Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het God hom verwerp en die profeet Samuel beveel om Dawid as die toekomstige koning van Israel te salf.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት በአምላክ ዘንድ ተቀባይነት አጣ፤ ከዚያም ይሖዋ ወደፊት የእስራኤል ንጉሥ እንዲሆን ዳዊትን እንዲቀባው ነቢዩ ሳሙኤልን ላከው።
Azerbaijani[az]
Allah onu rədd etdi və peyğəmbəri Şamueli göndərdi ki, İsrailin padşahı olmaq üçün Davudu məsh etsin.
Central Bikol[bcl]
Kaya hinaboan sia nin Dios asin pinagbotan si propeta Samuel na lahidan si David bilang an magigin hade sa Israel.
Bemba[bem]
E ico, Lesa ali-ikeene kabili aebele kasesema Samwele ukusuba Davidi pa kuti akabe imfumu mu Israele.
Bulgarian[bg]
Затова Бог го отхвърлил и наредил на пророк Самуил да помаже Давид като бъдещ цар над Израил.
Bangla[bn]
তাই, ঈশ্বর তাকে পরিত্যাগ করেছিলেন এবং ইস্রায়েলের ভাবী রাজা হিসেবে দায়ূদকে অভিষিক্ত করার জন্য ভাববাদী শমূয়েলকে নির্দেশ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mao nga gisalikway siya sa Diyos ug gisugo ang manalagnang si Samuel sa pagdihog kang David ingon nga umaabot nga hari sa Israel.
Seselwa Creole French[crs]
Alor Bondye ti rezet li e i ti fer profet Samyel swazir David konman fitir lerwa Izrael.
Czech[cs]
Bůh ho proto zavrhl a nařídil proroku Samuelovi, aby za budoucího izraelského krále pomazal Davida.
Danish[da]
Derfor forkastede Gud ham og befalede profeten Samuel at salve David som Israels kommende konge.
German[de]
Gott verwarf ihn und wies den Propheten Samuel an, David zum künftigen König von Israel zu salben.
Ewe[ee]
Eyata Mawu gbe nu le egbɔ hegblɔ na nyagblɔɖila Samuel be wòaɖasi ami na Dawid wòanye amesi ava ɖu fia ɖe Israel dzi.
Efik[efi]
Ntre Abasi ama esịn enye onyụn̄ ọdọhọ prọfet Samuel eyet David aran enịm nte edidem Israel.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Θεός τον απέρριψε και κατηύθυνε τον προφήτη Σαμουήλ να χρίσει τον Δαβίδ ως μελλοντικό βασιλιά του Ισραήλ.
English[en]
So God rejected him and directed the prophet Samuel to anoint David as the future king of Israel.
Spanish[es]
Entonces, Jehová lo rechazó y envió al profeta Samuel a ungir a David para que fuera el futuro rey de Israel.
Estonian[et]
Seepärast Jumal hülgas ta ning käskis prohvet Saamuelil võida tulevaseks Iisraeli kuningaks Taaveti.
Persian[fa]
پس خدا او را طرد کرد و سموئیل نبی را فرستاد تا داود را به عنوان پادشاه آیندهٔ اسرائیل مسح کند.
Finnish[fi]
Siksi Jehova hylkäsi hänet ja antoi profeetta Samuelin tehtäväksi voidella Daavid Israelin tulevaksi kuninkaaksi.
Fijian[fj]
Ni sa sega ni vakadonui koya na Kalou, e mani talai Samuela na parofita me lai lumuti Tevita me qai tui Isireli.
Ga[gaa]
Enɛ ha Nyɔŋmɔ kwa lɛ, ni ekɛ gbɛtsɔɔmɔ ha gbalɔ Samuel ni eyafɔ David mu ákɛ maŋtsɛ ni baaye Israel nɔ wɔsɛɛ.
Gun[guw]
Enẹwutu Jiwheyẹwhe gbẹ́ ẹ dai bo deanana yẹwhegán Samuẹli nado samisisana Davidi taidi ahọlu sọgodo tọn Islaeli tọn.
Hausa[ha]
Saboda haka, Allah ya ƙi shi kuma ya ja-goranci annabi Sama’ila ya naɗa Dauda sarkin Isra’ila na gaba.
Hebrew[he]
על כן מאס בו אלוהים והורה לנביא שמואל למשוח את דוד למלך הבא על ישראל.
