Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat hulle nooit die oorlogswapens teen mekaar of teen enigiemand anders mag opneem nie.
Amharic[am]
ይህም የጦር መሣሪያዎችን አንሥተው እርስ በርሳቸው ወይም ከሌላ ከማንኛውም ሰው ጋር አይዋጉም ማለት ነው።
Arabic[ar]
ويعني ذلك انهم لا يستطيعون ابدا ان يرفعوا اسلحة حربية واحدهم على الآخر او على ايّ شخص آخر.
Central Bikol[bcl]
Nangangahulogan ini na nungka sindang makabibingat nin mga armas sa guerra tumang sa lambang saro o sa siisay pa man.
Bemba[bem]
Ici cilepilibula ukuti tabakatale abemya ifyanso fya nkondo ukulwisha umo no munankwe nelyo uuli onse umbi.
Bulgarian[bg]
Това означава, че те никога няма да вдигнат оръжие срещу братята си или срещу когото и да било другиго.
Bislama[bi]
Hemia i min se neva bambae oli karem ol tul blong faet blong agensem ol brata blong olgeta no ol narafala man.
Cebuano[ceb]
Kini nagkahulogan nga sila dili gayod makabakyaw ug mga hinagiban sa gubat batok sa usag usa o kang bisan kinsa.
Czech[cs]
Znamená to, že nikdy nemohou pozvednout válečné zbraně proti sobě navzájem ani proti nikomu jinému.
Danish[da]
Det betyder at de aldrig kan gribe til våben mod hinanden eller mod nogen som helst andre.
German[de]
Aus diesem Grund würden sie niemals Kriegswaffen gegen ihre Glaubensbrüder oder gegen andere erheben.
Ewe[ee]
Esia fia be womate ŋu atsɔ aʋawɔnu ɖe wo nɔewo alo ame bubu aɖeke ŋu o.
Efik[efi]
Emi ọwọrọ ete ke mmọ ikemeke ndida n̄kpọekọn̄ n̄n̄wana ye kiet eken m̀mê owo en̄wen ekededi.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι σε καμιά περίπτωση δεν μπορούν να πάρουν τα όπλα του πολέμου και να τα χρησιμοποιήσουν ο ένας εναντίον του άλλου ή εναντίον οποιουδήποτε άλλου ανθρώπου.
English[en]
This means that they can never take up war weapons against one another or anyone else.
Spanish[es]
Esto quiere decir que nunca pueden alzar armas bélicas unos contra otros ni contra otras personas.
Estonian[et]
See tähendab, et nad ei tõsta mitte kunagi relva üksteise ega kellegi teise vastu.
Persian[fa]
این به آن معنی است که آنها هرگز نمیتوانند بر روی یکدیگر یا هر شخص دیگری سلاحهای جنگی بلند کنند.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee sitä, että he eivät voi koskaan tarttua sota-aseisiin toisiaan tai keitään muitakaan vastaan.
French[fr]
Cela signifie qu’ils ne peuvent en aucun cas prendre les armes pour se battre entre eux ou contre qui que ce soit.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ amɛnyɛŋ amɛkɛ tawuu nii ate shi awo amɛhe loo awo mɔ kroko.
Hebrew[he]
משמע הדבר שהם לעולם לא ישאו כלי־נשק איש נגד רעהו או נגד כל אדם אחר.
Hindi[hi]
इसका अर्थ है कि वे कभी-भी एक दूसरे के या किसी भी दूसरे के विरुद्ध युद्ध शस्त्र नहीं उठा सकते।
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini nga indi sila magauyat sing mga hinganiban sa inaway batok sa isa kag isa ukon kay bisan sin-o.
Croatian[hr]
To znači da nikada ne mogu podići ratno oružje jedni protiv drugih ili protiv bilo koga drugoga.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy soha nem fognak fegyvert, hogy egymás vagy bárki más ellen hadat viseljenek.
