Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lwok gin marac woko ki i koma, dok ilonya i kom balla.
Afrikaans[af]
Was my deeglik van my ongeregtigheid, en reinig my selfs van my sonde.
Amharic[am]
በደሌን ፈጽሞ እጠብልኝ፤ ከኀጢአቴም አንጻኝ።
Arabic[ar]
اِغْسِلْنِي كَثِيرًا مِنْ ذَنْبِي، وَمِنْ خَطِيَّتِي طَهِّرْنِي.
Aymara[ay]
Ñanqha luratanakaxat jariqtʼita, jucha luratanakaxat qʼumachtʼita.
Central Bikol[bcl]
Hugasan mo ako sa guiraray kan sakuyang karatan, asin linigan mo ako kan magña kasalan ko.
Bemba[bem]
Nsambeni bwino bwino ku bupulumushi bwandi, kabili nsangululeni na ku lubembu lwandi.
Bulgarian[bg]
Измий ме напълно от прегрешението ми, очисти ме от греха ми!
Bislama[bi]
Yu wasemaot ol fasin nogud ya long laef blong mi, yu tekemaot ol sin blong mi, yu mekem mi mi klin.
Bangla[bn]
আমার অপরাধ হইতে আমাকে নিঃশেষে ধৌত কর, আমার পাপ হইতে আমাকে শুচি কর।
Cebuano[ceb]
Hugasi ako sa bug-os gikan sa akong kasaypanan, ug hinloi ako gikan mismo sa akong sala.
Chuukese[chk]
Kopwe fokun talü seniei ai föföringau o limetiei seni ai tipis.
Hakha Chin[cnh]
Ka ṭhatlonak cu ka ṭawlpiak hna law ka sualnak cu ka thianhpiak ko hna.
Seselwa Creole French[crs]
Lav mwan konpletman pour tir mon bann fot, e pirifye mwan avek mon pese.
Czech[cs]
Důkladně mě omyj od mého provinění a očisti mě i od mého hříchu.
Chuvash[cv]
Хӑйӗн ҫылӑхӗ ҫав тери йывӑр пулнине ӑнланса илсен Давид Иеговӑна йӑлӑннӑ: «Хӑвӑн вӗҫӗмсӗр ырӑ кӑмӑлупа йӗркесӗр ӗҫӗме манӑҫа кӑларсам.
Danish[da]
Vask mig grundigt ren for min misgerning, og rens mig for min synd.
German[de]
Wasch mich gründlich von meinem Vergehen, und reinige mich auch von meiner Sünde.
Dehu[dhv]
Nyipi sië ni pi qa ngöne la menung, me nyidrawa ni jë qa ngöne la ngazong.
Ewe[ee]
Le tsi nam keŋkeŋ tso nye vodada me, eye nàklɔ ŋunye tso nye nu vɔ̃ me!
Efik[efi]
Nen̄ede yet mi ndudue ke idem fep, nyụn̄ nam mi nsana mbọhọ idiọkn̄kpọ mi.
Greek[el]
Πλύνε με εντελώς από το σφάλμα μου, και από την αμαρτία μου καθάρισέ με.
English[en]
Thoroughly wash me from my error, and cleanse me even from my sin.
Spanish[es]
Lávame cabalmente de mi error, y límpiame aun de mi pecado.
Estonian[et]
Pese mind hästi mu süüteost ja puhasta mind mu patust!
Finnish[fi]
Pese minut perin pohjin erheestäni ja puhdista minut synnistäni.
Fijian[fj]
Mo ni vakasavasavataki au sara mai na noqu caka cala, ka vuya laivi vei au na noqui valavala ca.
French[fr]
Lave- moi complètement de ma faute, et purifie- moi de mon péché.
Ga[gaa]
Ju mihe kwraa kɛjɛ minɔ̃sha lɛ mli, ní otsuu mihe kɛjɛ mihe esha lɛ mli!
Gilbertese[gil]
Tebokai raoi man au buakaka, Ao kaitiakai man au bure.
Gujarati[gu]
મારા અન્યાયથી મને પૂરેપૂરો ધૂઓ, અને મારા પાપથી મને શુદ્ધ કરો.
Gun[guw]
Klọ mi sọn ylanwiwa ṣie mẹ patapata; bosọ lẹ̀ mi wé sọn ylando ṣie mẹ.
Hausa[ha]
Ka wanke ni sarai daga kuskurena, ka tsarkake ni daga zunubina.
Hebrew[he]
הֶרֶב [היטב] כבסני מעווני, ומחטאתי טהרני.
Hindi[hi]
मुझे भली भांति धोकर मेरा अधर्म दूर कर, और मेरा पाप छुड़ाकर मुझे शुद्ध कर!