Hindi[hi]
यही वजह है कि परमेश्वर ने उसे ठुकरा दिया और शमूएल नबी को आज्ञा दी कि वह दाऊद को इस्राएल का अगला राजा बनने के लिए उसका अभिषेक करे।
Hiligaynon[hil]
Gani ginsikway sia sang Dios kag ginsugo si manalagna Samuel nga haplasan si David subong palaabuton nga hari sang Israel.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Dirava ese ia dadaraia bona peroveta tauna Samuela ia hamaoroa, Davida do ia horoa Israela besena ia lohiaia totona.
Haitian[ht]
Se pou sa Bondye te rejte l, epi li te voye pwofèt Samyèl al wenn David kòm pwochen wa Izrayèl.
Hungarian[hu]
Ezért Isten elvetette őt, és arra utasította Sámuel prófétát, hogy kenje fel Dávidot Izrael jövendő királyának.
Armenian[hy]
Ուստի Աստված մերժեց նրան ու Սամուել մարգարեին ուղարկեց օծելու Դավթին որպես Իսրայելի ապագա թագավոր։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Աստուած մերժեց զինք եւ Սամուէլ մարգարէին միջոցով Դաւիթը օծեց որպէս Իսրայէլի ապագայ թագաւորը։
Indonesian[id]
Maka, Allah menolak dia dan menyuruh nabi Samuel mengurapi Daud sebagai calon raja Israel.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Chineke jụrụ ya ma gwa Samuel onye amụma ka o tee Devid mmanụ dị ka eze ga-achị Izrel n’ọdịnihu.
Icelandic[is]
Þess vegna hafnaði Guð honum og sagði Samúel spámanni að smyrja Davíð sem verðandi konung Ísraels.
Isoko[iso]
Fikiere Ọghẹnẹ ọ tẹ siẹe, ọ tẹ ta kẹ Samuẹle ọruẹaro na inọ o wholo Devidi wọhọ ovie nọ ọ be te rehọ ẹta riẹ.
Italian[it]
Così Dio lo rigettò e incaricò il profeta Samuele di ungere Davide come futuro re d’Israele.
Japanese[ja]
そのため,神はサウルを退け,預言者サムエルに命じてダビデをイスラエルの将来の王として油そそぐようにされました。
Georgian[ka]
შედეგად, იგი აღარ იყო შესაფერისი იმისათვის, რომ ღვთის ხალხის მმართველი ყოფილიყო.
Kongo[kg]
Yo yina, Nzambi kubuyaka yandi mpi kutindaka profete Samuele na kupakula Davidi sambu yandi kuma ntotila ya Izraele na bilumbu kekwisa.
Kazakh[kk]
Сондықтан Құдай одан бас тартып, Самуил пайғамбарды Исраилдің болашақ патшасы етіп Дәуітті тағайындауға жіберді.
Kalaallisut[kl]
Taamaammat Guutip taanna iluarinngilaa, pruffiitilu Samueli peqquaa Daavi Israelimi kunnginngortussatut tanissagaa.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ, ದೇವರು ಅವನನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿ, ಪ್ರವಾದಿ ಸಮುವೇಲನು ದಾವೀದನನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಭಾವೀ ಅರಸನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸುವಂತೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그래서 하느님께서는 사울을 배척하시고 예언자 사무엘에게 다윗을 이스라엘의 미래 왕으로 기름부으라고 지시하셨습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, o Nzambi wambembola yo fila Samuele wa ngunza mu kusa Davidi se ntinu a Isaele.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Кудай аны четке кагып, Шемуел пайгамбар аркылуу Дөөттү Ысрайылдын болочок падышасы кылып дайындаган.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Katonda yamugaana era n’alagira nnabbi Samwiri okufuka amafuta ku Dawudi eyali ow’okuba kabaka wa Isiraeri mu biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
Nzambe atindaki mosakoli Samwele apakola Davidi lokola mokonzi ya sika ya Yisalaele.
Lozi[loz]
Kabakaleo Mulimu a mu hana mi a laela mupolofita Samuele ku toza Davida kuli ite a yole bulena bwa Isilaele.
Lithuanian[lt]
Todėl vietoj jo Dievas įsakė pranašui Samueliui būsimuoju Izraelio karaliumi patepti Dovydą.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Leza wāmwelele, ino wātuma mupolofeto Samwele ende akashinge Davida māni bu mulopwe wa kubikala pa Isalela.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Nzambi wakamubenga ne wakatuma muprofete Samuele bua kuela Davidi manyi bua kupinganaye pa muaba wa Shaula bu mukalenge wa Isalele.
