Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde konkrétněji o první hledisko, které je předmětem tohoto kasačního opravného prostředku, Komise dovodila existenci dohodnuté cenové politiky ze skutečnosti, že společnost Volkswagen zaslala tři oběžníky všem německým autorizovaným prodejcům a také pět dopisů některým z nich (dále jen „sporné výzvy“), kterými tento automobilový výrobce vyzval své autorizované prodejce, aby neposkytovali slevy na prodeje modelů Passat (nebo aby je poskytovali ve velmi omezené míře) a pohrozila jim právními následky v případě nedodržení těchto pokynů (body 29 až 55).
Danish[da]
Hvad navnlig angår det første aspekt, der er genstand for denne sag, har Kommissionen udledt tilstedeværelsen af en samordnet adfærd med hensyn til priser af den omstændighed, at Volkswagen har sendt tre rundskrivelser til alle de tyske forhandlere samt fem breve til visse af disse forhandlere (herefter »de omstridte opfordringer«), hvorved Volkswagen med trusler om retligt efterspil ved manglende overholdelse af retningslinjerne beordrede sine forhandlere til ikke at yde rabatter (eller kun at yde dem i meget begrænset omfang) ved salg af Passat (betragtning 29-55).
German[de]
Was insbesondere den ersten Aspekt angeht, der Gegenstand des vorliegenden Rechtsmittels ist, hat die Kommission eine abgestimmte Preisdisziplin daraus abgeleitet, dass Volkswagen drei Rundschreiben an sämtliche deutschen Händler und fünf Schreiben an einige von ihnen gesandt hatte (im Folgenden zusammen: streitige Aufforderungen), in denen sie ihre Wiederverkäufer unter Androhung rechtlicher Schritte im Fall der Nichtbeachtung anwies, keine (oder nur in sehr begrenztem Umfang) Preisnachlässe beim Verkauf des Passat zu gewähren (Randnrn. 29 bis 55).
Greek[el]
Όσον αφορά, ειδικότερα, την πρώτη διαπίστωση, η οποία αποτελεί αντικείμενο της υπό κρίση αιτήσεως αναιρέσεως, η Επιτροπή συνήγαγε την ύπαρξη εναρμονισμένης πρακτικής στον τομέα των τιμών από τρεις εγκυκλίους που κοινοποίησε η Volkswagen σε όλους τους αντιπροσώπους της, καθώς και από πέντε εγκυκλίους που κοινοποιήθηκαν σε ορισμένους από αυτούς (στο εξής: επίμαχες συστάσεις), με τις οποίες η αυτοκινητοβιομηχανία κάλεσε τους μεταπωλητές να μη χορηγούν εκπτώσεις (ή να χορηγούν περιορισμένες εκπτώσεις) κατά την πώληση των Passat, απειλώντας τους με λήψη μέτρων νομικού χαρακτήρα σε περίπτωση μη συμμορφώσεώς τους προς τις οδηγίες αυτές (σημεία 29 έως 55).
English[en]
With regard to point (i) in particular, which forms the subject-matter of this appeal, the Commission inferred the existence of agreed rules in relation to prices from the fact that Volkswagen had sent three circulars to all its German dealers as well as five letters to a certain number of them (the ‘calls at issue’) in which the automobile manufacturer told its retailers not to give discounts (or to give very limited discounts) on sales of the Passat, threatening them with legal action if they failed to comply with those instructions (paragraphs 29 to 55).
Spanish[es]
Por cuanto atañe más específicamente al primer aspecto, objeto del presente recurso, la Comisión ha deducido la existencia de un régimen acordado en materia de precios del envío por Volkswagen de tres circulares a todos los concesionarios alemanes, así como de cinco cartas dirigidas a algunos de ellos (en lo sucesivo, «directrices controvertidas»), en las cuales la empresa automovilística exhortaba a sus revendedores a no conceder descuentos (o a concederlos en una medida muy limitada) sobre las ventas del Passat, amenazándolos con consecuencias jurídicas en caso de no atenerse a tales instrucciones (considerandos 29 a 55).
