Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe skilder Psalm 1:3 ’n prentjie van harde werk?
Amharic[am]
(ለ) መዝሙር 1:3 ተግቶ የመሥራትን አስፈላጊነት የሚጠቁመው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كيف يدل المزمور ١:٣ انه يجب ان نبذل جهدا دؤوبا؟
Azerbaijani[az]
b) Nədən görünür ki, Məzmur 1:3 ayəsində sə’ylə çalışmaq mənzərəsi təsvir edilir?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano naglaladawan nin kahigosan an Salmo 1:3?
Bemba[bem]
(b) Amalumbo 1:3 yalanga shani ukuti tufwile ukubombesha?
Bulgarian[bg]
(б) Как Псалм 1:3 показва, че трябва усърдно да се трудим?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang Salmo 1:3 naghisgot bahin sa makugihong pagtrabaho?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer Psonm 1:3 i montre ki nou bezwen travay dir?
Czech[cs]
(b) V jakém smyslu Žalm 1:3 vykresluje obraz, za kterým se skrývá mnoho námahy?
Danish[da]
(b) Hvad viser at Salme 1:3 skulle lede tanken hen på en flittig indsats?
German[de]
(b) Wieso kann man sagen, dass Psalm 1:3 ein Bild harter Arbeit zeichnet?
Ewe[ee]
(b) Aleke Psalmo 1:3 ƒo nu tso dɔsesẽwɔwɔ ŋui?
Efik[efi]
(b) Didie ke Psalm 1:3 etịn̄ aban̄a ọkpọsọn̄ utom?
Greek[el]
(β) Πώς παρουσιάζει το εδάφιο Ψαλμός 1:3 μια εικόνα σκληρής εργασίας;
English[en]
(b) How does Psalm 1:3 paint a picture of hard work?
Spanish[es]
b) ¿Por qué sugiere trabajo arduo la imagen de Salmo 1:3?
Estonian[et]
b) Kuidas viitab Laul 1:3 usinale töötegemisele?
Persian[fa]
ب) چرا میتوان گفت مزمور ۱:۳ در مورد کار و تلاش صحبت میکند؟
Finnish[fi]
b) Miten psalmi 1:3 maalaa kuvan, joka viittaa kovaan työhön?
Fijian[fj]
(b) E vakaraitaka vakacava na Same 1:3 ni vinakati kina na sasaga se cakacaka vakaukaua?
French[fr]
b) En Psaume 1:3, qu’est- ce qui sous-entend un dur travail ?
Ga[gaa]
(b) Lala 1:3 lɛ feɔ bɔ ni esa akɛ wɔtsu nii waa he nɔkwɛmɔnɔ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
(b) E a kanga Taian Areru 1:3 ni kaota bannan te mwakuri korakora?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Psalm 1:3 dohia dọ mí dona wà azọ́n sinsinyẹn gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya Zabura 1:3 ta zana hoton aiki tuƙuru?
Hebrew[he]
(ב) כיצד עולָה מתוך הכתוב בתהלים א’:3 תמונה של עבודה קשה?
Hindi[hi]
(ख) भजन 1:3 कैसे दिखाता है कि हमें कड़ी मेहनत करने की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ginalaragway sang Salmo 1:3 ang isa ka danyag nga nagapakita nga dapat kita magpangabudlay sing lakas?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai Salamo 1:3 ese gaukara goadagoada karana ena laulau ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
(b) Kako Psalam 1:3 pokazuje da je potrebno ulagati veliki trud?
Haitian[ht]
b) Ki jan Sòm 1:3 montre nou dwe fè gwo efò ?
Hungarian[hu]
b) Hogyan utal a Zsoltárok 1:3 kemény munkára?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ պատկեր է ստեղծում Սաղմոս 1։ 3–ը ջանասիրաբար աշխատելու մասին։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Mazmur 1:3 menggambarkan perlunya kerja keras?
Igbo[ig]
(b) Olee otú Abụ Ọma 1:3 si egosi na anyị aghaghị ịrụsi ọrụ ike?
Iloko[ilo]
(b) Kasano nga impamatmat ti Salmo 1:3 a kasapulantayo ti panagregget?
Icelandic[is]
(b) Hvernig er dregin upp mynd af mikilli vinnu í Sálmi 1:3?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ Olezi 1:3 u ro dhesẹ nnọ ma re ru iruo gaga?
Italian[it]
(b) In che senso Salmo 1:3 fa pensare al duro lavoro?
Japanese[ja]
ロ)詩編 1編3節には,真剣な努力がどのように描かれていますか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ არის აღწერილი ფსალმუნების 1:3-ში სურათი, რომელიც შრომისკენ მოგვიწოდებს?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu Nkunga 1:3 kemonisa nde beto fwete sala kisalu na kikesa yonso?
Kazakh[kk]
ә) Забур 1:3-те ауыр еңбек жайлы не айтылған?