Hiligaynon[hil]
Hugasi ako sing himpit gid sang akon kalautan, kag tinloi ako gikan sa akon sala!
Hiri Motu[ho]
Egu dika mani do oi huria ore, bona egu kerere dekena amo lau do oi hagoevaia.
Croatian[hr]
Posve me operi od prijestupa mojega, očisti me od grijeha mojega!
Indonesian[id]
Dengan tuntas basuhlah aku dari kesalahanku, dan bersihkanlah aku bahkan dari dosaku.
Igbo[ig]
Sachaa m nke ọma ka njehie m pụọ n’ahụ́ m, sachapụ m mmehie m.
Iloko[ilo]
Naan-anay a bugguannak iti biddutko, ket dalusannak uray pay iti basolko.
Icelandic[is]
Þvo mig hreinan af misgjörð minni, hreinsa mig af synd minni.
Isoko[iso]
Fa imuemu mẹ no, re who ru omẹ fo u no izieraha mẹ.
Italian[it]
Lavami completamente dal mio errore, e purificami anche dal mio peccato.
Japanese[ja]
わたしのとがからわたしを完全に洗い,わたしの罪からわたしを清めてください。
Georgian[ka]
შემდეგ, როდესაც მიხვდა, თუ რა დიდი ცოდვა ჩაიდინა, იეჰოვას ლოცვით მიმართა: „შენი წყალობის სიუხვით წარხოცე ჩემი ცოდვები.
Kongo[kg]
Mono ya mvimba ke na mvindu sambu na mbi na mono yonso; sukula mono, masumu na mono kumana.
Kikuyu[ki]
’Thambia mũno, waganu wakwa ũ’thire, ’theria, mahĩtia makwa maninũke.
Kuanyama[kj]
Koshe nge owii wange, ndi koshoke, Ove u fetele nge po etimba lange.
Kazakh[kk]
Мені әділетсіздігімнен арылтып, Күнәларымнан түгел тазарта гөр.
Kalaallisut[kl]
Salinnga pinerluutaarulluinnarlunga, minguersannga ajortaajarlunga!
Kimbundu[kmb]
Ngi sukule, u ngi zelese ku ikuma iami, mukonda nga xidi; ngi bonze, phala kituxi kiami ki bhue-ku.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಪಾಪವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೊಳೆದುಬಿಡು; ನನ್ನ ದೋಷವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸು.
Kaonde[kqn]
Bangovweshe bulongo ku bubi bwami, ne kuntokesha ku mambo ami.
Kwangali[kwn]
Kuhwa po udona wange, o zerese nge kononzo dange!
San Salvador Kongo[kwy]
Unsukula kikilu muna bi wame, umpelelesa mun’esumu diame.
Ganda[lg]
Onnaalize ddala mu bubi bwange, onnongoose mu kwonoona kwange.
Lingala[ln]
Sukolá ngai mobimba na libunga na ngai, mpe pɛtolá ngai na lisumu na ngai.
Lozi[loz]
U ni tapise bumaswe bwa ka kaufela, mi u ni kenise kwa sibi sa ka.
Lithuanian[lt]
Kaskart nuplauk mano kaltę, apvalyk mane nuo mano nuodėmės!
Luba-Katanga[lu]
Ngoije senene, shē, ku bubi bwami, kadi untōkeje ku bupya-mambo bwami.
Luba-Lulua[lua]
Unguvuwe tshishiki ku mapambuka anyi, untokeshe ku bubi buanyi.
Luvale[lue]
Ngusanyise kanawa kukuhenga chami, ngutomese kumulonga wami washili.
Lunda[lun]
Nweleshi chachiwahi nitooki chikupu munaluwi, ntookeshi nshidi yami.
Luo[luo]
Luoka chutho kuom timna mamono, kendo pwodha kuom kethona.
Lushai[lus]
Ka khawlohnate hi mi silfaisak var la, ka sual hi mi tlenfaisak ang che.
Coatlán Mixe[mco]
Puj jaˈats yajxon ja ndëgoˈoyënëts, ets yajwatskëts mäjëts ja nboky ngaytyey.
Morisyen[mfe]
Lave moi net pou tire mo bann peché ek faire moi vinn pur.
Malagasy[mg]
Sasao tanteraka aho ho afaka amin’ny fahadisoako, ary diovy aho ho afaka amin’ny fahotako.
Marshallese[mh]
Kwon . . . karreoik iõ jen aõ jerawiwi!
Macedonian[mk]
Темелно измиј ме од мојот престап, исчисти ме од мојот грев.
Malayalam[ml]
എന്നെ നന്നായി കഴുകി എന്റെ അകൃത്യം പോക്കേണമേ; എന്റെ പാപം നീക്കി എന്നെ വെടിപ്പാക്കേണമേ.