Luvale[lue]
Ngocho Kalunga amukanyine nakulweza kapolofweto Samwele awavise Ndavichi kupwa mwangana mwakayula Isalele.
Latvian[lv]
Jehova novērsās no Saula un lika pravietim Samuēlam svaidīt Dāvidu par nākamo Izraēlas ķēniņu.
Morisyen[mfe]
Le peuple ti loué David parski li ti enn bon soldat ki ti ena enn grand capacité.
Malagasy[mg]
Tsy nankasitraka azy intsony Andriamanitra, ka naniraka an’i Samoela mpaminany mba hanosotra an’i Davida ho mpanjakan’ny Israely.
Marshallese[mh]
Inem Anij ear karmijeteik e im ear jiroñ ri kanan Samuel bwe en kabiti David einwõt king eo an Israel ilo ran ko renaj itok.
Macedonian[mk]
Затоа, Бог го отфрлил и му наредил на пророкот Самоил да го помаза Давид за иден цар на Израел.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ദൈവം അവനെ തള്ളിക്കളയുകയും ഇസ്രായേലിന്റെ ഭാവിരാജാവായി ദാവീദിനെ അഭിഷേകംചെയ്യാൻ ശമൂവേൽ പ്രവാചകനു നിർദേശം നൽകുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Тиймд Ехова түүнийг голж, Израилийн ирээдүйн хаанаар Давидыг томилон тослохыг зөнч Самуелд тушаажээ.
Mòoré[mos]
Yaa rẽ n so tɩ Wẽnnaam bas-a la a yeel no-rɛɛs a Sãmwɛll t’a yãk a Davɩɩd t’a wa yɩ Israɛll rĩma.
Maltese[mt]
Allura, Alla warrbu u dderieġa lill- profeta Samwel biex jidlek lil David bħala s- sultan futur taʼ Iżrael.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သူ့ကိုပယ်ရှားကာ ဒါဝိဒ်အား ဣသရေလမင်းလောင်းအဖြစ်ခန့်အပ်ရန် ပရောဖက်ရှမွေလကို ဘုရားသခင်ညွှန်ကြားတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Så Gud forkastet ham og gav profeten Samuel i oppdrag å salve David til Israels framtidige konge.
Nepali[ne]
त्यसकारण परमेश्वरले तिनलाई त्याग्नुभयो र दाऊदलाई इस्राएलको भावी राजा नियुक्त गर्न अगमवक्ता शमूएललाई खटाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Onghee hano, Kalunga okwa li e i ekelashi nokwa li a wilika omuprofeti Samuel a ka vaeke David a ninge ohamba yomonakwiiwa yaIsrael.
Niuean[niu]
Ti utakehe he Atua a ia mo e fekau e perofeta ko Samuela ke fakauku a Tavita mo patuiki ha Isaraela anoiha.
Dutch[nl]
Daarom verwierp God hem en gaf hij de profeet Samuël opdracht David te zalven als de toekomstige koning van Israël.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Modimo o ile a mo lahla gomme a hlahla moporofeta Samuele gore a yo tlotša Dafida gore e be kgoši e latelago ya Isiraele.
Nyanja[ny]
Choncho Mulungu anamukana n’kuuza mneneri Samueli kuti adzoze Davide monga mfumu yam’tsogolo ya Israyeli.
Oromo[om]
Kanaafuu, Waaqayyo mootummaasaarraa isa ari’uudhaan, Saamu’el raajicha ergee Daawit gara fuulduraatti mootii Israa’el akka ta’uuf isa dibe.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ йӕ Хуыцау дӕр аиуварс кодта ӕмӕ пехуымпар Самуилы арвыста, цӕмӕй Давиды байсӕрстаид Израилы фидӕны паддзахӕй.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਰਾਜਾ ਚੁਣਿਆ ਤੇ ਸਮੂਏਲ ਨਬੀ ਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਮਸਹ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kanian sikato so impulisay na Dios tan inwanwan to si propeta Samuel pian lanaan si David bilang say manari ed Israel.
Papiamento[pap]
Pues, Dios a rechas’é i a manda profeta Samuel ungi David komo e futuro rei di Israel.
Pijin[pis]
So God rejectim hem and talem profet Samuel for anointim David for kamap future king bilong Israel.
Polish[pl]
Dlatego Bóg go odrzucił i polecił prorokowi Samuelowi, żeby na kolejnego króla w Izraelu namaścił Dawida.
