Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mnozí poradci v manželských poradnách doporučují svým klientům, aby budoucí novomanželé absolvovali kursy nebo semináře o tom, jak se přizpůsobovat manželskému životu a zdolávat případné problémy.
Danish[da]
Mange ægteskabsrådgivere råder de af deres klienter der snart skal giftes, til ligefrem at tage et kursus i hvordan man lærer at tilpasse sig livet som ægtefolk og at løse eventuelle problemer.
Greek[el]
Πολλοί σύμβουλοι γάμου συμβουλεύουν τους μελλοντικούς νεόνυμφους πελάτες τους να πάρουν μαθήματα, για να προσαρμοστούν στην έγγαμη ζωή ώστε να μπορούν να αντιμετωπίσουν πιθανά προβλήματα.
English[en]
Many marriage counselors advise their clients that prospective newlyweds take courses in, or go to workshops about, adjusting to married life and coping with potential problems.
Spanish[es]
Muchos consejeros maritales aconsejan a sus clientes que los futuros cónyuges tomen cursos, o vayan a seminarios, sobre cómo ajustarse a la vida de casado y encararse a los problemas que pudieran surgir.
Finnish[fi]
Monet avioliittoneuvojat suosittelevat asiakkailleen avioliittoon aikoville tarkoitettuja kursseja tai keskusteluryhmiä, jotka auttavat sopeutumaan avioelämään ja selviytymään mahdollisista ongelmista.
French[fr]
De nombreux conseillers conjugaux recommandent d’ailleurs à leurs clients de suivre des cours pratiques pour apprendre à s’adapter à la vie conjugale et à résoudre les problèmes qui peuvent en découler.
Icelandic[is]
Margir hjúskaparráðgjafar ráðleggja skjólstæðingum sínum að þeir sem ætla að ganga í hjónaband sæki námskeið í því að aðlaga sig fjölskyldulífi og takast á við vandamál sem upp geta komið.
Italian[it]
Molti consulenti matrimoniali consigliano ai loro clienti che come futuri sposi partecipino a corsi, o a seminari, su come adattarsi alla vita matrimoniale e come far fronte ai possibili problemi.
Norwegian[nb]
Mange ekteskapsrådgivere råder de av sine klienter som snart skal gifte seg, til å ta kurser eller gå på seminarer og lære hvordan en kan tilpasse seg ekteskapet og takle problemer som kan oppstå.
Dutch[nl]
Veel huwelijksadviseurs geven hun cliënten de raad toekomstige huwelijkspartners een cursus te laten volgen in of een werkprogramma te laten volgen over de aanpassing aan het huwelijksleven en het opvangen van potentiële problemen.
Portuguese[pt]
Muitos conselheiros matrimoniais recomendam a seus clientes que os futuros nubentes façam um curso ou assistam a algum seminário sobre o assunto, para se ajustarem à vida de casados e saberem enfrentar os problemas em potencial.
Romanian[ro]
Acest lucru este valabil şi în cazul căsătoriei. Mulţi specialişti care dau sfaturi în probleme de căsătorie le spun clienţilor lor, că se vor adapta pe parcurs, sau le recomandă să urmeze cursuri practice, pentru a învăţa să se acomodeze cu viaţa de familie şi să găsească soluţii la eventualele probleme.
Slovenian[sl]
Mnogi svetovalci za zakonska vprašanja svetujejo svojim strankam, naj obiskujejo tečaje, ki jim bodo pomagali, da se bodo prilagodili zakonskemu življenju in znali premagovati morebitne probleme.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma di e gi rai foe na trowlibi e gi na rai a den sma di e kon na den, foe meki den patna foe den di den o trow nanga den go tapoe wan cursus ofoe wan wrokoprogramma foe a fiti di wan sma moe fiti ensrefi na a trowlibi èn a fanga foe problema di ben sa kan kon.
Swedish[sv]
Många äktenskapsrådgivare ger sina klienter som står i begrepp att gifta sig rådet att ta kurser eller gå med i studiecirklar för att lära sig hur man anpassar sig till livet som gift och hur man tar itu med de problem som kan uppstå.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i wok bisnis long givim tingting long ol marit, ol i save tokim ol man na meri i laik marit, gutpela sapos ol i skul pastaim na lain long ol samting ol i mas mekim taim ol i marit na bai tupela inap stretim ol hevi na sindaun gut wantaim.
Ukrainian[uk]
Багато радників подружжя рекомендують, щоб заручені вписувались до освітніх програм навчатись пристосовуватися до подружнього життя й переборювати можливі проблеми.
Vietnamese[vi]
Nhiều chuyên-viên cố-vấn về hôn-nhân khuyên các khách hàng sắp sửa kết-hôn nên theo các khóa học hay các khóa thực-tập để học cách thích-ứng với đời sống vợ chồng và đối phó với những khó khăn có thể xảy ra.
Chinese[zh]
许多婚姻顾问劝打算结婚的顾客先接受若干课程或参加研习会以求适应婚姻生活及应付可能发生的难题。