Mongolian[mn]
Гэм буруугаас минь намайг гүйцэд угааж, нүглээс минь намайг цэвэрлээч.
Marathi[mr]
मला धुऊन माझा दोष पूर्णपणे काढून टाक, माझे पाप दूर करून मला निर्मळ कर.
Maltese[mt]
Aħsilni sew mill- iżball tiegħi, u naddafni minn dnubi.
Burmese[my]
မကောင်းမှုအညစ်အကြေးကို အကုန်အစင်ဆေးကြော၍ အကျွန်ုပ်ကိုသန့်ရှင်းစေတော်မူပါ။
Norwegian[nb]
Vask meg grundig ren for min misgjerning, og rens meg for min synd!
Nepali[ne]
मेरो अधर्मबाट मलाई सफासँग धुनुहोस्, र मेरो पापबाट मलाई शुद्ध गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Yoga ndje uuwinayi wandje auhe, ngu u thete po ondjo yandje.
Niuean[niu]
Kia mulu fakalahi e koe au ke he haku a tau mahani hepehepe, mo e fakamea e koe au he haku a tau hala.
Dutch[nl]
Was mij grondig van mijn dwaling, en reinig mij zelfs van mijn zonde.
South Ndebele[nr]
Hlamba boke ubumbi bami, ungihlambulule ezonweni zami!
Northern Sotho[nso]
Ntlhatswišiše molatong wa ka, o ntlhwekiše le sebeng sa ka.
Nyanja[ny]
Mundisambitse bwinobwino ndi kuchotsa cholakwa changa, ndiyeretseni ku tchimo langa.
Nzima[nzi]
Nrinzi me ninyɛndane ne mɔ amuala bɔkɔɔ, na te me nwo fi me ɛtane ne anwo.
Oromo[om]
Akka ooʼa kee isa guddaatti irra-daddarbaa koo haxaaʼii balleessi!
Ossetic[os]
Бынтондӕр мын ныхс мӕ рӕдыд, ӕмӕ мӕ ссыгъдӕг кӕн мӕ тӕригъӕдӕй.
Pangasinan[pag]
Urasan mo ak pad amin a kaugsan ko tan linisan mo ak pad amin a kasalanan ko!
Papiamento[pap]
Laba mi kita tur mi inikidat, i purifiká mi di mi piká.
Palauan[pau]
Mrisu a ikel mekngit el ngar ngak, e mkikidak er a kngtik!
Pijin[pis]
Plis mekem mi klin from olketa sin hia.
Polish[pl]
Dokładnie mnie obmyj z mego przewinienia i oczyść mnie z mego grzechu.
Pohnpeian[pon]
Komw ketin widensang ei suwed koaros oh ketin kamwakeleiehda sang nan dipei kan!
Portuguese[pt]
Lava cabalmente de mim o meu erro e purifica-me mesmo do meu pecado.
Quechua[qu]
Pantanqäpita paqwë paqaramë [awiramay], y hutsäpita limpiaramë.
Cusco Quechua[quz]
¡Llapallanta mana allin-kayniyta maylliykuway, huchaymanta ch’uyanchaykuway!
Rundi[rn]
Nunyoze rwose unkureko ikosa ryanje, umpumanure igicumuro canje.
Ruund[rnd]
Ngoyisha mulong wa kuyip kwam, ntokisha mulong wa chitil cham!
Romanian[ro]
Spală-mă cu desăvârşire de nelegiuirea mea şi curăţă-mă de păcatul meu!
Russian[ru]
Тщательно омой меня от моего беззакония и очисти меня от греха.
Kinyarwanda[rw]
Unyuhagire unkureho ikosa ryanjye, kandi unyezeho icyaha cyanjye.
Sinhala[si]
මාව මුළුමනින්ම සෝදා මාගේ වරද ඉවත් කරන්න. මා කළ පාපය පහ කර මාව පවිත්ර කරන්න.
Slovak[sk]
Dôkladne ma umy od môjho previnenia a očisti ma aj od môjho hriechu.
Slovenian[sl]
Popolnoma operi z mene pregreho, očisti me mojega greha!
Shona[sn]
Nyatsondigezai kukanganisa kwangu, ndichenesei pachivi changu.
Albanian[sq]
Lamë tërësisht nga faji im dhe pastromë nga mëkati im!
Serbian[sr]
Potpuno me operi od prestupa moga, i očisti me od greha moga.
Swati[ss]
Ngigezisise ebubini bami, ngihlambulule esonweni sami.
Southern Sotho[st]
Ntlhatsoe ka ho phethahetseng phosong ea ka, u ntlhoekise esita le sebeng sa ka.