Indonesian[id]
Ini berarti bahwa mereka tidak pernah boleh mengangkat senjata perang melawan satu sama lain atau melawan siapa pun.
Iloko[ilo]
Kaipapanan daytoy a saanda a mabalin ti agitag-ay kadagiti igam a pakigubat a maibusor iti maysa ken maysa wenno iti asinoman.
Icelandic[is]
Það merkir að þeir geta aldrei tekið sér stríðsvopn í hönd hver gegn öðrum eða gegn nokkrum öðrum.
Italian[it]
Ciò vuol dire che non potrebbero mai impugnare le armi l’uno contro l’altro né contro chiunque altro.
Japanese[ja]
つまり,彼らは互いに対しても他のだれに対しても,決して戦いの武器を取ることはできないのです。
Georgian[ka]
ეს ნიშნავს, რომ ისინი არასოდეს აიღებენ საომარ იარაღს ერთმანეთის ან სხვების წინააღმდეგ.
Korean[ko]
이것은 그들이 서로 혹은 다른 누구를 대적하여 결코 전쟁 무기를 들 수 없음을 의미합니다.
Lingala[ln]
Yango elimboli ete bakoki soko moke te kobunda etumba bango na bango to na bato mosusu.
Lozi[loz]
Seo si talusa kuli ni kamuta ha ba koni k’u nga lilwaniso za ndwa ni ku lwanisana kamba ku lwanisa mutu ufi kamba ufi u sili.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad jie niekada negali kelti ginklo nei vienas prieš kitą, nei prieš bet ką.
Malagasy[mg]
Nanao izany ny Vavolombelon’i Jehovah rehetra maneran-tany satria mampihatra ny fitiavana izy ireo.
Malayalam[ml]
അന്യോന്യമോ മററാർക്കെങ്കിലും എതിരെയോ യുദ്ധായുധങ്ങളേന്താൻ അവർക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല എന്നാണ് ഇതിന്റെ അർഥം.
Marathi[mr]
याचा अर्थ असा होतो की, त्यांना युद्धाची शस्त्रे एकमेकांविरूद्ध किंवा कोणा इतरांविरूद्ध चालवता येणार नाहीत.
Burmese[my]
ယင်းက သူတို့အချင်းချင်း သို့မဟုတ် အခြားသူတစ်ယောက်ယောက်ကို ဆန့်ကျင်ရန် လက်နက်ကိုင်ဆောင်ခြင်းကို မည်သည့်အခါမျှမလုပ်နိုင်ကြောင်းကို ဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Det betyr at de aldri kan gripe til krigsvåpen mot hverandre eller noen andre.
Niuean[niu]
Ko e kakano he mena nei kua nakai tuai maeke ia lautolu ke nikiti atu he taha e tau kanavaakau tau ke he taha foki.
Dutch[nl]
Dit betekent dat zij nooit oorlogswapens tegen elkaar of tegen wie maar ook kunnen opnemen.
Northern Sotho[nso]
Se se bolela gore ba ka se lwantšhane ka dibetša seng sa bona goba ba lwantšha motho lege e le ofe yo mongwe.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimatanthauza kuti sanganyamule zida zankhondo ndi kumenyana okhaokha kapena ndi wina aliyense.
Polish[pl]
Nigdy więc nie podniosą oręża wojennego na siebie nawzajem ani na innych ludzi.
Portuguese[pt]
Isto significa que nunca podem pegar em armas de guerra uns contra os outros ou contra alguém mais.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că ei niciodată nu ridică armele la război unul împotriva altuia, nici împotriva altor oameni.
Russian[ru]
Это значит, что они никогда не поднимут оружия друг против друга или против кого-то еще.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishaka kuvuga ko badashobora na rimwe gufata intwaro ngo barwane ubwabo, cyangwa ngo babe barwanya undi muntu uwo ari we wese.