Estonian[et]
Mis puudutab konkreetsemalt käesoleva apellatsioonkaebuse esemeks olevat esimest aspekti, siis komisjon tuletas kokkulepitud hinnakorra olemasolu sellest, et Volkswagen saatis kõikidele Saksamaa edasimüüjatele kolm ringkirja ja mõnele neist viis kirja (edaspidi „vaidlusalused üleskutsed”), milles autotootja kohustas oma edasimüüjaid mitte tegema Passati müügi puhul allahindlusi (või tegema neid väga piiratud ulatuses), ähvardades neid, et nende juhiste mittejärgimine toob neile kaasa õiguslikud tagajärjed (punktid 29–55).
Finnish[fi]
Komissio on päätellyt nyt käsiteltävän valituksen kohteena olevan ensin mainitun seikan osalta yhdenmukaistetun hintakurin olemassaolon siitä, että Volkswagen lähetti kolme kiertokirjettä kaikille saksalaisille jälleenmyyjille ja viisi kirjettä joillekin niistä (jäljempänä riidanalaiset kehotukset) ja kehotti niissä jälleenmyyjiään olemaan myöntämättä alennuksia (tai myöntämään vain hyvin pieniä alennuksia) Passatin myynnin yhteydessä sekä uhkasi niitä oikeudellisilla seuraamuksilla, mikäli ne eivät noudattaisi näitä ohjeita (29–55 perustelukappale).
French[fr]
S’agissant plus particulièrement du premier aspect, objet du présent pourvoi, la Commission a déduit l’existence d’une discipline tarifaire concordée de l’envoi, par Volkswagen, de trois circulaires à tous les concessionnaires et de cinq lettres à certains parmi eux (ci-après les «invitations contestées»), dans lesquelles le constructeur d’automobiles intimait à ses revendeurs de ne pas consentir de remises (ou de n’en consentir que de façon très limitée) sur les ventes de Passat, en les menaçant de conséquences juridiques en cas de non-respect de ces instructions (points 29 à 55).
Hungarian[hu]
Különösen az első kérdéssel kapcsolatban, amely a jelen fellebbezés tárgya, a Bizottság összehangolt árpolitikára következtetett abból a három, valamennyi márkakereskedésnek, valamint abból az öt, csak bizonyos márkakereskedéseknek – a Volkswagen által – megküldött levélből (a továbbiakban: a vitatott felszólítások), amelyekben a gépjárműgyártó arra utasította a forgalmazókat, hogy ne adjanak (vagy csak nagyon korlátozott mértékben adjanak) kedvezményeket a Passat eladásakor, és ezen utasítások be nem tartása esetén jogkövetkezményekkel fenyegette őket (29–55. pont).
Italian[it]
Per quanto riguarda più specificamente il primo aspetto, oggetto del presente ricorso, la Commissione ha dedotto l’esistenza di una disciplina concordata in materia di prezzi dall’invio da parte di Volkswagen di tre lettere circolari a tutti concessionari tedeschi nonché di cinque lettere ad alcuni di essi (in prosieguo: gli «inviti controversi») nelle quali la casa automobilistica intimava ai suoi rivenditori di non concedere sconti (o di concederli in misura molto limitata) sulle vendite di Passat, minacciandoli di conseguenze giuridiche in caso di mancato rispetto di tali istruzioni (punti 29-55).
Lithuanian[lt]
Ypač kalbant apie pirmąjį aspektą, kuris yra nagrinėjamo teisinio ginčo dalykas, Komisija, remdamasi trimis aplinkraščiais, kuriuos Volkswagen išsiuntė visiems platintojams Vokietijoje, ir penkiais laiškais, nusiųstais kai kuriems šių platintojų (toliau – ginčijami pasiūlymai), kuriuose ji savo perpardavinėtojams nurodė parduodant modelį Passat nesuteikti nuolaidų (arba tik labai ribotas), priešingu atveju grasindama imtis teisinių priemonių (29–55 punktai), teigia dėl to atsiradus suderintam griežtam kainų laikymuisi.
Latvian[lv]
Attiecībā it īpaši uz pirmo aspektu, par ko ir šī apelācijas sūdzība, Komisija secināja, ka pastāv stingra cenu disciplīna, kura ir tikusi saskaņota ar trīs Volkswagen visiem tās koncesionāriem adresētiem apkārtrakstiem un piecām vēstulēm, kas tika nosūtītas dažiem no tiem (turpmāk tekstā – “apstrīdētie piedāvājumi”), kuros autobūvnieks pieprasīja saviem līgumiskajiem koncesionāriem Passat modeļa pārdošanas laikā nesniegt atlaides (vai sniegt tikai ierobežotas atlaides), draudot tiem ar juridiskām sekām šo instrukciju neievērošanas gadījumā (29.–55. punkts).