Pohnpeian[pon]
Eri, Koht soikala Sohl oh kaweidih soukohp Samuel en keiehdi Depit en wia nanmwarki en Israel mwuri.
Portuguese[pt]
Por isso, Deus o rejeitou e ordenou que o profeta Samuel ungisse Davi como futuro rei de Israel.
Rundi[rn]
Imana yaciye rero imuheba maze ibwira umuhanuzi Samweli kurobanuza amavuta Dawidi kugira ngo aze abe ari we aba umwami wa Isirayeli.
Ruund[rnd]
Chawiy Nzamb wamulika ni wamutakela muprofet Samwel chakwel amuzizila David many mud mwant ukwambakenap wa Isarel.
Romanian[ro]
Dumnezeu l-a respins şi i-a poruncit profetului Samuel să-l ungă pe David ca viitor rege al Israelului.
Russian[ru]
Поэтому Бог отверг его и направил пророка Самуила помазать Давида как будущего царя Израиля.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye Imana imwanga, maze yohereza umuhanuzi Samweli kujya gusiga Dawidi, ngo abe umwami wa Isirayeli.
Sango[sg]
Tongaso, Nzapa ake lo na Lo mû yanga na Prophète Samuel ti sa mafuta na li ti David ti ga ande fini gbia ti Israël.
Sinhala[si]
එනිසා දෙවි ඔහුව ප්රතික්ෂේප කළ අතර ඊශ්රායෙලයේ අනාගත රජ හැටියට දාවිත්ව අභිෂේක කිරීමට අනාගතවක්තෘ සාමුවෙල්ව යැව්වා.
Slovak[sk]
Preto ho Boh zavrhol a prikázal prorokovi Samuelovi, aby za budúceho kráľa pomazal Dávida.
Slovenian[sl]
Bog ga je zavrgel in poslal preroka Samuela, da je za bodočega izraelskega kralja pomazilil Davida.
Samoan[sm]
Ona teena lea o ia e le Atua, ae faatonu le perofeta o Samuelu e faauu Tavita ina ia avea mulimuli ane ma tupu o Isaraelu.
Shona[sn]
Naizvozvo Mwari akamuramba uye akaudza muprofita Samueri kuti azodze Dhavhidhi samambo waIsraeri wenguva yemberi.
Albanian[sq]
Kështu, Perëndia e hodhi poshtë dhe udhëzoi profetin Samuel të miroste Davidin si mbretin e ardhshëm të Izraelit.
Serbian[sr]
Zato ga je Bog odbacio i rekao proroku Samuilu da pomaže Davida za budućeg kralja nad Izraelom.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Gado drai baka gi en, èn a taigi a profeiti Samuel fu salfu David leki a kownu fu Israel.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Molimo o ile a mo lahla eaba o laela moprofeta Samuele hore a tlotse Davida hore e tle e be eena morena oa Iseraele oa ka moso.
Swedish[sv]
Därför förkastade Jehova honom och lät profeten Samuel smörja David till Israels näste kung.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Mungu alimkataa, naye akamwagiza nabii Samweli amtie mafuta Daudi kuwa mfalme atakayefuata wa Israeli.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Mungu alimkataa, naye akamwagiza nabii Samweli amtie mafuta Daudi kuwa mfalme atakayefuata wa Israeli.
Telugu[te]
అందువల్ల దేవుడు అతణ్ణి తిరస్కరించి, ఇశ్రాయేలు భావిరాజుగా దావీదును అభిషేకించమని సమూయేలు ప్రవక్తను నిర్దేశించాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น พระเจ้า ทรง ปฏิเสธ ท่าน และ ทรง บัญชา ผู้ พยากรณ์ ซามูเอล ให้ เจิม ดาวิด เป็น กษัตริย์ ของ ชาติ อิสราเอล ใน วัน ข้าง หน้า.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኣምላኽ ነጸጎ: ንነብዪ ሳሙኤል ከኣ ንዳዊት ኣብ መጻኢ ንጉስ እስራኤል ንኪኸውን ኪቐብኦ መምርሒ ሃቦ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô Aôndo venda un kpa gema tindi Profeti na Samuel ér a za shighe Davidi mkurem, a hingir tor u Mbaiserael ken hemen.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Hudaý Samuel pygambere Dawudy Ysraýylyň gelejekki patyşasy edip bellemegi buýurdy.
