Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jou fonteine buitentoe oorstroom, waterstrome op die pleine?
Arabic[ar]
لا تفض ينابيعك الى الخارج سواقي مياه في الشوارع.
Bislama[bi]
Weswe yu save sakem springwora olbaot afsaed, mo ol smol reva blong yu olbaot long pablik ples?
Cebuano[ceb]
Patibulaagon mo ba ang imong mga tubod sa halayong dapit, ug ang mga tuboran sa tubig diha sa kadalanan?
Czech[cs]
Měla by se snad tvá zřídla rozptylovat ven, tvé proudy vody po veřejných prostranstvích?
Danish[da]
Skal dine kilder løbe ud på gaden, dine vandstrømme på torvene?
German[de]
Sollten deine Quellen nach draußen zerstreut werden, auf die öffentlichen Plätze deine Wasserbäche?
English[en]
Should your springs be scattered out of doors, your streams of water in the public squares themselves?
Spanish[es]
¿Deben esparcirse afuera tus manantiales, tus corrientes de agua en las plazas públicas mismas?
Finnish[fi]
Vuotaisivatko sinun lähteesi kadulle, toreille sinun vesiojasi!
French[fr]
Tes fontaines se disperseraient- elles au-dehors, et sur les places publiques, tes ruisseaux d’eau?
Hiligaynon[hil]
Maglapta bala sa guwa ang imo mga tuburan, ang mga ilig sang tubig sa mga dalan?
Hungarian[hu]
Szétáradjanak-e odakint forrásaid és a köztereken a te patakjaid?
Indonesian[id]
Patutkah mata airmu meluap ke luar seperti batang-batang air ke lapangan-lapangan?
Iloko[ilo]
Maiparbeng aya nga agwarasto koma dagiti ubbogmo, ken dagiti ay-ayus ti danum kadagiti kalkalsada?
Italian[it]
Devono le tue sorgenti spargersi fuori, i tuoi corsi d’acqua nelle stesse pubbliche piazze?
Japanese[ja]
あなたの泉が戸外に,あなたの水の流れが公共広場に散らされてよいだろうか。 あなたの水の源が祝福されるように。
Malagasy[mg]
Hipasaka eny ivelany va ny rano avy amin’ny loharanonao, ary eny an-dàlambe ny rano velonao?
Norwegian[nb]
La ikke dine kilder renne ut på gaten, dine bekker flyte på plasser og torg! Da skal din kilde være velsignet.
Dutch[nl]
Dienen uw bronnen zich soms buitenshuis te verspreiden, uw waterstromen op de openbare pleinen zelf?
Northern Sotho[nso]
Naa didiba tš’axo di seloxa kua ntlê? A nokana tša meetse di kua mekxobeng?
Nyanja[ny]
Kodi magwero ako ayenera kumwazikana kunja, ndi mitsinje ya madzi m’khwalala?
Polish[pl]
Czyż zdroje twoje mają się rozlewać poza domem, twe strumienie wody aż na placach publicznych?
Portuguese[pt]
Porventura se deviam espalhar teus mananciais portas afora, tuas correntes de água nas próprias praças públicas?
Slovak[sk]
Či sa majú tvoje pramene rozptyľovať von, tvoje prúdy vody po námestiach?
Shona[sn]
Nzizi dzako dzinofanira kuparadzirwa mumasuo here, nzizi dzako dzemvura munzira dzavose dzimene here?
Southern Sotho[st]
Na liliba tsa hao li ka kollela sebakeng joang? Melatsoana ea tsona e ka phallela mabaleng a motse na?
Swedish[sv]
Inte vill du att dina flöden skall strömma ut på gatan, dina vattenbäckar på torgen?
Swahili[sw]
Je! chemchemi zako zitawanyike mbali, na mito ya maji katika njia kuu?
Tagalog[tl]
Mananabog ba ang iyong mga bukal sa kaluwangan, ang iyong mga agos ng tubig sa mga lansangan?
Tswana[tn]
A mecwedi ea gago e chwanetse go cheamèla koñ kwa ntlè, le dinoka tsa metse go ea le mebila hèla?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu kamapim pikinini long ol meri nabaut, bai ol dispela pikinini i no inap helpim yu bihain.
Turkish[tr]
Kaynakların dışarıya mı, ve su arkların meydanlara mı dağılsınlar?
Xhosa[xh]
Mayiphalale phandle imithombo yakho, ibe yimijelo yamanzi ezitratweni.
Chinese[zh]
你的泉源岂可涨溢在外? 你的河水岂可流在街上?
Zulu[zu]
Imithombo iyaphalala ngaphandle yini, nemifula yamanzi ezigcawini, na?