Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n groep van 17 729 het by die Waldbühne bymekaargekom in wat destyds as Wes-Berlyn bekend gestaan het, omdat dit vir die broers uit die destydse Oostelike sone nie so gevaarlik sou wees om daarheen te gaan nie.
Arabic[ar]
واجتمع فريق آخر من ٧٢٩,١٧ في ڤالتبوني في ما كان يُدعى آنذاك برلين الغربية، التي كان يمكن ان يصل اليها بمجازفة اقل نوعا ما الاخوة من القطاع الشرقي في تلك الحقبة.
Cebuano[ceb]
Ang laing grupo sa 17,729 nagtigom sa Waldbühne nga kaniadto gitawag ug West Berlin, nga maabot uban ang menos nga kapeligrohan sa mga igsoon gikan sa Sidlakang sona niadtong panahona.
Czech[cs]
Další skupina v počtu 17 729 se sešla na Waldbühne v tehdejším Západním Berlíně, kam se mohli poněkud bezpečněji dostat bratři z bývalé východní zóny.
Danish[da]
På Waldbühne i det daværende Vestberlin, som brødrene fra østzonen kunne rejse til uden helt så stor risiko, samledes 17.729.
German[de]
Auch versammelten sich 17 729 in Westberlin in der Waldbühne, die für Brüder aus der DDR mit etwas geringerem Risiko zu erreichen war.
Greek[el]
Άλλοι 17.729 συγκεντρώθηκαν στο Βαλτμπίινε, στο τότε λεγόμενο Δυτικό Βερολίνο, στο οποίο ήταν κάπως λιγότερο επικίνδυνο να πάνε οι αδελφοί από την Ανατολική ζώνη εκείνου του καιρού.
English[en]
Another group of 17,729 assembled at the Waldbühne in what was then called West Berlin, which could be reached with somewhat less risk by brothers from the Eastern zone of that era.
Spanish[es]
Otro grupo de 17.729 personas se reunió en el Waldbühne, en lo que entonces se llamaba Berlín occidental, adonde podían asistir con menos riesgos los hermanos de la anterior zona oriental.
Finnish[fi]
Lisäksi 17729 hengen ryhmä kokoontui ulkoilmateatteri Waldbühnessä silloisessa Länsi-Berliinissä, johon itäiseltä vyöhykkeeltä olevien veljien oli hiukan turvallisempaa tulla.
French[fr]
On a également compté 17 729 personnes au Waldbühne, dans ce qui était alors Berlin-Ouest, où les frères de la zone est pouvaient accéder à moindres risques.
Hungarian[hu]
Egy másik, 17 729 személyből álló csoport Waldbühnében gyűlt össze, amit akkor Nyugat-Berlinnek neveztek, amelyet némileg kevesebb kockázattal tudtak elérni annak a korszaknak a keleti zónájából érkező testvérek.
Armenian[hy]
Իսկ 17729 հոգի հավաքվեց Վալդբյունե ամֆիթատրոնում (գտնվում էր Արեւմտյան Բեռլինում), քանի որ եղբայրները Արեւելյան Գերմանիայի տարածքից ավելի քիչ վտանգներով կարող էին հասնել այդտեղ։
Indonesian[id]
Kelompok lain sebanyak 17.729 orang berkumpul di Waldbühne tempat yang pada waktu itu disebut Berlin Barat, yang dapat dicapai dengan risiko yang lebih kecil oleh saudara-saudara dari zona Timur pada zaman itu.
Iloko[ilo]
Adda pay sabali a grupo ti 17,729 a nagasamblea sadi Waldbühne nga isu idit’ Makinlaud a Berlin, a mabalin a danonen dagiti kakabsat manipud Dumaya a sona a basbassit ti risgoda.
Italian[it]
Altri 17.729 Testimoni si radunarono nel Waldbühne in quella che allora veniva chiamata Berlino Ovest, che poteva essere raggiunta con minor rischio dai fratelli della zona orientale.
Japanese[ja]
当時西ベルリンと呼ばれた地域のバルトビューネでは1万7,729人の人々が集まりました。 そこは,当時の東側地区の兄弟たちがあまり危険を冒さずに来ることのできた場所でした。
Georgian[ka]
17 729 დელეგატი შეიკრიბა ამფითეატრ ვალდბიუნეში, დასავლეთ ბერლინში (იმ დროს ასე ეწოდებოდა), სადაც გერმანიის აღმოსავლეთ ნაწილში მცხოვრები და-ძმების ჩასვლა ნაკლებად სარისკო იყო.
Korean[ko]
1만 7729명의 또 다른 그룹이 당시 서베를린의 발트뷔네에 모였다. 당시 동독의 형제들은 그 곳에 가는 데 위험이 다소 적었다.
