Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er ikke muligt fuldstændigt at eliminere risikoen for, at en vandrende advokat viser sig inkompetent, lige så lidt som det kan forhindres, at en national advokat forsøger at give råd vedrørende spørgsmål om national ret, som han ikke har fornødent kendskab til.
German[de]
Es ist nicht möglich, jedes Risiko eines inkompetenten Verhaltens des zugewanderten Anwalts auszuschalten, ebenso wenig wie sich vermeiden lässt, dass sich inländische Anwälte auf eine Beratung auf Sachgebieten des eigenen heimischen Rechts einlassen, für die ihnen die erforderliche Befähigung fehlt.
Greek[el]
Δεν είναι επιπλέον δυνατό να εξαλειφθεί κάθε κίνδυνος υποδηλών ανικανότητα συμπεριφοράς εκ μέρους του διακινούμενου δικηγόρου, όπως δεν είναι δυνατό να εμποδιστεί ο ημεδαπός δικηγόρος να αναλάβει τον κίνδυνο να δώσει νομικές συμβουλές σε θέματα το δικού του εθνικού δικαίου για τα οποία δεν διαθέτει τα απαραίτητα προσόντα.
English[en]
It is impossible to eliminate all risk of incompetent conduct on the part of migrant lawyers, just as it is impossible to prevent a national lawyer from advising in matters of national law for which he does not have the necessary skills.
Spanish[es]
No es posible eliminar todo riesgo de conducta incompetente por parte del abogado migrante, como no se puede tampoco evitar que el abogado nacional se aventure a asesorar en materias del propio derecho nacional, para las que no reúne las necesarias aptitudes.
Finnish[fi]
Ei kuitenkaan ole mahdollista poistaa kaikkia siirtotyöläisenä olevan asianajajan epäpätevän toiminnan riskejä eikä myöskään voida välttää sitä, että kansallinen asianajaja ryhtyy vastuuttomasti antamaan kansalliseen oikeuteen liittyviä neuvoja, joihin hänellä ei ole pätevyyttä.
French[fr]
Il n'est pas davantage possible d'éliminer tout risque de comportement incompétent de la part de l'avocat migrant qu'il ne l'est d'empêcher l'avocat national de s'aventurer à donner des conseils juridiques dans des matières de son propre droit national pour lesquelles il ne possède pas les aptitudes nécessaires.
Italian[it]
Non si può eliminare ogni rischio di comportamento incompetente da parte dell'avvocato migrante, così come non si può impedire all'avvocato nazionale di avventurarsi in consulenze su materie del proprio diritto nazionale per le quali non possiede le necessarie qualificazioni.
Dutch[nl]
Het is niet mogelijk elk risico van incompetent gedrag door migrerende advocaten uit te sluiten, evenmin als te vermijden valt dat nationale advocaten zich wagen aan het verlenen van advies op terreinen van hun nationale recht waarvoor zij de vereiste bekwaamheden ontberen.
Portuguese[pt]
É tão impossível eliminar qualquer risco de comportamento incompetente por parte do advogado migrante como é impedir o advogado nacional de se aventurar a dar conselhos jurídicos em matérias do seu próprio direito para as quais não possui as aptidões necessárias.
Swedish[sv]
Det går inte att helt eliminera risken för att en migrerande advokat handlar oskickligt, lika lite som det är möjligt att förhindra att en nationell advokat försöker sig på att ge råd i frågor inom den egna nationella rätten som han inte har tillräckliga kunskaper om.