Swedish[sv]
Tvätta mig grundligt ren från min missgärning och rena mig från min synd.
Swahili[sw]
Unioshe kabisa kutokana na kosa langu, na kunitakasa kutokana na dhambi yangu.
Congo Swahili[swc]
Unioshe kabisa kutokana na kosa langu, na kunitakasa kutokana na dhambi yangu.
Tamil[ta]
என் அக்கிரமம் நீங்க என்னை முற்றிலும் கழுவி, என் பாவமற என்னைச் சுத்திகரியும்.
Tetun Dili[tdt]
Fase haʼu-nia sala didiʼak husi haʼu, no hamoos haʼu husi haʼu-nia sala.
Telugu[te]
నా పాపము పోవునట్లు నన్ను పవిత్రపరచుము.
Thai[th]
ขอ พระองค์ ทรง ล้าง ข้าพเจ้า ให้ หมดจด จาก ความ อสัตย์ อธรรม ของ ข้าพเจ้า, และ ทรง ชําระ ข้าพเจ้า ให้ ปราศจาก ความ ผิด.
Tigrinya[ti]
ካብ ኣበሳይ ኣጸቢቕካ ሕጸበኒ፡ ካብ ሓጢኣተይውን ኣጽርየኒ።
Tiv[tiv]
Ôôm iferkwagh yam kera ca ca, wanger mo sha isholibo yam.
Turkmen[tk]
Dawut agyr günä edendigine düşünensoň, Ýehowa şeýle doga etdi: «Meni ýazygymdan bütinleý ýuw, günämden tämizle.
Tagalog[tl]
Lubusan mo akong hugasan mula sa aking kamalian, at linisin mo ako mula sa aking kasalanan.
Tetela[tll]
Unsuli pudipudi uma lu wengiya ami, ombedia uma lu kolo kami, ne dia dimi mbeyaka ehedia ami.
Tswana[tn]
Ntlhatswe tlolo ya me ka botlalo, mme o mphepafatse mo boleong jwa me.
Tongan[to]
Ke ke matu‘aki fo au mei he‘eku hia, pea ‘ai ke u ma‘a mei he‘eku angahala.
Tonga (Zambia)[toi]
Undisanzisye kumilandu yangu, Akundisalazya kuzibi zyangu.
Turkish[tr]
Suçumdan tamamen temizle, ve günahımdan arıt beni.
Tsonga[ts]
Ndzi hlantswe xihoxo xa mina swinene, naswona ndzi basise eka xidyoho xa mina.
Tswa[tsc]
Nzi hlaze nziku pa kugoheni ka mina, u nzi basisa kuonheni ka mina.
Tumbuka[tum]
Mundisavye nkhanira ku ubendezi wane, munditozge ku kwananga kwane!
Tuvalu[tvl]
‵Fulu keatea aku amioga ma‵sei katoa, kae faka‵ma mai au i aku agasala!
Twi[tw]
Hohoro me ho koraa fi me mfomso ho, na tew me ho fi me bɔne ho.
Tahitian[ty]
E horoi hua mai oe ia ’u i to ’u nei ino, tamâ hua mai ia ’u i ta ’u nei hara.
Umbundu[umb]
Sukule ciwa ciwa evĩho liange. Njelise ekandu liange.
Venda[ve]
U nṱanzwe ndi bve vhuvhi hanga, U bvise vhutshinyi hanga kha nṋe.
Wolaytta[wal]
Ta iitatettaappe tana mule meecca; ta nagaraappe tana geeshsha.
Waray (Philippines)[war]
Hugasi ako hin maopay tikang ha akon karat-an, ngan hamisi ako han akon sala.
Wallisian[wls]
Fufulu kātoa au mai taku hala, pea mo fakamaʼa au mai taku agahala.
Xhosa[xh]
Ndihlambe ngokucokisekileyo kwisiphoso sam, undihlambulule nakwisono sam.
Yapese[yap]
Mmaluknigeg nge chuw urngin e kireb rog, ma ga chuweg e denen rog ngam machalbognigeg!
Yoruba[yo]
Wẹ̀ mí mọ́ tónítóní kúrò nínú ìṣìnà mi, kí o sì wẹ̀ mí mọ́ àní kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ mi.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bidiibe cuenta nabé feu ni bíʼnibe, biʼniʼ orarbe Jiobá: «Cumu nabé rilaseláʼdxiluʼ binni la? bixhá donda stinneʼ.
Chinese[zh]
求你彻底洗净我的过,除净我的罪。
Zande[zne]
Mo zúndu re kpou be gi irairapai, ki girisi re be gi ingapai!
Zulu[zu]
Ngigezisise esiphambekweni sami, ungihlanze ngisho nasesonweni sami.