Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никога не съм вярвал в съдбата, агент Купър.
Bosnian[bs]
Nikad nisam vjerovao u sudbinu, agente Cooper.
Czech[cs]
Nikdy jsem nevěřil na osud, agente Coopere.
Danish[da]
Jeg har aldrig troet pa skabnen.
German[de]
Ich habe nie an das Schicksal geglaubt, Agent Cooper.
Greek[el]
Ποτέ δεν πίστεψα στο πεπρωμένο, πράκτορα Κούπερ.
English[en]
I never believed in fate, Agent Cooper.
Spanish[es]
Nunca he creído en el destino, agente Cooper.
Estonian[et]
Ma ei uskunud kunagi saatusesse, agent Cooper.
Basque[eu]
Inoiz ez dut patuan sinetsi, Cooper agentea.
Finnish[fi]
En ole uskonut kohtaloon, agentti Cooper.
French[fr]
Je ne crois pas à la fatalité, agent Cooper.
Hebrew[he]
אף פעם לא האמנתי בגורל, הסוכן קופר.
Croatian[hr]
Nikad nisam vjerovao u sudbinu, agente Cooper.
Hungarian[hu]
Sosem hittem a sorsban Cooper.
Italian[it]
Non ho mai creduto nel destino, agente Cooper.
Latvian[lv]
Es nekad neesmu ticējis liktenim, aģent Kūper
Dutch[nl]
Ik heb nooit in't lot geloofd.
Polish[pl]
Nigdy nie wierzyłem w przeznaczenie.
Portuguese[pt]
Nunca acreditei no destino, agente Cooper.
Romanian[ro]
Nu am crezut niciodată în soartă, Agent Cooper.
Russian[ru]
Я никогда не верил в судьбу, агент Купер.
Slovenian[sl]
Nikoli nisem verjel v usodo, agent Cooper.
Serbian[sr]
Nikad nisam vjerovao u sudbinu, agente Cooper.
Swedish[sv]
Jag trodde aldrig på ödet.