Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمثل هذه المعاشرات الرديئة تفسد العادات النافعة.
Bemba[bem]
Ukubishanya kubi ukwa musango uyo kulonaula imibele isuma.
Bulgarian[bg]
Подобно лошо общество развращава полезните навици.
Cebuano[ceb]
Ang maong daotang panagkauban makadaot sa maayong pamatasan.
Czech[cs]
Taková špatná společenství opravdu kazí užitečné zvyky.
Danish[da]
Et sådant „dårligt selskab“ ødelægger gode vaner.
Efik[efi]
Utọ idiọk nsan̄a ntre ababiat eti ido.
Greek[el]
Τέτοιου είδους κακές συναναστροφές φθείρουν τα ‘καλά ήθη’.
English[en]
Such bad association does spoil useful habits.
Spanish[es]
Esa mala compañía sí echa a perder los hábitos útiles.
Estonian[et]
Selline halb seltsing rikub ära kasulikud harjumused.
Hindi[hi]
ऐसी बुरी संगति अच्छी आदतों को ज़रूर बिगाड़ देती है।
Hiligaynon[hil]
Inang malain nga pagpakig-upod nagadunot sang mapuslanon nga mga batasan.
Indonesian[id]
Pergaulan buruk demikian benar-benar merusak kebiasaan yang berguna.
Iloko[ilo]
Dayta dakes a pannakikuykuyog dadaelenna dagiti nasayaat a kababalin.
Icelandic[is]
Slíkur slæmur félagsskapur spillir góðum siðum.
Italian[it]
Questa cattiva compagnia rovina senz’altro le utili abitudini.
Japanese[ja]
そのような悪い交わりは,確かに有益な習慣を損ないます。(
Korean[ko]
그러한 나쁜 교제는 선한 행실을 더럽힐 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Tena manimba ny fitondrantena tsara tokoa ny fifaneraserana ratsy toy izany.
Malayalam[ml]
അത്തരം ചീത്ത സഹവാസം പ്രയോജനപ്രദമായ ശീലങ്ങളെ പാഴാക്കുകതന്നെ ചെയ്യും.
Marathi[mr]
अशी ही वाईट संगत निश्चितपणाने नीती बिघडवते.
Niuean[niu]
Ko e feoaki kelea pihia ne fakakeleaaki e tau mahani mitaki.
Nyanja[ny]
Mayanjano oipawa amaipsyadi makhalidwe okoma.
Portuguese[pt]
Tal má companhia estraga hábitos úteis.
Samoan[sm]
Ioe, o na aumea leaga e faaleagaina ai lava amio lelei.
Shona[sn]
Songaniro yakaipa yakadaro inoshatisa tsika dzinobetsera.
Southern Sotho[st]
Tloaelano e mpe joalo e hlile e senya mekhoa e molemo.
Swedish[sv]
Sådant dåligt umgänge fördärvar verkligen nyttiga vanor.
Swahili[sw]
Ushirika huo mbaya huharibu mazoea yenye mafaa.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட கெட்ட கூட்டுறவு பிரயோஜனமுள்ள பழக்கவழக்கங்களை நிச்சயமாய்க் கெடுக்கும்.
Telugu[te]
అట్టి చెడుసహవాసం మంచి అలవాట్లను చెడగొడుతుంది.
Thai[th]
การ คบหา สมาคม ที่ ไม่ ดี ดัง กล่าว ย่อม ทํา นิสัย ที่ ดี เสีย ไป.
Tagalog[tl]
Ang ganiyang masasamang kasama ay sumisira ng mabubuting ugali.
Tswana[tn]
Bokopano jo bo jalo jo bo sa siamang bo senya mekgwa e mentle.
Turkish[tr]
Böyle kötü bir beraberlik, iyi alışkanlıkları gerçekten yok eder.
Tsonga[ts]
Ku tihungasa ko tano ko biha ka yi onha mikhuva leyinene.
Vietnamese[vi]
Sự kết hợp xấu như thế làm hư các thói quen tốt (I Cô-rinh-tô 15:33).
Xhosa[xh]
Unxulumano olubi ngolo hlobo lonakalisa imikhwa elungileyo.
Zulu[zu]
Ukuzihlanganisa nabangane ababi kanjalo kuyakonakalisa ukuziphatha okuhle.