Slovak[sk]
To znamená, že nikdy nemôžu pozdvihnúť vojnové zbrane proti sebe navzájom ani proti niekomu inému.
Slovenian[sl]
To pomeni, da ne bodo nikoli šli z orožjem drug proti drugemu, niti proti komurkoli.
Samoan[sm]
O lona uiga, e lē mafai ona latou toe sii aʻe ni auupega faasaga i isi o latou uso, po o isi foi.
Shona[sn]
Ikoku kunoreva kuti havatongotori zvombo zvehondo ndokurwisana kana kuti nomunhu upi noupiwo zvake.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë se ata kurrë nuk mund të ngrenë armët kundër njëri-tjetrit apo kundër ndokujt tjetër.
Serbian[sr]
To znači da nikada ne mogu uzeti ratno oružje jedan protiv drugoga ili protiv bilo koga drugoga.
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki dati noiti den kan teki orlokoe fetisani foe go feti nanga makandra noso nanga wan tra sma.
Southern Sotho[st]
Sena se bolela hore le ka mohla li ke ke tsa nka libetsa tsa ntoa bakeng sa ho loantšana kapa ho loantša leha e le mang.
Swedish[sv]
Detta betyder att de aldrig kan ta upp krigsvapen mot varandra eller mot någon annan.
Swahili[sw]
Hiyo yamaanisha kwamba hawawezi kamwe kuchukua silaha za vita dhidi ya mmoja na mwenzake au mtu mwingine yeyote.
Telugu[te]
అనగా వారు ఒకరి మీద ఒకరు గానీ లేక మరొకరిపై గానీ ఎన్నడూ యుద్ధ ఆయుధాలను ఉపయోగించజాలరు.
Thai[th]
ข้อ นี้ แหละ ทํา ให้ พวก เขา ไม่ ยก อาวุธ ต่อ สู้ กัน หรือ ต่อ สู้ คน หนึ่ง คน ใด.
Tagalog[tl]
Ito’y nangangahulugan na sila’y hindi magdadala ng mga armas na pandigma laban sa isa’t isa o sa kaninuman.
Tswana[tn]
Seno se kaya gore ga ba kake ba tsaya dibetsa ba lwa bone ka bobone kana ba lwa le ope fela.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i no inap insait long pait na kilim i dai ol wanlotu bilong ol o narapela man.
Turkish[tr]
Dünyanın dinlerine tezat olarak onlar bu hususta eşsizdir.
Tsonga[ts]
Leswi swi vula leswaku a va nga pfuki va teke matlhari va lwa hi xivona kumbe ku lwa ni van’wana.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ wɔmmfa akode nko ntia wɔn ho wɔn ho anaasɛ afoforo biara da.
Tahitian[ty]
Oia hoi te auraa e eita roa ratou e nehenehe e rave i te mau mauhaa tama‘i no te aro atu ratou ratou iho aore ra i te tahi atu taata.
Ukrainian[uk]
Це означає, що вони не можуть підняти зброю один на одного чи взагалі проти людей.
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa là không bao giờ họ có thể dùng chiến cụ để đánh nhau hoặc chống lại bất cứ ai khác.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia ʼe faka ʼuhiga ʼe mole nātou fakaʼaogaʼi anai ʼi he temi he ʼu mahafu tau ʼo nātou fefakahagaʼaki peʼe nātou fakahaga ki he tahi age.
Xhosa[xh]
Oku kuthetha ukuba akanakusebenzisa izixhobo zemfazwe omnye komnye okanye kuye nabani na.
Yoruba[yo]
Èyí túmọ̀sí pé wọn kò lè gbé ohun-ìjà sókè lòdìsí araawọn tàbí ẹnikẹ́ni mìíràn láé.
Chinese[zh]
这意味到他们永不会彼此攻击或攻击其他任何人。
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuthi ngeke balokothe bathathe izikhali zempi ukuze balwe bodwa noma balwe nanoma ubani omunye.