Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det maa anerkendes, at der er risiko for, at der indtraeder et saadant tab, saafremt en oejeblikkelig gennemfoerelse af en beslutning truffet af Kommissionen om tilbagebetaling af faellesskabsstoette kan bevirke, at debitor erklaeres konkurs, fordi dennes aktiver er lavere end det beloeb, som kraeves tilbagebetalt.
German[de]
Die Gefahr des Eintritts eines solchen Schadens ist gegeben, wenn der Antragsteller durch den sofortigen Vollzug einer Entscheidung der Kommission, mit der die Erstattung von Gemeinschaftsbeihilfen angeordnet wird, in Konkurs geraten würde, weil seine Aktiva niedriger sind als der Betrag, dessen Erstattung verlangt wird.
Greek[el]
Ο κίνδυνος επελεύσεως αυτής της ζημίας πρέπει να γίνει δεκτός στην περίπτωση κατά την οποία η άμεση εκτέλεση αποφάσεως της Επιτροπής που διατάσσει την επιστροφή κοινοτικών ενισχύσεων μπορεί να οδηγήσει στην πτώχευση του οφειλέτη, λόγω του ότι τα ενεργητικά στοιχεία του είναι κατώτερα από το ποσό του οποίου η επιστροφή ζητείται.
English[en]
It must be accepted that there is a risk of such damage if the immediate operation of a Commission decision ordering the repayment of Community aid would be likely to cause the debtor to be placed in judicial liquidation, given that its assets are less than the amount of which repayment is claimed.
Spanish[es]
El riesgo de que se produzca dicho perjuicio debe reconocerse en el caso de que la ejecución inmediata de una Decisión de la Comisión mediante la que se ordena el reembolso de ayudas comunitarias pueda provocar la liquidación forzosa del deudor, por el hecho de que sus activos sean inferiores al importe cuyo reembolso se reclama.
French[fr]
Le risque de survenance d' un tel préjudice doit être admis dans le cas où l' exécution immédiate d' une décision de la Commission ordonnant le remboursement d' aides communautaires est de nature à provoquer la mise en liquidation judiciaire du débiteur, du fait que ses actifs sont inférieurs au montant dont le remboursement est réclamé.
Italian[it]
Il rischio del verificarsi di un tale pregiudizio deve essere riconosciuto nel caso in cui l' esecuzione immediata di una decisione della Commissione che ordina il rimborso degli aiuti comunitari è tale da comportare la messa in liquidazione giudiziaria del debitore in conseguenza del fatto che il suo attivo è inferiore all' importo di cui si chiede il rimborso.
Dutch[nl]
Er moet worden aangenomen dat een dergelijke schade zich kan voordoen, wanneer de onmiddellijke tenuitvoerlegging van een beschikking van de Commissie waarbij de terugbetaling van communautaire bijstand wordt gelast, kan leiden tot de gerechtelijke vereffening van de debiteur, doordat de waarde van zijn activa lager is dan het teruggevorderde bedrag.
Portuguese[pt]
Verifica-se o risco de ocorrência de um prejuízo desse tipo quando a execução imediata de uma decisão da Comissão que ordena o reembolso de auxílios comunitários pode conduzir à liquidação judicial do devedor, em virtude de os seus activos serem inferiores ao montante cujo reembolso se reclama.