Kalaallisut[kl]
(b) Eqiasuilluni iliuuseqartariaqarneq Tussiaat 1:3-mi qanoq ersersinneqarpa?
Khmer[km]
(ខ) តើ ទំនុកដំកើង ១:៣ បញ្ជាក់ ថា យើង ត្រូវ ខំ ប្រឹង ព្យាយាម យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಆನಂದಪಡುವವನಾಗಿ ಅದನ್ನೇ ಹಗಲಿರುಳು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿರುವನೋ ಅವನು ಎಷ್ಟೋ ಧನ್ಯನು.
Korean[ko]
(ᄂ) 시편 1:3은 어떻게 힘써 일하는 것을 연상시킵니까?
Kaonde[kqn]
(b) Salamo 1:3 umwesha byepi amba twafwainwa kwingila mwingilo wakosa?
Kyrgyz[ky]
б) Тырышчаактык менен мээнет кылышыбыз керектиги Забур 1:3тө кандайча көрсөтүлөт?
Ganda[lg]
(b) Zabbuli 1:3 lulaga lutya nti tulina okukola n’obunyiikivu?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini Nzembo 1:3 ezali komonisa ete tosengeli kosala makasi mpo na kozwa litomba na Liloba ya Nzambe?
Lozi[loz]
(b) Samu 1:3 i bonisa cwañi kuli buikatazo bwa tokwahala?
Lithuanian[lt]
b) Kaip numanome, kad Psalmyno 1:3 kalbama apie kruopštų darbą?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mitōto 1:3 ulombola namani mwingilo mukatampe otufwaninwe kwingila?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi mudi Musambu 1:3 uleja ne: tudi ne bua kuenza mudimu mukole?
Luvale[lue]
(b) Nyi Samu 1:3 yasolola ngachilihi nge twatela kuzata nangolo?
Lushai[lus]
(b) Sâm 1: 3-nain engtin nge kan thawh rim a ngai tih a târ lan?
Latvian[lv]
b) Kādu ainu liek iztēloties trešais pants?
Morisyen[mfe]
(b) Couma Psaume 1:3 montré ki nou bizin travaille dur?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no ampisehoan’ny Salamo 1:3 fa tsy maintsy miasa mafy isika?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen an Sam 1:3 kwalok bwe jej aikwij boub wõt ilo jerbal eo ad?
Macedonian[mk]
б) Како Псалм 1:3 ни прикажува слика што укажува на тешка работа?
Malayalam[ml]
(ബി) സങ്കീർത്തനം 1:3 കഠിനാധ്വാനം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി സൂചിപ്പിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
б) Нөр хөдөлмөрийн дүр зургийг Дуулал 1:3 хэрхэн харуулдаг вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la Yɩɩl Sõamyã 1:3 wilgd tɩ d segd n modga wʋsgo?
Marathi[mr]
(ब) स्तोत्र १:३ यात कठीण परिश्रम करण्याविषयी कशाप्रकारे सुचवण्यात आले आहे?
Maltese[mt]
(b) Il- kliem taʼ Salm 1:3 kif ipinġi stampa taʼ xogħol iebes?
Norwegian[nb]
b) Hvordan kan det sies at Salme 1: 3 maler et bilde som bringer tankene hen på hardt arbeid?
Nepali[ne]
(ख) भजन १:३ ले कसरी कडा परिश्रमको चित्र प्रस्तुत गर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Ongahelipi Epsalme 1:3 la hokolola efano olo li na eityo loilonga youdiinini?
Niuean[niu]
(e) Vali fefe he Salamo 1:3 e fakatino fuluola he gahua fakamakamaka?
Dutch[nl]
(b) Hoe schildert Psalm 1:3 een beeld van hard werken?
Northern Sotho[nso]
(b) Psalme 1:3 e bontšha bjang gore re swanetše go šoma ka thata?
Nyanja[ny]
(b) Kodi lemba la Salmo 1:3 limasonyeza motani kuti tikufunika kukhala akhama?
Ossetic[os]
ӕ) Псалом 1:3 гӕсгӕ фыдӕбон цӕмӕн хъуамӕ кӕнӕм?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 1:3 ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(b) Kon Salmo 1:3 ta pinta un kuadro di trabou duru?
Pijin[pis]
(b) Hao nao Psalm 1:3 showimaot iumi mas waka hard?
Polish[pl]
(b) Jak Psalm 1:3 wskazuje na potrzebę ciężkiej pracy?
Pohnpeian[pon]
(b) Iaduwen Melkahka 1:3 kin kawehwehda duwen doadoahk laud ieu me kitail anahne wia?
Portuguese[pt]
(b) Por que podemos dizer que o Salmo 1:3 pinta um quadro que sugere trabalho árduo?
Rundi[rn]
(b) Muri Zaburi 1:3 herekana gute yuko dutegerezwa gukora tugatama?
Romanian[ro]
b) Cum arată Psalmul 1:3 că trebuie să depunem eforturi susţinute?