Tagalog[tl]
Kaya itinakwil siya ng Diyos at inutusan Niya si propeta Samuel na pahiran si David bilang hari ng Israel sa hinaharap.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Nzambi akɔsɛkɛ ndo akatome ɔprɔfɛta Samuɛlɛ dia tokita Davidi esɔ dia ndjonga nkumekanga k’Isariyɛlɛ ka lo nshi y’otsha la ntondo.
Tswana[tn]
Ka gone Modimo o ne a mo latlha mme a laela moporofeti Samuele gore a tlotse Dafide gore e nne ene kgosi ya ka moso ya Iseraele.
Tongan[to]
Ko ia na‘e si‘aki ai ‘e he ‘Otuá ‘a Saula pea tataki ‘a e palōfita ko Sāmiuelá ke ne pani ‘a Tēvita ke hoko ko e tu‘i ‘o ‘Isileli ‘i he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Leza wakamukaka akulailila musinsimi Samuele ikunanika Davida kuti akabe mwami wa Israyeli kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na God i sakim em na kirapim profet Samuel long makim Devit long kamap king bilong Israel.
Turkish[tr]
Bu nedenle Tanrı onu reddetti ve İsrail’in gelecekteki kralı olarak Davud’u meshetmesi için Samuel peygamberi gönderdi.
Tsonga[ts]
Hiloko Xikwembu xi n’wi fularhela kutani xi kongomisa muprofeta Samuwele leswaku a ya tota Davhida leswaku a ta va hosi ya Israyele ya le nkarhini lowu taka.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Аллаһы аны кире каккан һәм Шамуил пәйгамбәрне Давытны Исраилнең булачак патшасы итеп майларга җибәргән.
Tumbuka[tum]
Ntheura Ciuta wakalikana na kutuma mprofeti Samuyeli kuti wakaphakazge Davide mwakuti wazakaŵe themba la Israyeli.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne tiaki ei ne te Atua a ia kae fakatonu atu ki te pelofeta ko Samuelu ke milimili a Tavita mo fai te tupu o Isalaelu.
Twi[tw]
Enti Onyankopɔn poo no na ɔmaa odiyifo Samuel kɔsraa Dawid ngo sɛ ɔno na daakye ɔbɛyɛ Israel hene.
Ukrainian[uk]
Тому Бог відкинув Саула і наказав пророку Самуїлу помазати Давида на майбутнього ізраїльського царя.
Urdu[ur]
پس خدا نے اُسے رد کر دیا اور سموئیل کو ہدایت کی کہ داؤد کو اسرائیل کا بادشاہ ہونے کے لئے مسح کرے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo Mudzimu a mu bvisa nahone a livhisa muporofita Samuele uri a ḓodze Davida sa khosi ya Vhaisiraele ya tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
Vì thế, Đức Chúa Trời từ bỏ ông và sai nhà tiên tri Sa-mu-ên xức dầu cho Đa-vít làm vua tương lai của Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
Salit iginsalikway hiya han Dios ngan ginsugo hi propeta Samuel nga dihogan hi David sugad nga tidaraon nga hadi ha Israel.
Wallisian[wls]
Koia neʼe līaki ia ia e te ʼAtua pea neʼe taki e te ʼAtua ia te polofeta ko Samuele ke ina fakanofo ia Tavite ke hau ki Iselaele.
Xhosa[xh]
Ngoko uThixo wamgatya waza wayalela ukuba umprofeti uSamuweli athambise uDavide ukuze abe ngukumkani wakwaSirayeli olandelayo.
Yapese[yap]
Arfan ni ke n’ag Got ma ke l’og Samuel ni profet ni nge dugliy David nge mang pilung nu Israel.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí Ọlọ́run fi kọ̀ ọ́, tó sì sọ fún Sámúẹ́lì wòlíì pé kó lọ fòróró yan Dáfídì gẹ́gẹ́ bí ọba lọ́la nílẹ̀ Ísírẹ́lì.
Yucateco[yua]
Le beetikeʼ Jéeobaeʼ tu kaxtaj u jeel, tu túuxtaj profeta Samuel utiaʼal u yéeyik David utiaʼal u beetik u reyil yóokʼol u kaajil Israel.
Zande[zne]
Si du Yekova ambuko ti ni na ki rugu gu nebi nangia Samuere ko mbedi Davide ko du ni Bakindo aYisaraere kumbatayo.
Zulu[zu]
Ngakho, uNkulunkulu wayilahla wayeseyala umprofethi uSamuweli ukuba agcobe uDavide njengenkosi ka-Israyeli yesikhathi esizayo.