Dutch[nl]
Meer in het bijzonder met betrekking tot het eerste aspect, het voorwerp van deze hogere voorziening, heeft de Commissie het bestaan van prijsafspraken afgeleid uit de verzending door Volkswagen van drie circulaires aan alle Duitse dealers en vijf brieven aan sommigen van hen (hierna: „omstreden verzoeken”), waarin het bedrijf zijn wederverkopers, onder bedreiging met gerechtelijke stappen in geval van niet-naleving van de instructies, aanmaande om bij verkoop van de Passat geen of slechts zeer beperkte prijskortingen te geven (punten 29‐55).
Polish[pl]
W odniesieniu w szczególności do pierwszego aspektu, który jest przedmiotem niniejszego odwołania, Komisja stwierdziła istnienie uzgodnionej dyscypliny w zakresie cen w oparciu o trzy okólniki wysłane przez Volkswagena do wszystkich niemieckich autoryzowanych sprzedawców, jak również w oparciu o pięć listów adresowanych do niektórych z nich (zwanych dalej „spornymi wezwaniami”), w których producent samochodów nakazywał swoim odsprzedawcom, aby nie przyznawali rabatów (lub przyznawali je w bardzo ograniczonym zakresie) przy sprzedaży modelu Passat, grożąc im konsekwencjami prawnymi w przypadku niezastosowania się do tych instrukcji (pkt 29–55).
Portuguese[pt]
No que respeita mais especificamente ao primeiro aspecto, objecto do presente recurso, a Comissão concluiu pela existência de uma regulação acordada em matéria de preços devido ao envio, pela Volkswagen, de três circulares a todos os concessionários alemães e ainda de cinco missivas a alguns destes (a seguir «advertências controvertidas»), nas quais a construtora de automóveis intimava os seus revendedores a não concederem descontos (ou a concedê‐los em medida muito limitada) nas vendas dos Passat, ameaçando‐os de consequências jurídicas caso não respeitassem essas instruções (considerandos 29 a 55).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide konkrétne o prvé hľadisko, ktoré je predmetom tohto odvolania, Komisia odvodila existenciu dohody v oblasti cien z troch obežníkov, ktoré zaslala spoločnosť Volkswagen všetkým nemeckým koncesionárom, a z piatich listov od nich (ďalej len „sporné výzvy“), v ktorých ako výrobca automobilov vyzývala svojich predajcov, aby neposkytovali zľavy (alebo aby ich poskytovali iba vo veľmi obmedzenom rozsahu) na predaj vozidiel Passat, pričom im hrozila právnymi následkami v prípade nedodržania týchto pokynov (body 29 až 55).
Slovenian[sl]
Komisija je, podrobneje, glede prvega vidika, ki je predmet te pritožbe, navedla, da je bila na področju cen vzpostavljena dogovorjena ureditev, potem ko je družba Volkswagen vsem nemškim zastopnikom poslala tri okrožnice in nekaterim med njimi pet dopisov (v nadaljevanju: sporni pozivi), s katerimi je proizvajalec avtomobilov svoje trgovce pozval, naj pri prodajah modela passat ne odobrijo popustov (ali naj jih odobrijo zelo omejeno) ter jim zagrozil s pravnimi posledicami, če teh navodil ne bodo spoštovali (točke od 29 do 55).
Swedish[sv]
Vad närmare gäller den första frågan, vilken är föremålet för förevarande överklagande, kom kommissionen fram till att det fanns en underförstådd prisöverenskommelse, eftersom Volkswagen hade sänt tre rundskrivelser till samtliga tyska återförsäljare samt fem skrivelser till några av dessa (nedan kallade de omtvistade uppmaningarna), i vilka fordonsföretaget uppmanade sina återförsäljare att inte lämna rabatter (eller att lämna sådana endast i mycket begränsad utsträckning) vid försäljning av Passat, varvid de hotades med rättsliga följder om de inte följde instruktionerna (punkterna 29–55).