Russian[ru]
б) Из чего видно, что в Псалме 1:3 рисуется картина усердного труда?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute Zaburi 1:3 igaragaza ko twagombye gushyiraho imihati?
Sinhala[si]
(ආ) වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමේ අවශ්යතාව ගීතාවලිය 1:3හි විස්තර කර තිබෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
b) Ako Žalm 1:3 vykresľuje obraz tvrdej práce?
Slovenian[sl]
b) Kako Psalm 1:3 kaže na trdo delo?
Shona[sn]
(b) Pisarema 1:3 rinoratidza sei kudiwa kwokushanda nesimba?
Albanian[sq]
(b) Si tregohet në Psalmin 1:3 se duhet punë e palodhur?
Serbian[sr]
(b) Na koji način Psalam 1:3 prenosi sliku o marljivom radu?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Psalm 1:3 e sori go na wan wroko di wi musu du nanga faya?
Southern Sotho[st]
(b) Pesaleme ea 1:3 e re bontša joang hore re lokela ho sebetsa ka thata?
Swedish[sv]
b) Hur målar Psalm 1:3 upp en bild av hårt arbete?
Swahili[sw]
(b) Zaburi 1:3 inaonyeshaje kwamba tunapaswa kufanya kazi kwa bidii?
Congo Swahili[swc]
(b) Zaburi 1:3 inaonyeshaje kwamba tunapaswa kufanya kazi kwa bidii?
Thai[th]
(ข) บทเพลง สรรเสริญ 1:3 ให้ ภาพ บ่ง ชี้ ถึง การ ทํา งาน หนัก อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(ለ) መዝሙር 1:3 ብኸመይ እያ ብዛዕባ ጻዕሪ ኸም እንሓስብ እትገብረና፧
Tiv[tiv]
(b) Pasalmi 1:3 tese ér gba u se er tom kpoghuloo nena?
Tagalog[tl]
(b) Paano inilalarawan ng Awit 1:3 ang halaga ng kasipagan sa gawain?
Tetela[tll]
b) Ngande wɛnya Osambu 1:3 olimu wa wolo wahombaso kamba?
Tswana[tn]
(b) Pesalema 1:3 e bontsha jang gore re tshwanetse go dira ka natla?
Tongan[to]
(e) ‘Oku anga-fēfē hono fakahaa‘i ‘e he Sāme 1:3 ‘a e pau ke tau ngāue mālohí?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti Intembauzyo 1:3 mboitondezya kuti tweelede kubeleka canguzu?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem Song 1:3 i makim olsem yumi mas mekim bikpela wok?
Turkish[tr]
(b) Mezmur 1:3’te nasıl bir zorlu iş tasvir ediliyor?
Tsonga[ts]
(b) Xana Pisalema 1:3 yi kombisa njhani leswaku hi fanele hi tirha hi matimba?
Tatar[tt]
б) Мәдхия 1:3 тәге сүзләр тырыш эшне сурәтли икәне кайдан күренә?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi lemba la Salmo 1:3 likulongora wuli kuti likuyowoya za kufwilirapo?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na Dwom 1:3 ma yehu sɛ ɛsɛ sɛ yɛyɛ adwumaden?
Tahitian[ty]
(b) E nafea te Salamo 1:3 e faaite ai e e mea tia ia rave puai tatou i te ohipa?
Ukrainian[uk]
б) Як Псалом 1:3 зображає необхідність наполегливої праці?
Umbundu[umb]
(b) Osamo 1:3 yi lekisa ndati okuti tu sukila oku likolisilako?
Venda[ve]
(b) Psalme ya 1:3 i sumbedza hani uri ri fanela u shuma vhukuma?
Vietnamese[vi]
(b) Thi-thiên 1:3 miêu tả sự cần mẫn làm việc qua hình ảnh nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o iginhuhulagway han Salmo 1:3 an ladawan han maduruto nga pagbuhat?
Wallisian[wls]
(b) ʼE fakahā feafeaʼi ia Pesalemo 1:3 te maʼua ʼaē ke tou gāue lahi?
Xhosa[xh]
(b) INdumiso 1:3 isinika njani umfanekiso wokuzibhokoxa?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni be dag e Psalm 1:3 ni thingarda maruwelgad nib elmerin?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Sáàmù 1:3 ṣe fi hàn pé a gbọ́dọ̀ ṣe iṣẹ́ àṣekára?
Yucateco[yua]
2) Le Salmo 1:3, ¿baʼaxten k-aʼalik táan u tʼaan tiʼ meyaj?
Chinese[zh]
乙)诗篇1:3所描绘的景象跟付出努力、勤奋工作有什么关系?
Zande[zne]
(b) Wai Atambuahe 1:3 ayugopa mangasunge nyanyakii?
Zulu[zu]
(b) IHubo 1:3 liwubonisa kanjani umsebenzi onzima?