigaʻi i luma faaleagaga.
Shona[sn]
20 Jehovha achakukomborera kana ukaramba uchifambira mberi pakunamata.
Albanian[sq]
20 Pa dyshim, Jehovai do të të bekojë nëse vazhdon të përparosh.
Serbian[sr]
20 Ukoliko nastaviš da duhovno napreduješ i time postaješ sve sličniji Jehovi, on će te sigurno blagosloviti.
Sranan Tongo[srn]
20 Te yu e tan meki muiti fu go na fesi, dan yu kan de seiker taki Yehovah o blesi yu.
Swati[ss]
20 Ngalokucinisekile Jehova utakubusisa nangabe uchubeka utfutfuka ebuhlotjeni bakho naye.
Southern Sotho[st]
20 Ha ho pelaelo hore Jehova o tla u hlohonolofatsa ha u hatela pele moeeng.
Swedish[sv]
20 Jehova kommer verkligen att välsigna dig om du fortsätter att göra andliga framsteg.
Swahili[sw]
20 Bila shaka Yehova atakubariki ukizidi kufanya maendeleo ya kiroho.
Tamil[ta]
20 நீங்கள் தொடர்ந்து ஆன்மீக முன்னேற்றம் செய்யும்போது, யெகோவா உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
20 Jeová sei fó duni bensaun ba ita se ita kontinua atu laʼo ba oin iha lia-loos.
Telugu[te]
20 మీరు యెహోవాకు మరింత దగ్గరౌతూ, ఆయన సేవలో చేయగలిగినదంతా చేస్తూ ఉంటే ఆయన ఖచ్చితంగా మిమ్మల్ని దీవిస్తాడు.
Tajik[tg]
20 Агар шумо ба Яҳува минбаъд ҳам наздиктар шуда аз таҳти дил хизмат кунед, Ӯ, албатта, шуморо баракат медиҳад.
Tigrinya[ti]
20 ወትሩ መንፈሳዊ ዕቤት ትገብር እንተ ዄንካ፡ የሆዋ ብርግጽ ኪባርኸካ እዩ።
Tiv[tiv]
20 Aluer u za hemen u vesen ken jijingi yô, Yehova una ver u je ka u henen a hen ga.
Turkmen[tk]
20 Eger siz ruhy taýdan ösmek üçin tagalla etseňiz, Ýehowa hökman patalar.
Tagalog[tl]
20 Tiyak na pagpapalain ka ni Jehova kung patuloy kang susulong sa espirituwal.
Tetela[tll]
20 Aha la taamu, Jehowa ayokɔtshɔkɔla naka wɛ ntetemala ndjasukanya la nde ndo naka wɛ nsala kɛnɛ tshɛ kakokayɛ nsala dia mbokambɛ.
Tswana[tn]
20 Ga go pelaelo gore Jehofa o tla go segofatsa fa o nna o tokafatsa tsela e o mo direlang ka yone.
Tongan[to]
20 ‘E tāpuaki‘i mo‘oni koe ‘e Sihova ‘o kapau ‘okú ke hanganaki ‘unu‘unu ofi ange kiate ia pea fai ho lelei tahá ke tauhi kiate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
20 Yehova wakutumbikeningi asani mulutirizengi kumuteŵete.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Jehova uyoomuleleka ncobeni ikuti naa mwazumanana kuyaambele kumuuya.
Tok Pisin[tpi]
20 Jehova bai blesim yu sapos yu wok yet long kamap strong long bilip.
Turkish[tr]
20 Ruhen ilerlemeye devam ederseniz Yehova sizi kesinlikle ödüllendirecektir.
Tsonga[ts]
20 Handle ko kanakana Yehovha u ta ku katekisa loko u ya emahlweni u endla nhluvuko hi tlhelo ra moya.
Tatar[tt]
20 Рухи яктан үсүегезне дәвам итсәгез, Йәһвә сезне, һичшиксез, фатихалаячак.
Tumbuka[tum]
20 Para mukulutilira kukura mwauzimu, Yehova wamutumbikaninge nadi.
Tuvalu[tvl]
20 Ka fakamanuia eiloa ne Ieova koe māfai e tumau i te gasolo ki mua i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
20 Sɛ wokɔ so nya nkɔso wɔ honhom fam a, Yehowa behyira wo.
Tzotzil[tzo]
20 Ta melel ta me xakʼbutik bendision Jeova mi mas chkamigointike xchiʼuk mi chijtun ta stojolal ti bu kʼalal xuʼ kuʼuntike.
Ukrainian[uk]
20 Якщо ти і далі зростатимеш духовно, Єгова обов’язково тебе благословлятиме.
Urdu[ur]
20 اگر آپ خدا کی خدمت میں بہتری لانے کی کوششیں جاری رکھیں گے تو یہوواہ آپ کو برکت دے گا۔
Urhobo[urh]
20 O muẹro nẹ Jihova che bruba kẹ wẹ siẹrẹ wọ da yanphiaro ọkieje.
Venda[ve]
20 Yehova u ḓo ni fhaṱutshedza arali na bvela phanḓa ni tshi ita mvelaphanḓa ya lwa muya.
Vietnamese[vi]
20 Chắc chắn anh chị sẽ được Đức Giê-hô-va ban phước nếu tiếp tục tiến bộ về thiêng liêng.
Wolaytta[wal]
20 Neeni ayyaanaaban ubbatoo diccikko, Yihooway nena anjjanaagee erettidaagaa.
Waray (Philippines)[war]
20 Sigurado nga bibendisyonan ka ni Jehova kon padayon mo nga papauswagon an imo espirituwalidad.
Cameroon Pidgin[wes]
20 Jehovah go surely bless you if you continue for do more for yi work.
Xhosa[xh]
20 Ngokuqinisekileyo, uYehova uya kukusikelela ukuba uqhubeka usenza inkqubela.
Yao[yao]
20 Naga akwendelecela kwawula pasogolo mwausimu, Yehofa cacapa majali.
Yapese[yap]
20 Faan ga ra athamgil ni ngaum mon’og i yan ko tirok Jehovah ban’en ma ra tow’athnagem.
Yoruba[yo]
20 Ó dájú pé Jèhófà máa bù kún ẹ tó o bá ń sapá láti fi kún ohun tó ò ń ṣe nínú ìjọsìn rẹ̀.
Yucateco[yua]
20 Jéeobaeʼ yaan u bendecirkoʼon wa k-maas natsʼikba tu yiknal yéetel wa k-maas maʼalobkíintik bix k-meyajtik.
Isthmus Zapotec[zai]
20 Naquiiñeʼ gánnanu zaguu Jiobá ndaayaʼ laanu pa qué gusaana de gaca xhamígunu laa ne pa qué gusaana de gúninu ni na dede biaʼ gándatiʼ.
Zande[zne]
20 Nirengo, Yekova nika fu maku afu foro ka si du nga mo namanga sonakumbatayo rogo toro yo.
Zulu[zu]
20 Ngokuqinisekile uJehova uyokubusisa uma uqhubeka uthuthuka ngokomoya.