Malagasy[mg]
Nisy 17 729 kosa ny mpanatrika tany Waldbühne (tany Berlin Andrefana tamin’izany). Tsy nampidi-doza kokoa ho an’ireo rahalahy tany atsinanana mantsy ny nanatrika azy io.
Norwegian[nb]
En gruppe på 17 729 kom sammen på Waldbühne i det som da het Vest-Berlin, som det var litt mindre risikabelt å reise til for brødre fra østsonen.
Dutch[nl]
Nog eens 17.729 personen vergaderden in de Waldbühne in wat destijds West-Berlijn genoemd werd, welke stad met wat minder gevaar door broeders en zusters uit de Oostzone van die tijd bereikt kon worden.
Polish[pl]
Grupa licząca 17 729 osób zebrała się w Berlinie Zachodnim, w Waldbühne, gdzie z nieco mniejszym ryzykiem mogli dotrzeć Świadkowie z NRD.
Portuguese[pt]
Outro grupo de 17.729 se reuniu em Waldbühne, na então chamada Berlim Ocidental, aonde os irmãos da zona Leste daquela época podiam ir com menos riscos.
Romanian[ro]
Un alt grup de 17 729 de persoane s-a întrunit la Waldbühne, în oraşul numit pe atunci Berlinul de Vest, unde fraţii din zona răsăriteană din acel timp a oraşului puteau ajunge cu relativ puţine riscuri.
Russian[ru]
Еще 17 729 человек собрались в амфитеатре Вальдбюне в Западном Берлине, куда братья из восточной зоны могли попасть с наименьшим риском.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bantu 17.729 bateraniye i Waldbühne mu cyitwaga Berlin y’i Burengerazuba, aho abavandimwe bo mu karere k’i Burasirazuba ko muri icyo gihe bashoboraga kugera badahuye n’akaga kenshi.
Slovak[sk]
Ďalšia skupina 17 729 účastníkov sa zhromaždila na Waldbühne na území vtedajšieho Západného Berlína, kde sa mohli s menším rizikom zúčastniť aj bratia z vtedajšej východnej zóny.
Shona[sn]
Rimwe boka revamwe 17 729 rakaungana paWaldbühne mune yaidanwa panguva iyoyo kuti West Berlin, iyo yaigona kusvikwa nengozi yakati dererei nehama dzakabva kunharaunda yokuMabvazuva yenhambo iyoyo.
Southern Sotho[st]
Sehlopha se seng sa ba 17 729 se ile sa bokana Waldbühne ho se neng se bitsoa Berlin Bophirimela nakong eo, moo baena ba tsoang ho seo e neng e le karolo e ka Bochabela nakong eo ba neng ba ka fihla ntle ho kotsi e kaalo.
Swedish[sv]
En grupp på 17.729 samlades på Waldbühne i det som då kallades Västberlin, dit det var mindre riskfyllt att bege sig för bröderna från Östtyskland.
Swahili[sw]
Kikundi kingine cha 17,729 kilikusanyika Waldbühner katika ile iliyokuwa wakati huo Berlin Magharibi, ambapo ndugu kutoka eneo la Mashariki la enzi hiyo wangeweza kufika bila hatari kubwa.
Tagalog[tl]
Isa pang grupo ng 17,729 ang nagtipon sa Waldbühne doon sa tinatawag noon na Kanlurang Berlin, na maaaring marating ng mga kapatid mula sa noo’y Silangang Alemanya nang walang gaanong panganib.
Tswana[tn]
Setlhopha se sengwe sa ba ba 17 729 se ne sa kokoana kwa Waldbühne mo go se ka nako eo se neng se bidiwa Berlin Bophirima, e bakaulengwe ba ba tswang kwa karolong ya kwa Botlhaba ya motlha oo ba neng ba ka kgona go tsena mo go yone ba sa ipeye mo kotsing thata.
Xhosa[xh]
Elinye iqela labantu abali-17 729 lahlanganisana eWaldbühne kwindawo ngoko eyayibizwa ngokuba yiNtshona Berlin, ndawo leyo ababenokufikelela kuyo ngaphandle kokuzichanaba engozini kangako abazalwana ababesuka koko kwakusakuba licandelo elingaseMpuma.
Chinese[zh]
另一群为数共1万7729名的大会代表聚集在西柏林的瓦尔德比尼。 在当时,东德的弟兄不用冒很大危险便能进入西柏林。
Zulu[zu]
Elinye iqembu labangu-17 729 lalihlangene eWaldbühne endaweni eyayibizwa ngokuthi iNtshonalanga Berlin, abazalwane ababengase bafinyelele kuyo ngaphandle kwengozi engako bevela esifundeni saseMpumalanga sangalesosikhathi.